Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148771

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I said make it count.	Hakkını ver dedim! Kaç fırsat daha sağlamam gerekiyor?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Excellent question.	Mükemmel soru. Cevap iki seçenek içeriyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Here it comes.	İşte başlıyoruz. Çok tahmin edilebilir. Sen ve Mary...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Have not been so hell bent on wedding, we could've already	...düğün için bu kadar aceleci olmasaydınız şimdiye bu davayı çözerdik.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Thus, our relationship.	Ayrıca, ilişkimiz...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Has not yet run its course.	...ortaklığımız henüz sona ermedi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
My dear fellow, if you could be bothered to see this through to the end.	Sevgili dostum, eğer bu işi sonuna kadar götürmeyi kabul edersen...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
I shall never again ask you to assist me.	...senden bir daha bana eşlik etmeni istemem.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
This is so deliciously complicated. You may be asking yourself,	Çok hoş bir karmaşa içindeyiz. Kendine şu soruyu soruyor olabilirsin...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
what does a criminal mastermind want with a simple gypsy fortune teller?	...bir suç dehası, basit bir falcı çingeneden ne istiyor?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
It's her brother, I tell you.	Kardeşi hakkında bir mesele, söyleyeyim. Onu bulduğumuzda, yani onu bulmalıyız...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
So why Paris? Peaches.	Neden Paris? Şeftaliler yüzünden.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Outside the city at Montreuil,	Şehrin dışında Montreal'de...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
there's a Gypsy camp famous for its dried fruit, especially peaches.	...kurutulmuş meyvesiyle ve özellikle şeftalileriyle ünlü bir çingene kampı var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
And there we shall find,	Orada biz falcımızı bulacağız...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
and return her bag.	...ve çantasını geri vereceğiz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
That's a shame, professor.	Çok yazık profesör. Don Giovanni'yi görmeyi çok istiyordum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
They're taking my luggage.	Valizlerimi alıyorlar. Gül geç Watson, onun çantası elimde.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
I am Sim.	Ben Sim'im.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Nice scarf.	Atkı güzelmiş. Sevdim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
You hungry? Famished.	Aç mısınız? Açlıktan ölüyoruz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
How dare you be rude to this woman who has invited us into her tent,	Ne cüretle bizi çadırına davet edip bize bir kirpi sunan...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
offered us her hedgehog?	...bu kadına kaba davranırsın?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Your brother has become involved with a very dangerous man,	Kardeşiniz çok tehlikeli bir adamla bir işe karıştı...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
who clearly believes that René has told you something you shouldn't know.	...ki o adam belli ki Rene'nin bilmemeniz gereken bir şeyi söylediğini düşünüyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
It's the last place anyone saw him.	En son orada görülmüş. Kardeşinizin sizi sevdiği ortada.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
So he'd never send you a message that would put you in harm's way.	O yüzden sizi tehlikeye atacak bir mesaj göndermezdi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Unusual choice of paper.	Olağandışı bir kâğıt seçimi. Baskı için tasarlanmış ince kâğıt.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
And it's the same stock as the letter.	Mektup ile aynı malzemeden yapılmış.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
René was close to their leader.	Rene'nin liderleriyle arası iyiydi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
A bomb maker.	Bir bomba uzmanı. Geçen hafta işinin bir örneğini görmüştüm.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
I was a part of the movement.	Hareketlerinin bir parçasıydım. Rene de öyleydi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
If my brother's back there,	Eğer kardeşim oradaysa, bizimle görüşür.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Have you had breakfast? I...	Kahvaltı ettiniz mi? Ben...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Carruthers? Morning, sir.	Carruthers? Günaydın, beyim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Every moment I count away from you is a blessing.	Senden ayrı geçirdiğim her anı bir lütuf görüyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Fret not. It's a double encryption, my dear	Korkma. Bu çifte şifrelenmiş bir mesaj canım...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
that Sherly and I have used since we were boys.	...Sherly ile küçüklükten beri kullanırız.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
If the first letter of the message is a consonant	Eğer mesajın ilk harfi sessiz ise cümle gerçeği yansıtır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
You know, although our time together has been but a brief interlude	Her ne kadar beraber geçirdiğimiz vakit kısa bir zaman da olsa...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
under certain circumstances, extreme ones perhaps	...ki bu şartlar uç noktada olabilir, senin cinsinden birinin...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
might grow to enjoy the company of...	...eşlik etmesinden, zamanla...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
a person of your gender.	...nasıl hoşlandığını anlamaya başlıyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
May? Terribly sorry. Thank you.	Çok üzgünüm, teşekkürler.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
A letter was received from René using this same paper.	Rene'den aynen bu kâğıda yazılmış bir mektup aldık.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
He's telling the truth. René isn't here.	Doğruyu söylüyor. Rene burada değil.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
He was given another assignment by an...	Ona başka bir görev verildi Anonim bir bağışçı tarafından.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Another Englishman,	Parası ve gücü olan...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
with money, power, who supported our cause.	...amacımızı destekleyen başka bir İngiliz tarafından.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
demanding I take responsibility for his acts of terror.	Çok talepkâr. Terörist davranışları için bütün sorumluluğu üstüme alıyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
But after tonight,	Ama bu geceden sonra... sona ermiş olacak.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
If you tell us where the bomb is,	Bombanın nerede olduğunu bize söylersen...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
You have less than 10 minutes. Don't!	On dakikadan az vaktiniz var. Yapma!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
He has no further need of that pistol.	Onun artık silaha ihtiyacı olmayacak. Alıp merdivenleri kollamaya ne dersin?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Ravache was strong.	Ravache güçlü biriydi. Özgürlük için yaşadı. Asla kendi canına kıymazdı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
My brother, he, he's weak.	Kardeşim, zayıf birisi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
What? I made a mistake.	Ne? Hata yaptım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
There's a faint scrape where he dragged his tripod and set it up...	Bu çizikler üçayağı sürükleyerek buraya götürüp yeniden kurduğunu gösteriyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Six hundred yards? Or 650?	550 metre. 600 belki de.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Didn't I read something about a colonel? Sebastian Moran.	Bir albayla ilgili bir şeyler okumamış mıydım ben? Sebastian Moran'dı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
He's likely now a gun for hire.	Şu an kiralık katillik yapıyor. Bu karşılaştığım ikinci kurbanı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
He's 20 minutes late. He must come soon.	20 dakika geç kaldı. Gelmesi lazım artık.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
but they spared every expense on the tea.	...ama parasını çaydan çıkarmışlar.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Last night's bombing was clearly meant	Dün geceki bombalama olayının Almanya'nın Strazburg...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
to look like Germany's retaliation for Strasbourg.	...için misillemesi gibi görünmesi amaçlandığı açıktı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
He makes guns.	O silah üreticisi. Oldukça büyük silahlar hem de.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Monsieur. Just the bags.	Sadece çantaları al. Ama...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
reduces there to one, the Gare Du Nord	...bu olasılık bire düşüyor, yani Gard du Nord'a gidecek...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
It makes several stops along the way,	Giderken birkaç yerde duruyor, bunlardan birisi de	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Unfortunately, due to the bombing	Maalesef bombalama olayları nedeniyle Fransa ile Almanya arasındaki sınır kapatıldı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
who knows their way around borders.	...bilen bir yoldaşa rastlamazsak.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
No, no, too English.	Yok, hayır, fazla İngiliz tarzı. Sana daha çok yakışır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Why would I want anything with a mind of its own	Neden bacaklarımın arasında aklı olan bir şeyin aşağı yukarı gitmesini isteyeyim ki?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
It's 1891.	1891 yılındayız. Aslında balon da kiralayabilirdim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
We slip in through the loading bay,	Yük limanından içeri sızacağız ve ne yaptığını öğrenip geri çıkacağız.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
What? At this moment	Ne? Şu anda...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
are you as happy as you would be on your honeymoon in Brighton?	...Brighton'da balayında olacağın kadar mutlu musun?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Are you happy? Oh we're here for another reason.	Mutlu musun? Buraya başka bir sebeple geldik.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Or wait for them to come back round? What time is it?	Yoksa burada onların geri dönmesini mi bekleyeceğiz? Saat kaç?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Three fifteen.	Üçü çeyrek geçiyor. Sitenin...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Takes 1.63 caliber rounds	1.63 kalibrelik mermi alır... bunların içine.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Easy enough to load.	Doldurması gayet kolay.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Come at once if convenient.	Uygun olduğun an gel.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
If inconvenient, come all the same.	Uygun olmazsan bile yine de gel.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
My horror at your crimes is matched only	Suçların karşısındaki dehşetim yalnızca onlara...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
You used the anarchists and their bombs to create a crisis in Europe nation against nation.	Avrupa'da bir kriz çıkartmak için anarşistleri ve bombalarını kullandın...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Under various pseudonyms, you bought schemed,	Çeşitli sözde isimler ile satın alarak, entrika ya da cinayetlerle hiçbirinde...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Which one of us is the fisherman	Hangimiz balıkçı ve hangimiz alabalığız?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Holmes?	Holmes!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
What were you thinking? Wait.	Aklından ne geçiyordu ki? Dur, bekle.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Did you see my brother? No, but I'm certain he's been here.	Kardeşimi gördünüz mü? Hayır, ama buradaymış, buna eminim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Where are we going? Over that wall.	Nereye gidiyoruz? Şu duvarın ötesine!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Where are the horses?	Atlar nerede? Arkamızda kaldılar!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
I know you can hear me.	Beni duyabildiğini biliyorum, seni şerefsiz herif.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
and he turned on me!	...ve onu bana doğru doğrultmuştu!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Who's been dancing on my chest?	Göğsümün üzerinde kim dans etti?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Because you have a large piece of wood sticking out of it.	Çünkü bileğine sağlanmış büyük bir odun parçası var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Good Lord.	Amanın. Hey Tamas.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Did you call me selfish bastard? Probably.	Sen bana bencil şerefsiz mi dedin? Muhtemelen.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Just leave it in. Leave it!	Bırak içinde kalsın. İçinde kalsın!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011