Search

English Turkish Sentence Translations Page 148682

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't know what else to suggest.	Başka ne önerebileceğimi bilmiyorum.	She-Male Voyager-2	1994
All right. I'll see what I can do.	Tamam. Ne yapabileceğime bir bakalım.	She-Male Voyager-2	1994
Maybe we can lower the shields	Belki de, serumu ışınlayabilecek kadar	She-Male Voyager-2	1994
long enough to transport the serum.	kalkanlarımızı indirebiliriz.	She-Male Voyager-2	1994
Sick Bay to Bridge.	Revir'den, Köprü'ye.	She-Male Voyager-2	1994
This is Tuvok.	Tuvok dinlemede.	She-Male Voyager-2	1994
We're rather busy here, Doctor.	Burada çok meşgulüz, Doktor.	She-Male Voyager-2	1994
Doctor Pel is on one of the Vidiian ships.	Doktor Pel, Vidiyan gemilerinin birisinin içinde.	She-Male Voyager-2	1994
If we can drop our shields briefly,	Kalkanlarımızı bir süreliğine indirebilirsek,	She-Male Voyager-2	1994
we can beam aboard the serum.	serumu gemiye ışınlayabiliriz.	She-Male Voyager-2	1994
Keep this com line open, Doctor.	İletişim hattını açık tutun, Doktor.	She-Male Voyager-2	1994
When you hear me order the shields down,	Kalkanları indirin emrimi duyduğunuz zaman,	She-Male Voyager-2	1994
you must complete a site to site transport yourself.	ışınlama işlemini, hemen tamamlamanız gerekiyor. İniş payandalarını uzatın.	She-Male Voyager-2	1994
We will be busy with the Vidiians.	Biz, Vidiyanlar ile meşgul olacağız.	She-Male Voyager-2	1994
Bridge to Engineering.	Köprü'den, Makine Dairesi'ne.	She-Male Voyager-2	1994
We're ready to eject the antimatter container.	Anti madde konteynırını fırlatmaya hazırız.	She-Male Voyager-2	1994
Stand by for my command.	Komutum için bekleyin.	She-Male Voyager-2	1994
Here is the sequence of events.	İşlem sırası şunlar.	She-Male Voyager-2	1994
We will drop shields to transport the medicine.	İlacı ışınlamak üzere kalkanları indireceğiz.	She-Male Voyager-2	1994
At the same moment,	Aynı anda,	She-Male Voyager-2	1994
the antimatter container will be ejected.	anti madde konteynırı fırlatılacak.	She-Male Voyager-2	1994
As soon as it's clear,	Fırlatılır, fırlatılmaz,	She-Male Voyager-2	1994
Mr. Kim will detonate it with a photon torpedo.	Bay Kim, bir adet foton torpidosu ile patlatacak.	She-Male Voyager-2	1994
Simultaneously, Mr. Paris will jump to full impulse,	Aynı anda, Bay Paris, bizi itici hızına çıkaracak,	She-Male Voyager-2	1994
so that we will not take the brunt of the explosion.	bu sayede, patlama nedeniyle zarar görmeyeceğiz.	She-Male Voyager-2	1994
Is everyone clear on this?	Herkes açıkça anladı mı?	She-Male Voyager-2	1994
Timing is of the utmost importance.	Bu işte, zamanlama çok önemli.	She-Male Voyager-2	1994
We won't get a second chance.	İkinci bir şansımız olmayacak.	She-Male Voyager-2	1994
We're ready down here.	Biz burada hazırız.	She-Male Voyager-2	1994
I've set up to make the transport.	Işınlamayı yapmak için ayarladım.	She-Male Voyager-2	1994
Stand ready, then.	O zaman hazır olun.	She-Male Voyager-2	1994
Lower shields.	Kalkanları indirin.	She-Male Voyager-2	1994
Initiating transport.	Işınlama başlatılıyor.	She-Male Voyager-2	1994
Ejecting the antimatter container...	Anti madde konteynırını fırlatılıyor...	She-Male Voyager-2	1994
Raise shields.	Kalkanları, çalıştırın.	She-Male Voyager-2	1994
Mr. Kim, Mr. Paris?	Bay Kim, Bay Paris?	She-Male Voyager-2	1994
Go.	Devam edin.	She-Male Voyager-2	1994
Firing torpedo.	Torpido ateşleniyor.	She-Male Voyager-2	1994
The Vidiian ships are all disabled, sir.	Bütün Vidiyan gemileri, etkisiz hale getirildi.	She-Male Voyager-2	1994
They're not pursuing.	Takip etmiyorlar.	She-Male Voyager-2	1994
Ready to go to warp, sir.	Warp hızı için hazırız, efendim.	She-Male Voyager-2	1994
Set a course for the planet	Kaptan ve Komutan Chakotay'ı	She-Male Voyager-2	1994
where we left the Captain and Commander Chakotay.	bıraktığımız, gezegene doğru bir rota ayarlayın.	She-Male Voyager-2	1994
Warp 6.	Warp 6.	She-Male Voyager-2	1994
How are they coming?	Nasıl oldular?	She-Male Voyager-2	1994
Very nicely.	Harika.	She-Male Voyager-2	1994
We should have vine ripened Talaxian tomatoes	Bir kaç ay içinde, olgunlaşmış sarmaşık	She-Male Voyager-2	1994
in a couple of months...	domateslerimiz olacak...	She-Male Voyager-2	1994
unless this planet has the equivalent of tomato bugs.	elbette domates yiyen böcekler ortaya çıkmazsa.	She-Male Voyager-2	1994
Oh, they're awful.	Oh, çok korkunçlar.	She-Male Voyager-2	1994
I would never have thought of you as a gardener.	Senin bahçe işlerinden anlayabileceğini hiç zannetmezdim.	She-Male Voyager-2	1994
Hmm. I grew up around farmers.	Hmm. Çiftçilerin kalabalık olduğu yerlerde büyüdüm.	She-Male Voyager-2	1994
My parents insisted we learn some basic gardening skills.	Ailem, temel bahçıvanlığı öğrenmem konusunda ısrar ederdi.	She-Male Voyager-2	1994
Did you hate that as much as camping?	Kamp yapmaktan nefret ettiğin kadar, bundan da nefret eder miydin?	She-Male Voyager-2	1994
Who wanted to muck around in the dirt	Kuantum mekaniği ile uğraşmak varken,	She-Male Voyager-2	1994
when you could be studying quantum mechanics?	kim toprakla uğraşmak ister ki?	She-Male Voyager-2	1994
But... I find it very satisfying now,	Ama... şu anda tohumların büyümesini seyretmeyi	She-Male Voyager-2	1994
watching the seeds sprout and grow.	yeterince tatmin edici buluyorum.	She-Male Voyager-2	1994
If your tomatoes could spare you for a minute,	Kendini domateslerinden bir süreliğine ayırabilirsen,	She-Male Voyager-2	1994
I'd like your opinion on something in the house.	ev ile ilgili bazı fikirlerini almak isterim.	She-Male Voyager-2	1994
You've come to the right person.	En doğru adama geldin.	She-Male Voyager-2	1994
I always have an opinion.	Her zaman bir fikrim vardır.	She-Male Voyager-2	1994
A boat.	Bir bot.	She-Male Voyager-2	1994
You said you wanted to explore the river?	Reviri keşfetmek istediğini söylememiş miydin?	She-Male Voyager-2	1994
I think I could build this.	Sanırım bu şeyi yapabilirim.	She-Male Voyager-2	1994
We could go on a camping trip.	Kamp gezisine gidebiliriz.	She-Male Voyager-2	1994
I'm not sure we could fit the bathtub in the boat.	Banyo küvetini, botun içine yerleştirebileceğimizden emin değilim.	She-Male Voyager-2	1994
Well, that's all right. I'll have the river.	Peki ala, sorun değil. Nehirle idare ederim.	She-Male Voyager-2	1994
...to Captain Janeway.	.... den Kaptan Janeway'e.	She-Male Voyager-2	1994
Do you read me?	Beni duyabiliyor musunuz?	She-Male Voyager-2	1994
This is Tuvok calling Captain Janeway and Commander Chakotay.	Konuşan Tuvok, Kaptan Janeway ve Komutan Chakotay'ı arıyor.	She-Male Voyager-2	1994
This is Janeway.	Konuşan Janeway.	She-Male Voyager-2	1994
Captain, it's good to hear your voice.	Kaptan, sesinizi duyabilmek çok güzel.	She-Male Voyager-2	1994
We have news.	Haberlerimiz var.	She-Male Voyager-2	1994
We have medicine which we believe	Durumunuzu iyileştirebileceğine inandığımız	She-Male Voyager-2	1994
will effectively treat your condition.	bir ilacımız var.	She-Male Voyager-2	1994
We plan to be in orbit within 30 hours.	Otuz saat içinde yörüngeye girmeyi planlıyoruz.	She-Male Voyager-2	1994
At least I get to say good bye.	Sana bir hoşça kal demek istedim.	She-Male Voyager-2	1994
Feel free to use the house.	Evi serbestçe kullanabilirsin.	She-Male Voyager-2	1994
Janeway to Voyager.	Janeway'den, Voyager'a.	She-Male Voyager-2	1994
Two to beam up.	Işınlanacak iki kişi.	She-Male Voyager-2	1994
Welcome back, Captain.	Hoş geldiniz, Kaptan.	She-Male Voyager-2	1994
The Doctor tells me	Doktor bana,	She-Male Voyager-2	1994
you contacted the Vidiians after all.	Vidiyanlar ile temas kurduğunuzu söyledi.	She-Male Voyager-2	1994
I disobeyed your order, Captain.	Emirlerinize karşı geldim, Kaptan.	She-Male Voyager-2	1994
I am prepared to accept the consequences.	Sonuçlarını kabul etmeye hazırım.	She-Male Voyager-2	1994
If I didn't know you better,	Seni çok iyi tanımıyor olsaydım,	She-Male Voyager-2	1994
I'd say your decision was almost... emotional.	bu kararı duygusallığın yüzünden... verdiğini düşünürdüm.	She-Male Voyager-2	1994
Well, we've lost time with all this.	Peki ala, epey zaman kaybettik.	She-Male Voyager-2	1994
Let's see if we can make some of it up.	Biraz hızlanabilir miyiz, bir bakalım.	She-Male Voyager-2	1994
Mr. Paris, warp 8.	Bay Paris, warp 8.	She-Male Voyager-2	1994
Aye, Captain.	Emredersiniz, Kaptan.	She-Male Voyager-2	1994
Commander, we'll need	Komutan, geminin sistemlerini	She-Male Voyager-2	1994
to review the ship's systems.	gözden geçirmek istiyorum.	She-Male Voyager-2	1994
I'll handle propulsion, environmental and communication.	Ben itiş sistemleri, çevre sitemleri ve iletişim sistemi ile ilgileneceğim.	She-Male Voyager-2	1994
You'll be responsible	Sizde, sensörler,	She-Male Voyager-2	1994
for sensors, weapons and transporters.	silah sistemleri ve ışınlayıcılardan sorumlusunuz.	She-Male Voyager-2	1994
I'll have a report to you by 1800 hours.	Saat 18.00'a kadar size bir rapor sunarım.	She-Male Voyager-2	1994
Check with phaser maintenance.	Bütün fazerlerin bakımlarını kontrol edin.	She-Male Voyager-2	1994
See if they solved that problem	Hazırlık ateşi odasının sıcaklığı sorununun	She-Male Voyager-2	1994