Search

English Turkish Sentence Translations Page 148723

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
��@��Ђ�� One thing about being a cabbie	Taksicilikle ilgili bir şey var, her zaman,	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ô׌��Թ��Mȥ�� And you just walk your victims in? How?	Kurbanlarını sadece içeri mi götürüyorsun? Nasıl? Kurbanlarını sadece içeri mi götürüyorsun? NasıI?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
̫�� Oh... Dull.	Ah... sıkıcıymış.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�e�� Ñ��ں��^�� Don't worry. It gets better.	Merak etme. Gittikçe iyileşiyor.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�㿂��Ø��Ԛ�� You can't make people take their own lives at gunpoint.	Onlara silah doğrultarak insanları kendilerini öldürmeye ikna edemezsin.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ò�� Don't need this with you.	Buna ihtiyacım yok şimdi. Çünkü beni takip edeceksin.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�@��ô�� Well, what do you think?	Ne düşünüyorsun?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ϲ�g�� It's up to you.	Sana kalmış.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�@��֮�� You're the one who's going to die here.	Burada ölecek olan sensin.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� No, I'm not.	Hayır değilim. Hepsi böyle söyler.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ۂz��İ� Shall we talk?	Konuşalım mı?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��X��cð�U�� Bit risky, wasn't it?	Biraz riskli, öyle değil mi?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ľ��Ƥ�ӵ��°��Ҏ�� Took me away under the eye of about half a dozen policemen.	Yarım düzine polisin gözü önünde, beni götürdün.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��f�� յ�ɭ̫̫Ҳ��J�� And Mrs Hudson will remember you.	Hem Bayan Hudson sizi hatırlayacaktır.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�@��ϲ�g Oh, I like this bit.	Bu kısmı severim.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ҿ��߀һ�^�Fˮ�� Cos you don't get it yet, do ya?	Çünkü daha anlamadın değil mi?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��R�Ͼ͕�� But you're about to.	Ama anlamak üzeresin.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ֻ��ó��... I just have to do this...	Sadece şunu yapmam gerek...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�]�뵽�� Weren't expecting that, were ya?	Bunu beklemiyordun değil mi?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�@��϶�ϲ�g Oh, you're going to love this.	Buna bayılacaksın.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
ϲ�gʲô Love what?	Neye? Sherlock Holmes! Kendine bir bak!	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ҍ�� Here in the flesh.	Burada etten kemikten karşımda. Şu web siten var ya, hayranın bahsetmişti.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��[�� The Science of Deduction.	Çıkarım Yapma Sanatı. İşte bu...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�҂��́��f�f �˂��ʲô�Ͳ��˼�� Between you and me sitting here, why can't people think?	Aramızda kalsın, neden insanlar düşünemiyor?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�㲻��ː�ŭ�� Don't it make you mad?	Seni de delirtmiyor mu bu?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ʲô�˂��Ͳ��ӄ��X�� Why can't people just think?	İnsanlar neden düşünemiyor?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� @ô�f��Ҳ�ǂ��ſ� Oh, I see... So you're a proper genius too.	Anlıyorum... Demek sen de bir dahisin.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��^�ǂ��۵Ļ��ĸ� Funny little man driving a cab.	Taksi süren komik yaşlı bir adamım. Taksi süren komik yaşIı bir adamım.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��^�ܿ��ԕ�Ҋ�֕� But you'll know better in a minute.	Fakat bir dakika içinde daha iyi anlayacaksın.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�@�ɂ�ƿ�� ʲô��˼ OK, two bottles. Explain.	Tamam, iki şişe var. Açıkla.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
һ��ж� һ��]�� There's a good bottle and a bad bottle.	Bir iyi bir de kötü şişe var.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�x��]�� ^һ�� You take the pill from the good bottle, you live.	İyi şişedeki hapı alırsan yaşarsın.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ɂ�ƿ��ȫһ�� Both bottles are of course identical.	İki şişe de tabii ki birbirinin tıpatıp aynısı. Her şekilde.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ֵó�� And you know which is which.	Sen hangisinin ne olduğunu biliyorsun. Elbette biliyorum. Ama ben bilmiyorum.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ґ{ʲôҪ�x Why should I? I've got nothing to go on.	Neden seçeyim ki? Devam etmek için hiçbir nedenim yok. Benim için neyin var?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ʵĲ��߀�]��V�� I haven't told you the best bit yet.	Daha en iyi kısmından bahsetmedim.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��x�Ă� Whatever bottle you choose,	Hangi şişeyi seçersen seç,	Sherlock A Study in Pink-10	2010
ʣ�µ��ǂ��w�� I take the pill from the other one.	...ben diğer şişedeki hapı alacağım.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
Ȼ�� ҂�һ��... And then together...	Ve birlikte...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ˎ��ȥ we take our medicine.	...ilacımızı içeceğiz.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�Ҳ��ʹ�p ��x I won't cheat. It's your choice.	Hile yapmayacağım. Senin seçimin olacak.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�xʣ�ľ��ҵ� I'll take whatever pill you don't.	Senin almadığın hapı ben alacağım.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ϰ� ��Ħ˹�� Didn't expect that, did you, Mr Holmes?	Bunu beklemiyordunuz değil mi, Bay Holmes?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
׌��Լ��x�� you gave them a choice?	Onlara bir seçenek sundun? Şimdi de size sunuyorum.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�㲻�� You take your time.	Acele etme.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
׌�@��Α��ñM�d I want your best game.	En iyi oyununu oynamanı istiyorum. Bu oyun değil, şans.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ħ˹�� @��\�� ǲ�� It's not chance, Mr Holmes, it's chess.	Bu şans değil Bay Holmes, satranç.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ĳ�� It's a game of chess,	Bu tek bir hamlenin olduğu... ve tek kişinin sağ kaldığı...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��@��... And this this...	Ve bu da...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� o��@��Л]�ж� Did I just give you the good bottle or the bad bottle?	Size iyi şişeyi mi, kötü şişeyi mi verdim?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�x��һ�� You can choose either one.	Sifreyi dusunurken burada oturuyordu.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� ˹��̽�L �ҵú��ՄՄ No, Detective Inspector Lestrade I need to speak to him.	Hayır, Müfettiş Lestrade ile konuşmalıyım.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
Ո�� @�� Er, left here, please. Left here...	Burada indirin beni, burada...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ʂ��ˆ� ��Ħ˹�� You ready yet, Mr Holmes?	Hazır mısınız, Bay Holmes?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ʂ��x��ˆ� Ready to play?	Oynamaya hazır mısınız? Ne oynaması? Yüzde elli şans bu.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ҽo��ǂ��Л]�ж� Did I just give you the good pill or the bad pill?	Size az önce iyi hapı mı, kötü hapı mı verdim?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ܹʿv or a double bluff?	...yoksa ikili blöf mü?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
߀��ڹ�Ū��̓ Or a triple bluff?	Belki de üçlü blöftür? Yine de sadece şans. Belki de üçIü blöftür? Yine de sadece şans.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��֪��˂��ô�� I know how people think.	İnsanların nasıl düşündüğünü biliyorum. İnsanların nasıI düşündüğünü biliyorum.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
Ҳ֪��ゃ��βy�ҵ��뷨 I know how people think I think.	İnsanların benim nasıl düşündüğümü sandığını biliyorum. İnsanların benim nasıI düşündüğümü sandığını biliyorum.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��X��Џ��؈D ��һ�� I can see it all like a map inside my head.	Hepsini, kafamın içinde bir haritaymış gibi görüyorum.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
ÿ��˶��Ǵ�؛ ��Ҳ�� Everyone's so stupid, even you.	Herkes öyle aptal ki, sen bile.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
Ҳ�Sֻ��ϵ۵Č�� Or maybe God just loves me.	Belki de sadece Tanrı beni seviyordur.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� Ҳ��^�ǂ�һ�o��̎�ĵĸ� Either way, you're wasted as a cabbie.	Her iki şekilde de, bir taksici olarak harcanıyorsun.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�㲻ϧð�U4�� ζ��İ�� You risked your life four times just to kill strangers? Why?	Sırf yabancıları öldürmek için, kendi hayatını dört kez riske attın? Neden?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ҳ��惺 Oh, I am playing.	Ben oynuyorum zaten.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��횸� Ҳ�]�� There's shaving foam behind your left ear. Nobody's pointed it out to you.	Sol kulağının arkasında tıraş köpüğü kalmış. Kimse sana söylememiş demek.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��r�r�аl�� Traces of where it's happened before,	İzlerden yola çıkarsak bu daha önce de oldu, belli ki...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
���ӂ� �s�o��Ҋ�� You think of your children, but you don't get to see them.	Çocuklarını düşünüyorsun ama onları göremiyorsun.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��߀�� һ�뵽��絶�� but you still love them and it still hurts.	...ama hala onları seviyorsun ve hala canın yanıyor.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
߀�� Ah, but there's more.	Ama fazlası var.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��·� ��ϴ�^ Your clothes. Recently laundered,	Kıyafetlerin. Yeni yıkanmışlar,	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ȫ��µ�ÿһ��\|�� 3�� but everything you're wearing is at least...three years old?	...ama giydiğin her şey en azından...üç yıllık? ...ama giydiğin her şey en azından... üç yıllık?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ƴ��S�֬F�� sһƬãȻ Keeping up appearances, but not planning ahead.	Görünümüne önem veriyor ama geleceği düşünmüyorsun.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��F��ִ��_�� @�Ǟ�� And here you are on a kamikaze murder spree. What's that about?	Şimdi de burada kamikaze cinayetler işliyorsun. Ne demek oluyor bu?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��V��ĕr�� 3��ǰ�� Three years ago. Is that when they told you?	Üç yıl önce. O zaman mı söylediler sana? Üç yıI önce. O zaman mı söylediler sana?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�㲻�^�Ǿ��ʬ�� That you're a dead man walking.	Ölü bir adam olduğunu? Sen de öylesin. ÖIü bir adam olduğunu? Sen de öylesin.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��}�� @�� Aneurism. Right in 'ere.	Anevrizma. Tam burada.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ǻ��˽��]�� Any breath could be my last.	Her nefesim son nefesim olmaya aday.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
���L�� B��4�� And because you're dying, you've just murdered four people.	Sırf sen öldüğün için, dört kişiyi öldürdün.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ڵ��˄��}��ˁ��f �ٸ��d��^�� That's the most fun you can have with an aneurism.	Bir anevrizmayla ancak bu kadar eğlenebilirsin.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��...��ԓ�Єe��ʲô�Ō� No... No, there's something else.	Hayır... Başka bir şey daha var.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�㲢��ʹ�� You didn't just kill four people because you're bitter.	O dört kişiyi sırf acı çektiğin için öldürmedin. Acı insanı uyuşturur.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��S �@��ĺ��P Somehow, this is about your children.	Bir şekilde, bunlar çocuklarınla ilgili.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� ֞�ʲô You are good, in't ya? But how?	Gerçekten iyisin, değil mi? Ama nasıl? Gerçekten iyisin, değil mi? Ama nasıI?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� ]��ʲô��o��ӂ� When I die they won't get much, my kids.	Öldüğümde çocuklarıma çok bir şey kalmayacak. ÖIdüğümde çocuklarıma çok bir şey kalmayacak.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�_��ʿٍ��˶��X Not a lot of money in driving cabs.	Taksi sürmekten çok kazanılmıyor. Taksi sürmekten çok kazanıImıyor.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ҳ�]ʲô�Xٍ Or serial killing.	Seri cinayetlerden de. Bilsen şaşardın.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ђ�Ļ��ٝ�� I have a sponsor.	Bir sponsorum var.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ʲô You have a what?	Neyin var?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� ĺõö� You see? It's nicer than you think.	Gördün mü? Düşündüğünden daha iyi.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��\�� ֻ��@ô�V�� You're not the only one to enjoy a good murder.	İyi bir cinayetten tek hoşlanan sen değilsin.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
߀�кܶ��˸��һ�� There's others out there just like you,	Dışarıda tıpkı senin gibileri var ama sen sadece bir adamsın.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��s�h��ֹ�� And they're so much more than that.	Onlar bundan çok daha fazlası.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
ʲô��˼... What do you mean...	Ne demek istiyorsun...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�h��ֹ�� more than a man?	...bir adamdan çok fazlası demekle?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�y��߀�нM��... An organisation...? What?	Bir topluluk mu...? Ne?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��һ��Q̖ ��Ҷ��]�ڲ�Մ There's a name, that no one says.	Kimsenin söylemediği bir isim var.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�F�� UԒ��f Now, enough chatter.	Bu kadar sohbet yeter.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��xһ�� Time to choose.	Seçim zamanı.	Sherlock A Study in Pink-10	2010