Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148790

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Penguins are facing off against the Islanders.	Penguins'in rakibi Islanders. Sence maçın kaderini ne belirler?	She's Out of My League-1	2010
I got the first one. Thank you very much.	İlk tur benden. Eyvallah.	She's Out of My League-1	2010
I got a 20. Four beers, please.	Yirmiliğim var. Dört bira alabilir miyim?	She's Out of My League-1	2010
Two?	İki.	She's Out of My League-1	2010
He seemed nice. That was all of my money.	Kibar birine benziyordu. Tüm param buydu.	She's Out of My League-1	2010
Oh, my God. She's here. What?	Vay be, geldi. Ne?	She's Out of My League-1	2010
That chick, from the airport? I'll try and call him tomorrow.	Hava alanında gördüğümüz hatun mu?	She's Out of My League-1	2010
Didn't think she was gonna show. Hi!	Geleceğini sanmıyordun. Merhaba!	She's Out of My League-1	2010
Hey. So you got the tickets OK? Oh, yeah. Thank you so much.	Biletleri rahat alabildiniz, değil mi? Evet, çok teşekkür ederiz.	She's Out of My League-1	2010
Cool. Oh, you remember Patty. Hi.	Güzel. Patty'i hatırlıyorsun değil mi? Merhaba.	She's Out of My League-1	2010
Hi, there. Of course. I didn't think that you were coming.	Tabii ki hatırlıyorum. Sizin de geleceğinizi sanmıyordum.	She's Out of My League-1	2010
I just... This is amazing. Hey.	Güzel oldu... Merhaba.	She's Out of My League-1	2010
Stainer.	Stainer.	She's Out of My League-1	2010
Stainer. What?	Stainer. Ne?	She's Out of My League-1	2010
Stainer. His name is Stainer.	Stainer. Adı Stainer.	She's Out of My League-1	2010
Right. Just a non descript nickname.	Tabii. Sıradan bir isim işte.	She's Out of My League-1	2010
Doesn't mean anything, you know. It's like Greg.	Bir anlamı yok. Greg gibi.	She's Out of My League-1	2010
You look like someone I went to high school with.	Lisede birlikte okuduğum birine benzettim.	She's Out of My League-1	2010
What high school? Maybe it was me. No, he's in a coma.	Hangi lise? Belki de benimdir. Hayır, kendisi şu anda komada.	She's Out of My League-1	2010
Who brought the good news bear? Somebody give her some fucking honey.	Bu sevgi kelebeğini kim getirdi. Biri ona konacak bir çiçek verse iyi olacak.	She's Out of My League-1	2010
OK, should we just meet you up at the seats?	Yerlerimizde buluşalım, olur mu?	She's Out of My League-1	2010
Yeah, perfect. OK.	İyi olur. Tamam.	She's Out of My League-1	2010
Kirk, that Molly girl's insanely hot. Yeah, I know.	Molly denen hatun taş gibi, Kirk. Farkındayım.	She's Out of My League-1	2010
So you know what's happening. What's that?	Olayın farkındasın, değil mi? Hangi olayın?	She's Out of My League-1	2010
She's setting you up with the bitchy friend.	Yanında cadıyı sana ayarlamaya çalışıyor.	She's Out of My League-1	2010
Perfect for you, 'cause you like bitches.	Tam sana göre. Cadıları seversin ya.	She's Out of My League-1	2010
Yeah, well, that's fine.	Sorun değil.	She's Out of My League-1	2010
Patty's not a bitch, she's different.	Patty cadı falan değil, sadece farklı birisi.	She's Out of My League-1	2010
Yeah, different in that she's a bitch and other people aren't.	Haklısın, diğer insanlardan farkı cadı olması.	She's Out of My League-1	2010
Shoot! Shoot! Shoot! Come on!	Şutu çeksene. Yürü!	She's Out of My League-1	2010
Will! Will! Pass it, pass it!	Will! Will! Pas at, pas at!	She's Out of My League-1	2010
Come on, Averill, play the man, not the puck!	Yapma Averill, adama doğru git, paka değil.	She's Out of My League-1	2010
Yeah, come on, dick!	Yürü be, şerefsiz!	She's Out of My League-1	2010
I'm sorry, the player that I was screaming at is a forward,	Kusura bakma ama bağırdığım adam forvette oynuyor...	She's Out of My League-1	2010
That is exactly what's happening.	Çok haklısın.	She's Out of My League-1	2010
Damn it, Fox, keep your stick down!	Yeter be Fox, sopanı aşağıda tut.	She's Out of My League-1	2010
That felt good. Yeah.	İyi geldi. Evet.	She's Out of My League-1	2010
She knows a strange amount about hockey.	Gariptir hokeyi iyi biliyor.	She's Out of My League-1	2010
Yeah, man. Yeah.	Evet, oğlum. Evet.	She's Out of My League-1	2010
Hey, Mol.	Merhaba, Mol.	She's Out of My League-1	2010
What... Scott Reese knows you?	Nasıl yani? Scott Reese seni mi tanıyor?	She's Out of My League-1	2010
A little. Little bit.	Uzaktan. Uzaktan demek.	She's Out of My League-1	2010
Come on, Reese, pick it up! You suck today!	Kendine gel artık Reese. Sapır sapır dökülüyorsun.	She's Out of My League-1	2010
What a save! Oh, my God, he caught that.	Ne kurtarıştı ama! Vay anasını! Nasıl yakaladı.	She's Out of My League-1	2010
Fuck you, man! Fuck you! He's such a freak!	Siktir oradan! Ne cins biri!	She's Out of My League-1	2010
I'm gonna get some drinks. OK.	Bize içki alıp geleyim. Tamam.	She's Out of My League-1	2010
I'm gonna get some beers, guys. Oh, OK.	İçki almaya gidiyorum, çocuklar. Tabii	She's Out of My League-1	2010
I see what's goin' on. Yeah, I'll get some beers with you.	Ne yapmaya çalıştığının farkındayım. Hadi ben de seninle geleyim.	She's Out of My League-1	2010
You two stay here. You know, talk. I know.	Siz kalın. Hem de konuşursunuz! Tamam.	She's Out of My League-1	2010
Ye olde intermission. ... pick a winner!	Seviyorum ben fasılaları.	She's Out of My League-1	2010
Listen, while we have a minute here, Molly's always trying to set me up.	Baş başa kalmışken konuşalım Kirk.	She's Out of My League-1	2010
That's why she brought me along, but honestly I'm not interested, no offense.	Bu gece de bu yüzden geldim. Alınmaca yok, ilgilenmiyorum.	She's Out of My League-1	2010
No offense taken. I assume that I am probably not your type.	Alınmadım. Zaten senin tipin değilimdir. Hiç alınmadım. Herhalde ben senin tipin değilim.	She's Out of My League-1	2010
I was talking about Stainer.	Stainer'ı kastetmiştim.	She's Out of My League-1	2010
What? What do you think, we're on, like, a double date or something?	Ne? Çift olarak dışarı çıktığımızı mı diyorsun şimdi?	She's Out of My League-1	2010
Well, yeah. Yeah, but that'd mean that Molly...	Evet. Yani Molly ile ben...	She's Out of My League-1	2010
No. Yes.	İnanmam. İnan.	She's Out of My League-1	2010
Kirk, Molly's into you.	Kirk, Molly senden hoşlanıyor.	She's Out of My League-1	2010
Listen, Kirk, I love you,	Kirk, seni severim...	She's Out of My League-1	2010
but there's no way on the planet that Molly is into you.	...ama Molly'nin senden hoşlanmasının ihtimali yok.	She's Out of My League-1	2010
Why would she bring a friend and give you two tickets?	Neden iki bilet ayarlayıp bir arkadaşını da davet etti?	She's Out of My League-1	2010
Well, Molly brought Patty for you, but Patty thought you were a moron.	Patty'i sana ayarlamak için getirmiş ama kız senin gerzeğin teki olduğunu düşünüyor.	She's Out of My League-1	2010
OK, now I know you've gone crazy.	Artık kafanı yediğinden eminim.	She's Out of My League-1	2010
That's a pretty impressive catch, Kirky.	Bayağı iyi birini bulmuşsun, Kirky.	She's Out of My League-1	2010
Right. The day that that happens is the day that Jack sleeps with your wife.	Tabii! Jack'in karınla yattığı gün Molly de Kirk'den hoşlanır ancak.	She's Out of My League-1	2010
What, did that already happen? We weren't technically dating yet.	Ne, cidden yattı mı? Henüz resmen çıkmıyorduk.	She's Out of My League-1	2010
Are we gonna talk or are we gonna bowl?	Konuşmaya mı geldik, bovling oynamaya mı?	She's Out of My League-1	2010
All I'm saying is, this girl's too hot.	Söylemek istediğim hatunun senin için fazla güzel olduğu.	She's Out of My League-1	2010
I mean, no judgment on Kirky, but the guy's just outgunned here.	Kirky'e bir şey demiyorum ama hiç şansı yok.	She's Out of My League-1	2010
Yo, House Ball! "House Ball?"	Ağır ol çömez. Çömez mi?	She's Out of My League-1	2010
Yeah, I was up first.	Benim sıram.	She's Out of My League-1	2010
OK. OK. My bad. For fuck sake! Hey!	Tabii, tabii, benim hatam.	She's Out of My League-1	2010
What is it with you people? Hey, he can just wait his turn.	Derdin ne lan senin! Sırasını bekleyecek.	She's Out of My League-1	2010
Oh, really? All this noise and shit,	Etrafta bu kadar curcuna varken...	She's Out of My League-1	2010
and my best friend is such a distraction in your goddamn peripheral vision?	...dostum senin kartal görüşünü mü etkiledi!	She's Out of My League-1	2010
All right, take it easy. It's all good. Let him do his thing.	Boş ver Stan, önemli değil. Bırak atışını yapsın.	She's Out of My League-1	2010
Well, fuckin' roll then.	At da görelim.	She's Out of My League-1	2010
Bring it, Brunswick! I'm here. Let's do this, come on.	Görelim seni, Brunswick!	She's Out of My League-1	2010
You feel strong, tough guy?	Kendini bir bok mu sanıyorsun, sert çocuk.	She's Out of My League-1	2010
Walk! You piece of shit!	Şerefsiz!	She's Out of My League-1	2010
Get off! All right, come on.	Ayrılın!	She's Out of My League-1	2010
TSA, motherfucker! Don't!	Güvenlikçiyim, orospunun evladı! Yeter!	She's Out of My League-1	2010
He's an asshole. I'm really sorry.	Çok üzgünüm.	She's Out of My League-1	2010
OK, anyway... I love Kirky, but let's face it, the guy's a five.	Nerede kalmıştık. Kirk'ü severim ama kabul edelim çocuk on üzerinden beş.	She's Out of My League-1	2010
Stainer, that's just dirty pool. He's at least a six.	Stainer, çocuğun hakkını yiyorsun. En azından altı.	She's Out of My League-1	2010
A six? You go ahead and pump rainbows into his asshole,	Altı mı? İstediğiniz kadar Kirk'ü allayıp pullayın...	She's Out of My League-1	2010
but I'm just being honest. Come on, cut him some slack. Look.	...ama ben doğruları söylüyorum. Yapma, o kadar da üstüne gitme.	She's Out of My League-1	2010
Half a point 'cause he's a nice guy. Right?	Kibar birisi olduğu için yarım puan.	She's Out of My League-1	2010
And he's funny, so that's half a point each. That brings him to six.	Komik olduğu için de bir yarım puan. Toplamda altı ediyor.	She's Out of My League-1	2010
Devon's right.	Devon haklı.	She's Out of My League-1	2010
But he drives a shitbox, deduct a point.	Ama altında külüstür bir araba var. Bir puan silmen gerekir.	She's Out of My League-1	2010
Take a point off. What's wrong with my Neon?	Sil bir puan. Arabamın nesi varmış?	She's Out of My League-1	2010
I don't know. Except the people that make that car don't even like it.	Bilemiyorum. Arabayı üreten insanlar bile sevmiyor.	She's Out of My League-1	2010
So we're back to a five. Five.	Tekrar beş puandayız. Beş.	She's Out of My League-1	2010
Meanwhile, this Molly is a hard ten.	Buna karşılık, Molly tam 10 puan!	She's Out of My League-1	2010
And that five point disparity, that is a chasm.	Bu beş puanlık fark da tam bir uçuruk.	She's Out of My League-1	2010
Chasm? Yeah.	Uçurum mu? Evet.	She's Out of My League-1	2010
Chasm. You can't jump more than two points.	Uçurum. İki puandan fazla zıplayamazsın.	She's Out of My League-1	2010
Where do you get this shit?	Buna nasıl karar kıldın?	She's Out of My League-1	2010
Trust me, Kirk. I can't even get a ten.	Ciddiyim, Kirk. Ben bile 10'a çıkamam.	She's Out of My League-1	2010