Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148741

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is the Voice of Terror.	Şu anda Dehşetin Sesi'ni dinliyorsunuz....	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Are you there people of Britain shivering in your cellars?	Sığınaklarda titreşen İngilizler, orada mısınız?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Listen Operative 41.	Ajan 41'i dinleyin	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
The fuse is lighted.	Fitil ateşlendi.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Oil to fuel your Navy, to feed your tanks,	Tanklarınızı ve donanmanızı savaşa sürün ki	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
there it goes up in smoke by the millions of gallons.	milyonlarca galon benzinle tutuşup berhava olsunlar	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Do you still believe that there are secrets unknown to the Fuhrer?	Führer'den gizli işler çevirebileceğinize inanıyor musunuz?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Listen, tonight at 7:10	Dinleyin, bu akşam saat 7:10'da	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
an important diplomat boarded a train at a little station outside Liverpool.	önemli bir diplomat, Liverpool'un hemen dışındaki ufak bir istasyondan trene bindi.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Each split second is accounted for.	Her saniyeyi sayıyoruz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
The rails divide,	Makas ayrıldı,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
the train hurtles through the air,	tren enkaza döndü, o diplomat	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
the diplomat will make no report in London.	bir daha Londra'ya rapor veremeyecek.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Englishmen, do you still await your doom	Hala berbat kulüplerinizde oturup	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
in your stupid, stuffy little clubs?	korkunç akıbetinizi mi bekliyorsunuz??	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
It will come, I promise you.	Gelecek.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Operative 23, the time is now.	Ajan 23, vakit geldi.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
We strike you on the high seas as well as on the land.	Sizi denizde ve karada paramparça edeceğiz	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Englishmen, the Fuhrer strikes you now as he pleases.	Führer sizi kendi yöntemleriyle ezecek.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Water pours through your greatest dams smashing everything before it,	Barajlarınız yerle bir olacak, her şey sulara kapılacak	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
even as our invincible armies roar toward their objectives.	yenilmez ordularımız, nihai hedefe koşacak.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
"Despite the effective work done by the Intelligence Inner Council,	"İç İstihbarat Servisi, yürüttüğü tüm verimli çalışmalara,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Jailing fifth columnists and saboteurs,	5. Kol üyelerini ve sabotajcıları hapsetmiş olmasına,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
despite their efficiency in coordinating military strategy	askeri stratejilerin koordine edilmesinde gösterdiği başarıya	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
based on information of enemy movements,	ve düşman ordusunu iyi takip etmesine rağmen,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
they seem unable to cope with the Voice of Terror.	"Dehşetin Sesi'yle başa çıkamıyor.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Already six military catastrophes have occurred."	Orduda şimdiden altı kargaşa patlak verdi."	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
The unmitigated nerve of the press.	İşte basının rezilliği.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Now they're attacking us.	Şimdi de bize saldırıyorlar.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Blast the fellow to kingdom come.	Elimde olsa hepsini. havaya uçururum.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
If only we could keep this insidious stuff off the air.	Şu sinsi programı yayından kaldırabilseydik keşke...	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I'm not sure that I agree with you.	Aynı fikirde değilim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
What purpose would that serve?	Niye kaldıralım ki?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Well, the people wouldn't have to listen to it.	İnsanlar dinlemesin diye. Bu nasıl?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I've been talking to Crosbie, the radio technician,	Radyo teknisyeniyle konuştum,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
if we want him jammed off the air Crosbie can do it.	istersek yayını karıştırabileceğini söyledi.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I've been working along other lines.	Ben de diğer mevzulara çalıştım.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I've asked Mr. Sherlock Holmes to come here.	Sherlock Holmes'tan buraya gelmesini istedim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
What? Sherlock Holmes?	Ne? Sherlock Holmes mi?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
This isn't a case for a private detective. It's a matter of state.	Bu özel dedektiflik işi değil. Sözkonusu olan devlet meselesi.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
In this emergency we should take advantage of everyone's peculiar gifts.	Böyle önemli bir zamanda herkesten faydalanmalıyız.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Mr. Holmes is the most subtle and extraordinary	Mr. Holmes, en mahir, zeki ve olağanüstü	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
private Investigator of our time.	dedektiflerdendir.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Are you intimating that the army and navy intelligence plus Scotland Yard	Sir Evan, ordunun, istihbaratın ve Scotland Yard'ın	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
are not equal to the occasion, Sir Evan?	yetersizliğini mi ima ediyorsunuz?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I'm sure they're equal to any occasion.	Yeterli olduklarından şüphem yok.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
They've done a marvelous job of lining up fifth columnists,	5. Kolcuları ve sabotajcıları hizaya soktular	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
saboteurs, and keeping us informed of the enemy's movements.	bizi düşmanın hareketi hakkında bilgilendirdiler.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
But the Voice of Terror seems to have them stumped.	Ama görünüşe göre "Dehşetin Sesi" onları afallatmış.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Sherlock Holmes may have a new approach that will solve the problem.	Sherlock Holmes'ın çözüme dönük yeni yaklaşımları olabilir.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
What's happened inside these walls has always been secret.	Burada konuşulanlar sır olarak kalmıştır.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
We don't want any outsiders here.	Burada yabancıları istemeyiz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I'm positively and irrevocably opposed to calling in Sherlock Holmes.	Sherlock Holmes'un çağrılmasına tamamen ve sonuna kadar karşıyım.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Perhaps you'll change your mind.	Belki siz fikrinizi değiştirirsiniz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I see nothing whatever to make me do so.	Fikrimi değiştirmeme sebep olacak bir şey yok.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Prentiss is right.	Prentiss haklı.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
For ordinary criminal investigation Holmes is excellent but not for this.	Holmes, sıradan tahkikatlar için mükemmel olabilir, ama bu durum başka.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
He's unorthodox and theatrical. I can tell you all about him.	Holmes sıradışıdır ve teyatraldir. Bu kadarını söyleyebilirim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Gentlemen,	Beyler	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
perhaps I can throw some light on the subject myself.	belki hakkımdaki fikirlere bir nebze açıklık getirebilirim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Holmes, how are you? So good of you to come.	Holmes, nasılsın? Gelmen çok iyi oldu.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Good afternoon, Sir Evan.	Tünaydın Sir Evan.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Your card opened all doors.	İsminiz bütün kapıları açıyor.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Blauser,	Blauser,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
you've put on a little weight since you left school.	Okulu bıraktıktan sonra biraz kilo almışsın.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
You don't look any younger yourself, Dimples.	Siz de pek genç göstermiyorsunuz, Dimples.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Fine. Come in, would you.	İyiyim. İçeri gelsene.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
You know these gentlemen?	Beyleri tanıyor musun?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I think so. How do you do?	Sanırım. Nasılsınız?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I haven't had that pleasure.	Biz tanışmamıştık.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
May I introduce my friend and associate, Dr. Watson?	Dostum ve ortağım Dr. Watson'ı tanıtmış mıydım?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I'm afraid I've arrived at an embarrassing moment.	Korkarım uygunsuz bir zamanda geldim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
This gentleman here Admiral Sir John Prentiss,	Buradaki beyler... Amiral Sir John Prentiss,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Admiral Prentiss objects most strongly to my being called in.	Amiral Prentiss çağrılmama şiddetle karşı çıkıyordu.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
How could you possibly infer that? From the carpet.	Bunu da nerden çıkardınız? Halıdan.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Carpet?	Halıdan mı?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
A man who rises from his chair	Sandalyesinden hiddetle kalkan ve topuklarıyla	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
and digs his heels sternly into the carpet is violently opposed to something,	halıda izler bırakan biri bir şeylere şiddetle karşı çıkıyordur	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
and the Admiral being quite distressed by the criticisms of the Press	ve Amiral'in canı, basının eleştirileri yüzünden de bir hayli sıkılmış	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
would be most apt to resent my intrusion.	tabi benim fuzuli ziyaretime de bir hayli içerlemiş.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
You've just arrived from Seven Oaks.	Seven Oaks'tan yeni gelmişsiniz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Yes, of course. I	Evet, tabi. Ben...	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
How on earth did you know that?	bunu nerden bildiniz?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Pardon my mentioning it but adhering to your left boot heel	Kusuruma bakmayın ama sol çizmenizin topuğundaki çamur	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
is a type of clay known only in Seven Oaks.	sadece Seven Oaks'a özgü bir toprak türünden.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
An amazing piece of deduction.	İnanılmaz bir tümdengelim örneği.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Elementary, my dear Barham.	Basit bir örnek, sevgili Barham.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Here's a broadcast of the Voice of Terror.	Yayınımız "Dehşet'in Sesi"yle sürüyor.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
(Radio Broadcast) Greetings from the Third Reich.	3. Reich sizleri selamlıyor.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Are you listening stout fellows across The Channel?	Kanal etrafındaki yürekli dostlar, dinliyor musunuz?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Are you listening you little body of incompetent men	Kifayetsiz muhterislerden oluşan İç Kabine üyeleri	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
known as the Inner Council?	dinliyor musunuz?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Today a new thrill,	Bugün yeni bir heyecan dalgası,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
a new proof of the invincibility of the Fuhrer.	Führer'in yenilmezliğinin yeni bir kanıtını sunuyoruz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Right now a packed express train laden with British troops and nurses	Şu anda, İngiliz askerleri ve hemşireleriyle dolu bir	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
is speeding across England.	ekspres tren son hızla ilerliyor.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
In just one moment it will leave the rails forever,	Birazdan raylardan ayrılacak, sonsuza dek,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
crashing twisted metal, the cries of the dying ...	ölenlerin çığlıkları enkaza karışacak...	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
They can't, they wouldn't dare.	Yapamazlar, cesaret edemezler.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
It's impossible. They couldn't have...	Bu imkansız. Bunu nereden çıkarıyorlar...	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942