Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148729

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Indeed, sir.	Vardı, efendim.	Sherlock Holmes-3	2009
Point blank range.	Yakın mesafeden vurmuş.	Sherlock Holmes-3	2009
Moriarty.	Moriarty.	Sherlock Holmes-3	2009
Professor Moriarty.	Profesör Moriarty.	Sherlock Holmes-3	2009
There's a good boy!	Aferin sana.	Sherlock Holmes-3	2009
Where is Blackwood's device now?	Blackwood'un cihazı şimdi nerede?	Sherlock Holmes-3	2009
I'd wager, there's a piece missing.	Eminim ki kayıp bir parça vardır.	Sherlock Holmes-3	2009
So Moriarty was after a piece of the machine.	Yani Moriarty makinedeki bir parçanın peşindeydi.	Sherlock Holmes-3	2009
Not the poison.	Zehrin değil.	Sherlock Holmes-3	2009
There�s nothing more elusive than an obvious fact.	Apaçık bir gerçek kadar yakalaması zor bir şey yoktur.	Sherlock Holmes-3	2009
The wire free invention was the game all along.	Başından beri amaç kablosuz buluştu.	Sherlock Holmes-3	2009
And Adler was just the diversion.	Adler ise sadece bir oyalamaydı.	Sherlock Holmes-3	2009
He knew I'd chase after her,	Onun peşinden gideceğimi biliyordu. Böylece cihaz boşta kalacaktı.	Sherlock Holmes-3	2009
The technology of that kind can be worth, an untold fortune.	Öyle bir teknoloji inanılmaz bir servet değerinde olabilir.	Sherlock Holmes-3	2009
Imagine being able to control a radio device simply by sending a command via radio waves.	Herhangi bir cihazı, radyo dalgaları göndererek kontrol edebildiğini düşünsene.	Sherlock Holmes-3	2009
It's the future, Watson.	Gelecek bu, Watson.	Sherlock Holmes-3	2009
I've loaded the last of your boxes, sir.	Son kutuları da yükledim, efendim.	Sherlock Holmes-3	2009
Head cocked to the left.	Kafa sola kaymış.	Sherlock Holmes-4	2009
Partial deafness in ear.	Kulakta kısmi sağırlık var.	Sherlock Holmes-4	2009
First point of attack.	İlk saldırı noktası.	Sherlock Holmes-4	2009
Three. Got to be heavy drinker. Floating rib to the liver.	Üç: İçkicinin tekine benziyor. Karaciğerin işini bitir.	Sherlock Holmes-4	2009
Four. Finally, drag the left leg. Fist the patella.	Son olarak dört: Sol bacağı zayıf gibi. Diz kapağına yumruk.	Sherlock Holmes-4	2009
Summary prognosis: Conscious in 90 seconds Martial efficacy: quarter of an hour at best.	Özetlersek; Tahmini ayılma süresi: 90 saniye.	Sherlock Holmes-4	2009
I like the hat. I just picked it up.	Şapkanı beğendim. Biraz önce aldım.	Sherlock Holmes-4	2009
You remember your revolver?	Silahını aldın mı?	Sherlock Holmes-4	2009
Knew I forgot something.	Bir şey unuttuğumu biliyordum.	Sherlock Holmes-4	2009
I thought I'd left the stove on. You did.	Ocağı açık bıraktım sanmıştım. Bıraktın zaten.	Sherlock Holmes-4	2009
I think that's quite enough.	Sanırım bu kadarı yeterli.	Sherlock Holmes-4	2009
You're a doctor, after all.	Doktorsun, ne de olsa.	Sherlock Holmes-4	2009
Always nice to see you, Watson.	Seni görmek güzel, Watson.	Sherlock Holmes-4	2009
Where's the inspector?	Müfettiş nerede?	Sherlock Holmes-4	2009
Getting his troops lined up.	Memurları sıraya diziyor.	Sherlock Holmes-4	2009
That could be all day.	Bütün gün sürebilir.	Sherlock Holmes-4	2009
Sherlock Holmes.	Sherlock Holmes...	Sherlock Holmes-4	2009
And his loyal dog.	...ve sadık köpeği.	Sherlock Holmes-4	2009
Tell me, doctor	Söyleyin, doktor...	Sherlock Holmes-4	2009
As a medical man, have you enjoyed my work?	...bir tıp adamı olarak yaptığım işi beğendiniz mi?	Sherlock Holmes-4	2009
Let me show you how much I've enjoyed it.	Ne kadar beğendiğimi göstereyim.	Sherlock Holmes-4	2009
Watson! Don't!	Watson! Dur!	Sherlock Holmes-4	2009
Observe.	Şuna bir bak.	Sherlock Holmes-4	2009
How did you see that?	Nasıl gördün onu?	Sherlock Holmes-4	2009
Because I was looking for it.	Çünkü onu arıyordum.	Sherlock Holmes-4	2009
Lord Blackwood!	Lord Blackwood.	Sherlock Holmes-4	2009
You seem surprised.	Şaşırdın bakıyorum.	Sherlock Holmes-4	2009
I'd say the girl deserves attention more than he.	Kızın ilgine ondan daha çok ihtiyacı var.	Sherlock Holmes-4	2009
Oh, I'd leave that alone if I were you, boyo.	Yerinde olsam onu ellemezdim, dostum.	Sherlock Holmes-4	2009
Impeccable timing, Lestrade.	Harika zamanlama, Lestrade.	Sherlock Holmes-4	2009
We've one for the doctor... and one for the rope.	Doktora ve ipe ihtiyacımız var.	Sherlock Holmes-4	2009
Clarky. Sir?	Clarky? Efendim.	Sherlock Holmes-4	2009
This woman needs a hospital immediately.	Bu kadının derhal hastaneye gitmesi gerek.	Sherlock Holmes-4	2009
Put her in the back of the Maria. Right, lads. That's it.	Arabanın arkasına koyun.	Sherlock Holmes-4	2009
If you don't mind.	İzin verir misin?	Sherlock Holmes-4	2009
Get him out of my sight.	Götürün şunu gözümün önünden.	Sherlock Holmes-4	2009
And you were supposed to wait for my orders.	Sözde emirlerimi bekleyecektin.	Sherlock Holmes-4	2009
If I had, you'd be cleaning up a corpse.	Bekleseydim, bir cesedi kaldırıyor ve bir söylentiyi kovalıyor olurdun.	Sherlock Holmes-4	2009
Besides, the girl's parents hired me, not the Yard.	Ayrıca, beni kızın ailesi işe aldı. Emniyet Müdürlüğü değil.	Sherlock Holmes-4	2009
Why they thought you would require any assistance is beyond me.	Neden benim yardımıma ihtiyacın olacağını düşündüler acaba?	Sherlock Holmes-4	2009
Well, London will breathe a sigh of relief. Indeed.	Her neyse. Londra rahat bir nefes alacak.	Sherlock Holmes-4	2009
Have a cigar.	Bir puro yakın.	Sherlock Holmes-4	2009
Gentlemen ...	Baylar...	Sherlock Holmes-4	2009
Cheese!	...gülümseyin!	Sherlock Holmes-4	2009
156 over 80.	156'ya 80. Çok iyi.	Sherlock Holmes-4	2009
Me nerves are the best they've been in years, thanks to you.	Sizin sayenizde, sinirlerim yıllardır daha iyi.	Sherlock Holmes-4	2009
Tell me something:	Unutmadan sorayım,...	Sherlock Holmes-4	2009
Your new premises... when are you moving in?	...yeni evinize ne zaman taşınıyorsunuz?	Sherlock Holmes-4	2009
I should be in within the week.	Bir hafta içinde.	Sherlock Holmes-4	2009
Cavendish Place.	Cavendish Place'de.	Sherlock Holmes-4	2009
And there will be a woman's touch too.	Kadın eli de değecek. Harika.	Sherlock Holmes-4	2009
Good God!	Tanrı aşkına!	Sherlock Holmes-4	2009
Mrs. Hudson? Bring something to cheer him up.	Benimle gelin Kaptan. Aşağısı daha sessizdir.	Sherlock Holmes-4	2009
Most innovative.	Geri istiyorum. Karar kıldık bir kere. Geri istiyorum dedim.	Sherlock Holmes-4	2009
Oh, I have your winnings from last night.	Geçen akşam biraz kazandım.	Sherlock Holmes-4	2009
That makes you quite invaluable as a companion.	Bu özelliğin seni eşi bulunmaz bir arkadaş yapıyor.	Sherlock Holmes-4	2009
So now you're curious as to whether there's a logicum afoot?	Yani başka işlere kalkışacak mıyım diye soruyorsun.	Sherlock Holmes-4	2009
Either that or ...	Ya o, ya da...	Sherlock Holmes-4	2009
Midgets.	Demek bana katılıyorsun. Kesinlikle hayır.	Sherlock Holmes-4	2009
Tell me, if that was ...	Onun şey olduğunu söyleme...	Sherlock Holmes-4	2009
It's not in your face. It's in my hand.	...gaz da, bacadan yukarı doğru çıkıp...	Sherlock Holmes-4	2009
Good day, sir!	İyi günler bayım.	Sherlock Holmes-4	2009
I'm a doctor.	...şimdi başlıyor!	Sherlock Holmes-4	2009
Name your price.	...fiyatınızı öğrenelim.	Sherlock Holmes-4	2009
Trust me, I'm a professional. Beneath this pillow	Ben bir profesyonelim, bana güvenin. Bu yastığın altında...	Sherlock Holmes-4	2009
lies the key to my release.	...beni serbest bırakacak anahtar yatıyor.	Sherlock Holmes-4	2009
Of course, she misinterpreted my intention entirely.	Tabii ki, niyetimi tamamen yanlış yorumladı.	Sherlock Holmes-4	2009
My wife's a chambermaid.	Benim eşim de oda hizmetçisi.	Sherlock Holmes-4	2009
Anyway. Good thing she was a friend of Sarah's or we might never have found you.	Her neyse. Size gücenmesi iyi bir şey efendim, yoksa sizi hayatta bulamazdık.	Sherlock Holmes-4	2009
The inspector's been over to Baker Street himself this morning, sir.	Bu sabah müfettiş, Baker Sokağı'na bizzat teşrif etti efendim.	Sherlock Holmes-4	2009
Just joking about the wife, sir.	Eşim konusunda söylediğim, sadece şakaydı efendim.	Sherlock Holmes-4	2009
I've checked everything. No sign of a break in	Her şeyi kontrol ettim. Haneye tecavüz söz konusu değil.	Sherlock Holmes-4	2009
and the only thing missing was ...	Kayıp olan tek şey ise...	Sherlock Holmes-4	2009
his ring, sir.	...yüzüğü, efendim.	Sherlock Holmes-4	2009
Why did you drain the water?	Suyu neden boşalttınız?	Sherlock Holmes-4	2009
The decent thing to do is to catch the killer not to provide comfort for the corpse.	Münasip olan şey katili yakalamaktır, cesedi rahat ettirmek değil.	Sherlock Holmes-4	2009
Jasmine bath salt, sir.	Yaseminli banyo tuzu efendim.	Sherlock Holmes-4	2009
It will either be in the pantry	O da, ya kilerde yüksekte, yani sıcak ve kuru bir yerde.	Sherlock Holmes-4	2009
Mr Holmes?	Bay Holmes?	Sherlock Holmes-4	2009
Was it in the cupboard or the pantry?	Dolapta mıydı, yoksa kilerde mi?	Sherlock Holmes-4	2009
It was in the pantry, sir.	Kilerdeydi, efendim.	Sherlock Holmes-4	2009
I don't know what to make of this.	Bundan ne anlam çıkarsam bilemedim.	Sherlock Holmes-4	2009
Excellent work.	Harika iş çıkardınız.	Sherlock Holmes-4	2009