Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148730

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Adieu.	Hoşçakalın.	Sherlock Holmes-4	2009
What is the meaning of this, Coward?	Bu ne anlama geliyor, Coward?	Sherlock Holmes-4	2009
Sir Thomas is dead.	Sör Thomas öldü.	Sherlock Holmes-4	2009
I nominate Lord Blackwood as head of the Order.	Lord Blackwood'u, Tarikat'ın başkanlığına aday gösteriyorum.	Sherlock Holmes-4	2009
You know damned well what he is capable of.	Onun neler yapabileceğini gayet iyi biliyorsun.	Sherlock Holmes-4	2009
That's why we are here.	Biz de o yüzden buradayız.	Sherlock Holmes-4	2009
That's why we are all here.	Hepimiz, o yüzden buradayız.	Sherlock Holmes-4	2009
My powers and my assets were given to me for one purpose.	Güçlerim ve servetim bana bir amaç için verildi.	Sherlock Holmes-4	2009
Magnificent ... but simple purpose.	Olağanüstü, ama basit bir amaç için.	Sherlock Holmes-4	2009
To create a new future.	Yeni bir gelecek yaratmak için.	Sherlock Holmes-4	2009
A future ... ruled ... by us.	Bizim yönettiğimiz...	Sherlock Holmes-4	2009
Tomorrow, at noon, we take the first step towards a new chapter in our history.	Yarın öğleyin, tarihimizde yeni bir sayfa açmak adına ilk adımı atacağız.	Sherlock Holmes-4	2009
Magic will lead the way.	Sihir bize rehberlik edecek.	Sherlock Holmes-4	2009
Once the people of England see our newfound power	İngiltere halkı, yeni keşfedilmiş gücümüzü gördüğünde korkuyla secde edecek.	Sherlock Holmes-4	2009
Across the Atlantic lies a colony that was once ours.	Atlantik'in karşı tarafında, zamanında bize ait olan bir koloni var.	Sherlock Holmes-4	2009
It will be again.	Yine bize ait olacak.	Sherlock Holmes-4	2009
The Civil War has made them weak.	İç Savaş onları zayıflattı.	Sherlock Holmes-4	2009
Their government is as corrupt and as ineffective as ours.	Hükümetleri, en az bizimki kadar yozlaşmış ve etkisiz.	Sherlock Holmes-4	2009
So we'll take it back.	Biz de orayı geri alacağız.	Sherlock Holmes-4	2009
We will remake the world.	Dünya düzenini yeni baştan kuracağız.	Sherlock Holmes-4	2009
Create the future.	Gelecek yaratacağız.	Sherlock Holmes-4	2009
These men are with me, Standish.	Bu adamlar benim tarafımda, Standish.	Sherlock Holmes-4	2009
But ... are you?	Peki, ya sen?	Sherlock Holmes-4	2009
No, sir. I am not.	Hayır, efendim. Ben değilim.	Sherlock Holmes-4	2009
These powers that you are playing with ...	Sizin oynadığız bu güçleri...	Sherlock Holmes-4	2009
no man can control.	...hiçbir insanoğlu kontrol edemez.	Sherlock Holmes-4	2009
Well gentlemen, someone has to stop them.	Pekala beyler...	Sherlock Holmes-4	2009
Gentlemen ... don't be afraid.	Beyler, korkmayın.	Sherlock Holmes-4	2009
As you can see, we are protected.	Gördüğünüz gibi, koruma altındayız.	Sherlock Holmes-4	2009
Come ... drink to your allegiance here.	Gelin ve sadakatinize için.	Sherlock Holmes-4	2009
Be my guest.	Rahatına bak.	Sherlock Holmes-4	2009
In here, chaps! Where do you want me to put it sir?	Buraya beyler! Nereye koymamızı istersiniz efendim?	Sherlock Holmes-4	2009
Anywhere in here is fine.	İstediğiniz yere koyabilirsiniz.	Sherlock Holmes-4	2009
I suppose his neck didn't survive the impact of Dredger landing on him.	Galiba Dredger onun üzerine düştüğünde, boynu bunun etkisine dayanamadı.	Sherlock Holmes-4	2009
Yes ... Thanks for that, by the way.	Evet. Yeri gelmişken, bunun için sağ ol.	Sherlock Holmes-4	2009
But there is some consolation in the knowledge that he can still be of service to his fellow man.	Ama neyse ki, hâlâ arkadaşına hizmet edebilecek durumda.	Sherlock Holmes-4	2009
Elbow is long stained with blood.	Dirsek boydan boya kana bulanmış.	Sherlock Holmes-4	2009
I don't know if it's human. It's not a butcher. Let me see...	İnsan kanı değil.	Sherlock Holmes-4	2009
Yellow Flame. Green burst.	Alev sarı, parlama ise yeşil.	Sherlock Holmes-4	2009
An industrial worker.	Sanayi işçisiymiş.	Sherlock Holmes-4	2009
Coal. River silt.	Kömür. Nehir kumu.	Sherlock Holmes-4	2009
And the stripe on his trousers should put him squarely in ...	Pantolonundaki kömür kırıntıları da gösteriyor ki geldiği yer tam olarak...	Sherlock Holmes-4	2009
Do you remember where I put the Lord's registry of embassy interests?	Lordlar Kamarası Üyeleri Kazanç Kayıtları'nı...	Sherlock Holmes-4	2009
It's on the stepladder.	Seyyar merdivenin üzerinde.	Sherlock Holmes-4	2009
Blackwood has had a dispatch at anything that is corrosive to the spirit.	Blackwood cana kastedebilecek ne varsa el atmış.	Sherlock Holmes-4	2009
Woolidge Arsenal.	Woolidge Mühimmat Deposu.	Sherlock Holmes-4	2009
Limehouse Chemical Works.	Limehouse Kimyasal Tesisleri.	Sherlock Holmes-4	2009
You don't know where my rugby ball went, do you?	Ragbi topumun nereye gittiğinden haberin yoktur, değil mi?	Sherlock Holmes-4	2009
No, not a clue.	Hayır, hiçbir fikrim yok.	Sherlock Holmes-4	2009
Queen's Heights slaughterhouse.	Queen's Heights Mezbahanesi.	Sherlock Holmes-4	2009
Nine Elms.	Nine Elms'de.	Sherlock Holmes-4	2009
A factory by the river.	Nehir kıyısında bir fabrika. Nehrin yanında bir fabrika. Nehir kıyısında bir fabrika.	Sherlock Holmes-4	2009
Well done, Watson. That should lead us right to Blackwood.	Aferin Watson. Bu bizi doğrudan Blackwood'a götürmeli.	Sherlock Holmes-4	2009
Just a figure of speech, old boy.	Sadece ağız alışkanlığı eski dostum.	Sherlock Holmes-4	2009
Glad to see that you two are working hard, then.	İkinizi böyle sıkı çalışırken görmek ne hoş!	Sherlock Holmes-4	2009
And I thought we were trying to be discreet.	İhtiyatlı davranmaya çalışıyoruz sanıyordum.	Sherlock Holmes-4	2009
You would not last one day in the navy!	Donanmada bir gün dahi dayanamazdın!	Sherlock Holmes-4	2009
Holmes, are you sure there is no other alternative means	Holmes, su taşımacılığında bundan başka alternatif araç olmadığına emin misin?	Sherlock Holmes-4	2009
Tim is practically a fish himself.	Tanner'ın kendisi pratikte balıktır zaten!	Sherlock Holmes-4	2009
Certainly drinks like one.	Balık gibi içtiğine şüphe yok. Vay! Espri kabiliyetin varmış doktor!	Sherlock Holmes-4	2009
If only just a sense.	Kabiliyet denirse tabii.	Sherlock Holmes-4	2009
Better take over here. Bit tricky down here.	Dümeni ben alsam iyi olacak. Şuralar biraz ustalık ister.	Sherlock Holmes-4	2009
Look familiar? Yes.	Tanıdık geliyor mu? Evet.	Sherlock Holmes-4	2009
All that's missing is a ginger midget.	Tek eksiği bir kızıl bücür.	Sherlock Holmes-4	2009
They cleared something away from here.	Buradan bir şeyleri temizlemişler. Çok olmamış.	Sherlock Holmes-4	2009
I'm not sure. Something mechanical.	Bilemiyorum. Mekanik bir şeyler.	Sherlock Holmes-4	2009
1:18 Chapter and verse.	1:18 Bölüm ve ayet.	Sherlock Holmes-4	2009
I warned you, Holmes, to accept	Holmes, bunun kontrolünün çok ötesinde olduğunu...	Sherlock Holmes-4	2009
Beyond what your rational mind could comprehend.	Senin rasyonel aklının idrak edebileceğinin çok ötesinde.	Sherlock Holmes-4	2009
What a busy afterlife you are having.	Ölümünden sonraki hayatın ne kadar da yoğunmuş böyle.	Sherlock Holmes-4	2009
Tomorrow, at midday, the world as you know it... will end.	Yarın öğle vakti, bildiğin o dünya son bulacak.	Sherlock Holmes-4	2009
Show me your face and it will be the end of your world right now.	Hele bana yüzünü göster de senin dünyan son bulsun.	Sherlock Holmes-4	2009
Save your bullet, Watson.	Mermini boşa harcama, Watson.	Sherlock Holmes-4	2009
What wasd that about saving bullets?	Hani mermiyi boşa harcama demiştin?	Sherlock Holmes-4	2009
She followed you here, Holmes.	Seni buraya kadar izlemiş, Holmes.	Sherlock Holmes-4	2009
You led your lamb to slaughter.	Kuzunu kesime sen getirdin.	Sherlock Holmes-4	2009
This game is designed to hurt.	Bu oyun acı çektirmek için hazırlanmış.	Sherlock Holmes-4	2009
It's warm in here, Watson!	Burası çok sıcak oldu, Watson!	Sherlock Holmes-4	2009
In over your head yet, darling?	Haddini hâlâ aşmadın mı, hayatım?	Sherlock Holmes-4	2009
Hold on there! I can't!	Dayan biraz! Yapamam!	Sherlock Holmes-4	2009
Give us a leg up, old boy.	Bir omuz ver bakalım eski dostum.	Sherlock Holmes-4	2009
These German locks always give me trouble.	Bu Alman kilitleri başıma hep bela oluyor.	Sherlock Holmes-4	2009
It's a bandsaw.	Şerit testere bu.	Sherlock Holmes-4	2009
No matter. We have plenty of time.	Önemi yok. Yeterince zamanımız var.	Sherlock Holmes-4	2009
Holmes ...	Holmes...	Sherlock Holmes-4	2009
It's not working! Keep calm.	İşe yaramıyor! Sakin ol.	Sherlock Holmes-4	2009
Holmes! Hurry up!	Holmes! Acele et!	Sherlock Holmes-4	2009
And we bounce in three ...	Ve sıçrıyoruz, üç...	Sherlock Holmes-4	2009
... two,	...iki...	Sherlock Holmes-4	2009
... one.	...bir.	Sherlock Holmes-4	2009
I'm gonna get after Blackwood.	Ben Blackwood'un peşinden gidiyorum.	Sherlock Holmes-4	2009
We should...help the doctor.	Doktora yardım etsek iyi olur.	Sherlock Holmes-4	2009
Watson is alive. Just get out of here. Go,sir, now!	Watson hayatta. Gidin buradan. Hadi efendim, hemen!	Sherlock Holmes-4	2009
The train's been delayed, madam.	Tren rötar yaptı hanımefendi.	Sherlock Holmes-4	2009
Shouldn't be long now though.	Çok da uzun sürmez.	Sherlock Holmes-4	2009
I fulfilled my contract.	Sözleşmemin şartlarını yerine getirdim.	Sherlock Holmes-4	2009
I found Reordan.	Reordan'ı buldum.	Sherlock Holmes-4	2009
So that's me finished.	Yani bana düşen neyse yaptım.	Sherlock Holmes-4	2009
Your job was to manipulate Holmes' feelings for you...	Senin işin, Holmes'un sana olan duygularını kullanmaktı...	Sherlock Holmes-4	2009
not succumb to them.	...onlara yenik düşmek değil.	Sherlock Holmes-4	2009