Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148786

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
2.8. Bloody hell!	2.8. Tanrı aşkına! Ne oynuyorsunuz siz? Üzgünüz!	Sherlock The Great Game-3	2010
I think we've got what we came for. What?	Sanırım aradığımız şeyi bulduk. İzninizle. Ne? Sherlock. Ne?	Sherlock The Great Game-3	2010
We've got deadlines. But you've not taken anything!	Teslim tarihimiz var. Ama bir şey çekmediniz ki!	Sherlock The Great Game-3	2010
What? Yes. Yeah, it is. It must be.	Ne? Evet. Elbette, öyleydi. Öyle olmalı. Tetanos vücuduna böyle girdi.	Sherlock The Great Game-3	2010
Its paws stink of disinfectant. Lovely idea.	Patileri dezenfektan kokuyordu. Harika bir fikir.	Sherlock The Great Game-3	2010
He murdered his sister for her money. Did he?	Kardeşini parası için öldürdü. Öyle mi? Değil mi?	Sherlock The Great Game-3	2010
Rev...? Who wanted revenge? Raoul, the houseboy.	İntika...? Kim intikam istemiş? Raoul, uşak.	Sherlock The Great Game-3	2010
Kenny Prince was the butt of his sister's jokes week in, week out.	Kenny Prince kardeşinin şakalarının merkezindeydi.	Sherlock The Great Game-3	2010
She threatened to disinherit Kenny, Raoul had grown accustomed to a certain lifestyle...	Kenny'yi mirastan çıkarmakla tehdit etti,	Sherlock The Great Game-3	2010
saw the state of that floor. Scrubbed within an inch of its life.	...zeminin halini gördün, ölümüne fırçalanmıştı.	Sherlock The Great Game-3	2010
Our bomber's repeated himself. So how'd he do it?	Bombacımız kendini tekrarlıyor. Peki, nasıl yaptı?	Sherlock The Great Game-3	2010
Botox injection. Botox?	Botoks enjeksiyonuyla. Botoks mu?	Sherlock The Great Game-3	2010
Are you sure about this? I'm sure.	Emin misin? Eminim.	Sherlock The Great Game-3	2010
Hey, Sherlock, how long? What?	Hey, Sherlock, ne zamandır? Ne?	Sherlock The Great Game-3	2010
How long have you known? Well, this one was quite simple.	Ne zamandır biliyordun? Bu seferki bayağı basitti.	Sherlock The Great Game-3	2010
I knew I could save her. I also knew that the bomber had given us twelve hours.	Onu kurtarabileceğimi biliyordum. Ayrıca...	Sherlock The Great Game-3	2010
Address? He was so...	Adresi. O öyle...	Sherlock The Great Game-3	2010
The explosion,	Bir kaç katı etkileyen bu...	Sherlock The Great Game-3	2010
which ripped through several floors, killing twelve people...	...patlama, 12 kişiyi öldürdü...	Sherlock The Great Game-3	2010
Old block of flats. ...caused by a faulty gas main.	Eski apartman binası.	Sherlock The Great Game-3	2010
A spokesman from the utility company...	Gaz şirketinden bir yetkili...	Sherlock The Great Game-3	2010
Maybe the killer was older than Carl? The thought had occurred.	Belki katil Carl'dan büyüktü? Onu da düşündüm.	Sherlock The Great Game-3	2010
I think he wants to be distracted. Oh...	Bence dikkatini dağıtmak istiyor.	Sherlock The Great Game-3	2010
Sorry, what? There are lives at stake, Sherlock.	Üzgünüm, ne? İnsanlar tehlikede, Sherlock.	Sherlock The Great Game-3	2010
Will caring about them help save them? Nope.	Umurumda olması onları kurtaracak mı? Hayır.	Sherlock The Great Game-3	2010
Is that news to you? No, no.	Senin yeni mi haberin oluyor? Hayır, hayır.	Sherlock The Great Game-3	2010
Archway suicide... Ten a penny.	Kemer altında intihar... Her sayfada vardır bir tane.	Sherlock The Great Game-3	2010
Any ideas? Seven, so far.	Bir fikrin var mı? Şu ana kadar yedi tane.	Sherlock The Great Game-3	2010
He's dead about twenty four hours.	24 saattir ölü.	Sherlock The Great Game-3	2010
He's late thirties, I'd say, not in the best condition.	30'larının sonunda, çok iyi durumda değil.	Sherlock The Great Game-3	2010
What? We need to identify the corpse,	Ne? Cesedin kimliğini belirlemeliyiz,	Sherlock The Great Game-3	2010
Now it's turned up, worth Ł30 million.	Şimdi ortaya çıktı, 30 milyon pound değerinde.	Sherlock The Great Game-3	2010
Okay, so what has that got to do with the stiff?	Bunun bizimle ne alakası var?	Sherlock The Great Game-3	2010
Have you ever heard of the Golem? Golem?	Hiç Golem'i duydun mu? Golem mi?	Sherlock The Great Game-3	2010
Jewish folk story, a gigantic man made of clay. It's also the name of an assassin.	Yahudi halk hikâyesidir, topraktan yapılmış dev bir adam, ayrıca bir suikastçının ismi.	Sherlock The Great Game-3	2010
Real name: Oskar Dzundza. One of the deadliest assassins in the world.	Gerçek ismi, Oskar Dzundza. Dünyadaki en korkunç suikastçılardan biri.	Sherlock The Great Game-3	2010
So this is a hit? Definitely.	Yani bu bir suikast mı? Kesinlikle.	Sherlock The Great Game-3	2010
Security guard? More likely.	Güvenlik görevlisi? Daha olası.	Sherlock The Great Game-3	2010
That'll be borne out by his backside. Backside?!	Arka tarafı da bunu onaylıyor. Arka tarafı mı?	Sherlock The Great Game-3	2010
The Hickman Gallery has reported one of its attendants as missing. Alex Woodbridge.	Hickman Galerisi görevlilerinden...	Sherlock The Great Game-3	2010
something that would stop the owner getting paid Ł30 million.	...sahibinin 30 milyon poundu kazanmasını engelleyecek bir şey.	Sherlock The Great Game-3	2010
The picture's a fake. Fantastic.	Tablolar sahte. Muhteşem.	Sherlock The Great Game-3	2010
Meretricious. And a Happy New Year.	Çok gösterişli. Ve yeni yılınız kutlu olsun.	Sherlock The Great Game-3	2010
Who? Me.	Kim? Ben.	Sherlock The Great Game-3	2010
Waterloo Bridge. Where now, the gallery?	Waterloo Köprüsü. Şimdi nereye galeriye mi?	Sherlock The Great Game-3	2010
Why have they got hold of an old master? Don't know.	Neden eski ustalardan birini sergiliyorlar ki? Bilmiyorum.	Sherlock The Great Game-3	2010
What for? Cup of tea, of course.	Ne için? Bir bardak çay için elbette.	Sherlock The Great Game-3	2010
Here you go, fifty.	Al, 50.	Sherlock The Great Game-3	2010
What are you doing? Investing.	Ne yapıyorsun? Soruşturma.	Sherlock The Great Game-3	2010
Lestrade will give you the address. Okay.	Lestrade sana adresi verecek. Tamam.	Sherlock The Great Game-3	2010
Just sharing. Mmm.	Sadece paylaşıyoruz.	Sherlock The Great Game-3	2010
May I? Yeah.	Bakabilir miyim? Tabi.	Sherlock The Great Game-3	2010
Who was it from? I can play it for you, if you like.	Kimden gelmiş? Sana gösterebilirim istersen, telefonu getireyim. Lütfen.	Sherlock The Great Game-3	2010
Oh, should I speak now? Alex?	Şimdi mi konuşmalıyım? Alex?	Sherlock The Great Game-3	2010
Love, it's Professor Cairns.	Canım, ben Profesör Cairns.	Sherlock The Great Game-3	2010
Listen, you were right. You were bloody right.	Dinle, sen haklıydın. Kesinlikle haklıydın.	Sherlock The Great Game-3	2010
Give us a call when...	Bizi ara...	Sherlock The Great Game-3	2010
No idea, sorry. Mmm.	Hiçbir fikrim yok, üzgünüm.	Sherlock The Great Game-3	2010
Lovely. Now get back to work. We open tonight.	Çok hoş. Şimdi işe koyul, bu akşam açılıyoruz.	Sherlock The Great Game-3	2010
Doesn't it bother you? What?	Seni rahatsız etmiyor mu? Ne?	Sherlock The Great Game-3	2010
What? It's a fake. It has to be.	Ne? Sahte. Öyle olmalı. Tek mantıklı açıklama bu.	Sherlock The Great Game-3	2010
You are in charge, aren't you, Miss Wenceslas? Who are you?	Buradan siz sorumlusunuz değil mi, Bayan Wenceslas? Siz kimsiniz?	Sherlock The Great Game-3	2010
What the hell are you on about? You know, I could have you sacked on the spot.	Ne yaptığını sanıyorsun sen? Seni hemen...	Sherlock The Great Game-3	2010
Please! I want to know.	Lütfen! Bilmek istiyorum.	Sherlock The Great Game-3	2010
Who are you? Sherlock Holmes.	Kimsin sen? Sherlock Holmes.	Sherlock The Great Game-3	2010
He wouldn't. He just wouldn't.	Yapmaz. Yapmazdı.	Sherlock The Great Game-3	2010
Stranger things have happened. Westie wasn't a traitor.	Böyle şeyler olur. Westie vatan haini değildi.	Sherlock The Great Game-3	2010
Can you, er... Can you tell me exactly what happened that night?	Acaba... bana o gece neler olduğunu anlatır mısınız, ayrıntısıyla?	Sherlock The Great Game-3	2010
Just... watching a DVD.	DVD izleyerek.	Sherlock The Great Game-3	2010
Hi, Liz. You okay, love?	Hey, Liz. İyi misin?	Sherlock The Great Game-3	2010
Yeah. Who's this?	Evet. Bu kim?	Sherlock The Great Game-3	2010
John Watson, hi. This is my brother, Joe.	John Watson, merhaba. Bu benim kardeşim, Joe.	Sherlock The Great Game-3	2010
You with the police? Sort of, yeah.	Polisle misin? Evet, öyle de denilebilir.	Sherlock The Great Game-3	2010
He didn't steal those things, Mr. Watson.	O şeyleri Westie çalmadı Bay Watson.	Sherlock The Great Game-3	2010
Spare change? No.	Bozukluğunuz var mı? Hayır.	Sherlock The Great Game-3	2010
I thought you didn't care about... Doesn't mean I can't appreciate it.	Umurunda değil sanıyordum... Takdir etmediğim anlamına gelmez.	Sherlock The Great Game-3	2010
A Professor Cairns. This way.	Profesör Cairns. Bu taraftan.	Sherlock The Great Game-3	2010
Any time you want to explain? Homeless network.	Ne zaman açıklamak istersin? Evsiz ağı.	Sherlock The Great Game-3	2010
Really is indispensable. Homeless network?	Gerçekten vazgeçilmez. Evsiz ağı mı?	Sherlock The Great Game-3	2010
My eyes and ears, all over the city. Ah, that's... clever.	Şehrin her tarafında, gözüm ve kulağım oluyorlar.	Sherlock The Great Game-3	2010
So you scratch their backs, and...? Yes, then disinfect myself.	Sende sırtlarını mı okşuyorsun...? Evet, sonra da kendimi temizliyorum.	Sherlock The Great Game-3	2010
Sherlock! Come on!	Sherlock! Hadi!	Sherlock The Great Game-3	2010
Well, he has a very distinctive look. He has to hide somewhere	Fark edilebilir bir dış görünüşü var.	Sherlock The Great Game-3	2010
Oh sh... What?	Ne?	Sherlock The Great Game-3	2010
I wish I... Don't mention it.	Keşke... Bahsetme bile.	Sherlock The Great Game-3	2010
What? I told you, someone left Alex Woodbridge a message.	Ne? Sana birinin Alex Woodbridge'e bir mesaj	Sherlock The Great Game-3	2010
Jupiter, the fifth planet in our solar system, and the largest.	Jüpiter, güneş sistemimizin beşinci ve en büyük gezegenidir.	Sherlock The Great Game-3	2010
Jupiter is a gas giant. Planet Earth would fit into it eleven times.	Jüpiter bir gaz devidir. İçine 11 tane Dünya sığabilir.	Sherlock The Great Game-3	2010
Titan is the largest moon... Come on, Neptune.	En büyük ayı Titan'dır... Hadi Neptün.	Sherlock The Great Game-3	2010
Many are actually long dead...	Birçoğu aslında çoktan ölüdür...	Sherlock The Great Game-3	2010
Tom, is that you? ...exploded into supernovas.	Tom sen misin? ...patlayıp süpernovalara dönüşmüşlerdir.	Sherlock The Great Game-3	2010
Discovered by Urbain Le Verrier in 1846...	1846'da Urbain Le Verrier tarafından keşfedildi...	Sherlock The Great Game-3	2010
...composed mainly of hydrogen.	...esas olarak hidrojenden meydana gelir.	Sherlock The Great Game-3	2010
Their light takes so long to reach us... Golem!	Işıklarının bize ulaşması çok uzun sürer... Golem!	Sherlock The Great Game-3	2010
...many are actually long dead, exploded into...	...çoğu, zaten ölüdür, patlayarak...	Sherlock The Great Game-3	2010
A star begins as a collapsing ball of material composed mainly of...	Başlangıçta bir yıldız sadece, birçok materyalden oluşmuş...	Sherlock The Great Game-3	2010
Golem!	Golem!	Sherlock The Great Game-3	2010
The fourth planet of the solar system, named after the Roman god of war.	Güneş sisteminin dördüncü gezegeni, ismini Roma savaş Tanrısından almıştır.	Sherlock The Great Game-3	2010
...it is a gas giant...	...bu bir gaz devidir...	Sherlock The Great Game-3	2010
...takes so long to reach us...	...bize ulaşması uzun sürer...	Sherlock The Great Game-3	2010