Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148955

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I couldn't do it while she was alive	...o hayattayken bunu yapamadım...	Shizumanu taiyo-1	2009
but I want to keep my promise.	...ama sözümü tutmak istiyorum.	Shizumanu taiyo-1	2009
I've talked to people.	Şirkettekilerle konuştum.	Shizumanu taiyo-1	2009
If you'll just write a letter of apology...	Eğer bir özür mektubu yazarsan...	Shizumanu taiyo-1	2009
Just a formality.	Formalite olarak.	Shizumanu taiyo-1	2009
Just pretend to bow your head and you can come back!	Sadece boyun eğmiş gibi yapacaksın, sonra buraya gelebileceksin!	Shizumanu taiyo-1	2009
I'll do right by you.	Ben senin yerine yaparım.	Shizumanu taiyo-1	2009
Are you well? Yes.	İyi misiniz? Evet.	Shizumanu taiyo-1	2009
This is where we work now.	Burası çalıştığımız yer.	Shizumanu taiyo-1	2009
This is how they treat us	Yeni sendika kurulduğundan beri bize böyle muamele ediyorlar.	Shizumanu taiyo-1	2009
Supposedly we're taking in old parts	Güya biz burada kullanılabilecek durumda olan...	Shizumanu taiyo-1	2009
for resale as used fixtures	...eski parçaların tekrar satımı için buradayız...	Shizumanu taiyo-1	2009
but there's no work at all.	...ama burada yapacak hiçbir şey yok.	Shizumanu taiyo-1	2009
Now they've got their own pet union,	Şimdi kendi sendikaları var...	Shizumanu taiyo-1	2009
it's bare faced discrimination	...eskilerden herkese...	Shizumanu taiyo-1	2009
against all of us from the old one.	...yüzsüzce ayrımcılık yapıyorlar.	Shizumanu taiyo-1	2009
Yagi at the downtown	Yagi merkezde...	Shizumanu taiyo-1	2009
sales office has it worst.	...satış ofisinde, daha da kötü durumda.	Shizumanu taiyo-1	2009
He sits by the door, like a receptionist	Resepsiyonist gibi kapının yanında bir masada oturuyor...	Shizumanu taiyo-1	2009
but no one talks to him the whole day long.	...ama gün boyunca onunla kimse konuşmuyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
He's a scapegoat.	O günah keçisi oldu.	Shizumanu taiyo-1	2009
He can't even slouch over as he sits there.	Oturduğu yerde dik oturması gerekiyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
And our boss now is from the second union, here to spy on us.	Ve yeni sendikadaki patronumuz...	Shizumanu taiyo-1	2009
I'd heard about the new union, but...	Bu yeni sendika ile haberler alıyordum...	Shizumanu taiyo-1	2009
How's it doing?	Nasıl bir sendika?	Shizumanu taiyo-1	2009
At its inaugural meeting,	Açılış konuşmasında...	Shizumanu taiyo-1	2009
they said they had 1,650 members.	...1,650 üyeleri olduğunu söylediler.	Shizumanu taiyo-1	2009
They hold out better terms and better positions.	Onlar daha iyi şartlarda ve daha iyi pozisyonlarda tutuluyorlar.	Shizumanu taiyo-1	2009
They're trying hard to split us.	Bizi ayırmaya çalışıyorlar.	Shizumanu taiyo-1	2009
I'm not much help way off in Tehran.	Tahran'dan çok yardımcı olamadım.	Shizumanu taiyo-1	2009
What about Gyoten?	Gyoten'den ne haber?	Shizumanu taiyo-1	2009
Couldn't he do anything?	Bir şeyler yapamaz mı?	Shizumanu taiyo-1	2009
We haven't seen hide nor hair of him	Sen Japonya'dan gittiğinden beri...	Shizumanu taiyo-1	2009
since you left Japan.	...ondan hiç haber almadık.	Shizumanu taiyo-1	2009
He just wants to get ahead.	Onun tek istediği ilerlemekti.	Shizumanu taiyo-1	2009
The one behind it is Mr. Hachiuma	Bu işlerin arkasında İşveren müdür yardımcısı...	Shizumanu taiyo-1	2009
the Vice Director of Labor Management.	...Bay Hachiuma var.	Shizumanu taiyo-1	2009
And of course behind him is Mr. Domoto, the Managing Director.	Ve onun arkasında da Yönetici Bay Domoto.	Shizumanu taiyo-1	2009
You promised there'd be no action	Sendikanın diğer üyelerine karşı bir yaptırım olmayacak diye...	Shizumanu taiyo-1	2009
against other union members!	...söz vermiştiniz!	Shizumanu taiyo-1	2009
Sawaizumi's selling old seats	Sawaizumi eski koltukları satıyor...	Shizumanu taiyo-1	2009
and Yagi's a receptionist!	...ve Yagi bir resepsiyonist olmuş!	Shizumanu taiyo-1	2009
All right, Onchi, settle down...	Tamam Onchi, sakin ol...	Shizumanu taiyo-1	2009
I'm tired. What with being abroad all this time, and my mother...	Yorgunum. Bunca zaman boyunca...	Shizumanu taiyo-1	2009
I wasn't able to do anything for you.	Senin için hiçbir şey yapamadım.	Shizumanu taiyo-1	2009
This time I promise.	Bu sefer söz veriyorum.	Shizumanu taiyo-1	2009
You'll come back as soon as we have scheduled flights to Tehran.	Tahran uçuşlarını ayarlar ayarlamaz...	Shizumanu taiyo-1	2009
A man's word is his bond.	Bir adamın sözü senettir.	Shizumanu taiyo-1	2009
How's it feel to be back?	Geri dönmek nasıl hissettiriyor?	Shizumanu taiyo-1	2009
Did you write your apology?	Özür mektubunu yazdın mı?	Shizumanu taiyo-1	2009
I'll take it in for you.	Ben senin yerine veririm.	Shizumanu taiyo-1	2009
what's the company?	...şirket ne demek?	Shizumanu taiyo-1	2009
Don't we fight for our co workers in order to help the company?	Biz şirkette iş arkadaşlarımız...	Shizumanu taiyo-1	2009
What's to apologize for?	Özür ne için?	Shizumanu taiyo-1	2009
When are you going to smarten up?	Sen ne zaman akıllanacaksın?	Shizumanu taiyo-1	2009
Tehran isn't where you should be.	Tahran olman gereken yer değil.	Shizumanu taiyo-1	2009
Hurry up and come home.	Acele et eve dön.	Shizumanu taiyo-1	2009
I won't write it.	Yazmayacağım.	Shizumanu taiyo-1	2009
I can't.	Yazamam.	Shizumanu taiyo-1	2009
Mr. Domoto?	Bay Domoto?	Shizumanu taiyo-1	2009
Is the guy starting to see the light?	Adamımızın gözleri açılmış mı?	Shizumanu taiyo-1	2009
No. He hasn't changed a bit.	Hayır, bir parça bile değişmemiş.	Shizumanu taiyo-1	2009
He says he won't write a letter of apology.	Özür mektubu yazmayacağını söylüyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
Oh, well...	Öyleyse...	Shizumanu taiyo-1	2009
we need someone in Nairobi.	...Nairobi'de birine ihtiyacımız vardı.	Shizumanu taiyo-1	2009
Someone who can set up scheduled flights to Kenya.	Kenya uçuşlarını ayarlayabilecek birisine.	Shizumanu taiyo-1	2009
Someone with international experience.	Uluslararası tecrübesi olan birisine.	Shizumanu taiyo-1	2009
Know anyone?	Tanıdığın biri var mı?	Shizumanu taiyo-1	2009
(February 1969)	Şubat 1969	Shizumanu taiyo-1	2009
(Onchi, Hajime: Ordered to Nairobi Branch)	Onchi, Hajime: Nairobi Şubesine atandı	Shizumanu taiyo-1	2009
This is Onchi, in Tehran.	Ben Tahran'dan Onchi.	Shizumanu taiyo-1	2009
Could I speak with Mr. Hiyama, please?	Bay Hiyama ile konuşabilir miyim?	Shizumanu taiyo-1	2009
It's a private matter...	Özel bir mesele...	Shizumanu taiyo-1	2009
That was good!	Çok güzeldi!	Shizumanu taiyo-1	2009
isn't Dad coming home with us?	...babam bizimle eve gelmeyecek mi?	Shizumanu taiyo-1	2009
He's going to work in Africa.	O Afrika'ya gidecek.	Shizumanu taiyo-1	2009
I want him to come!	Ben eve gelmesini istiyorum!	Shizumanu taiyo-1	2009
Is he being shipped out?	Sürüldü mü?	Shizumanu taiyo-1	2009
Is that when you do something bad?	Kötü bir şey yaptığında sürülmez mi insan?	Shizumanu taiyo-1	2009
Katsuki	Katsuki.	Shizumanu taiyo-1	2009
if you ever say that again I'll be very angry.	Bir daha böyle bir şey söylersen sana çok kızarım.	Shizumanu taiyo-1	2009
The other kids' fathers come home!	Diğer çocukların babası eve geliyor!	Shizumanu taiyo-1	2009
Shall we drop by the bazaar?	Pazara uğrayalım mı?	Shizumanu taiyo-1	2009
I realize you're very determined	Senin kararlı olduğunun farkındayım...	Shizumanu taiyo-1	2009
but you're hurting the children.	...ama çocuklarını incitiyorsun.	Shizumanu taiyo-1	2009
Dad says let's drop by the bazaar.	Babanız pazara uğrayalım diyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
Katsuki...	Katsuki...	Shizumanu taiyo-1	2009
Look after Junko and your mother.	Junko'ya ve annene iyi bak.	Shizumanu taiyo-1	2009
(Nairobi, Kenya)	Nairobi, Kenya	Shizumanu taiyo-1	2009
The new NAL calendars are here	Yeni UHY takvimleri geldi...	Shizumanu taiyo-1	2009
so I brought them over.	...ben de buraya getirdim.	Shizumanu taiyo-1	2009
Japan's beautiful, isn't it.	Japonya çok güzel, değil mi?	Shizumanu taiyo-1	2009
It makes you want to go home.	İnsanın eve gidesi geliyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
I hope you'll use NAL when you fly home at year end.	Umarım sene sonunda evine giderken UHY'yi kullanabilirsin.	Shizumanu taiyo-1	2009
If you flew into Nairobi, we'd be glad to use NAL.	Nairobi'ye uçacaksan UHY'yi kullanmandan memnun oluruz.	Shizumanu taiyo-1	2009
We're negotiating that	Şu anda Kenya hükümetiyle pazarlıklarımız devam ediyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
By the summer of next year I hope.	Önümüzdeki yılın yazına umarım olacak.	Shizumanu taiyo-1	2009
Go for it, Mr. Onchi.	Bırakma peşini Bay Onchi.	Shizumanu taiyo-1	2009
I will.	Bırakmam.	Shizumanu taiyo-1	2009
Eat with me.	Benimle yemek ye.	Shizumanu taiyo-1	2009