Search

English Turkish Sentence Translations Page 148677

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It may take a while, but, yes, I do.	Biraz zaman alacak, ama, evet, bulabilirim.	She-Male Voyager-2	1994
If I can find a specimen of the insect that infected us,	Bizi hasta eden böcekten bir örnek bulabilirsem,	She-Male Voyager-2	1994
I can begin analyzing protein cofactors.	protein zincirini analiz etmeye başlayabilirim.	She-Male Voyager-2	1994
That might give us the information we need	Bu sayede,bizi bu çevrede hastalıktan	She-Male Voyager-2	1994
to find out what it is in this environment	uzak tutan şeyin ne olduğu, ve bunu nasıl devam ettirebileceğimiz	She-Male Voyager-2	1994
that's keeping us from being sick	hakkında bilgi sahibi	She-Male Voyager-2	1994
and how to replicate it.	olabiliriz.	She-Male Voyager-2	1994
Does it matter which way these things go?	Bu şeylerin nasıl olacağının bir önemi var mı?	She-Male Voyager-2	1994
I guess it depends whether you're	Sanırım, bej yada gri olmasına göre	She-Male Voyager-2	1994
in a beige mood or a gray mood.	değişir.	She-Male Voyager-2	1994
That's not much of a choice.	Çok fazla seçenek yok.	She-Male Voyager-2	1994
Couldn't Starfleet have come up	Yıldız Filosu, bu şeyleri biraz daha	She-Male Voyager-2	1994
with something a little more cheerful?	neşelendirici yapamaz mı?	She-Male Voyager-2	1994
Like polka dots?	Polka benekleri gibi mi?	She-Male Voyager-2	1994
I was thinking more of a tasteful pinstripe,	Ben daha çok, içinde mavi ve yeşil tonların olduğu	She-Male Voyager-2	1994
something in blues and greens.	şekli düşünüyorum.	She-Male Voyager-2	1994
Well, I suggest we put	Peki ala, gri olanları	She-Male Voyager-2	1994
the gray on the outside and the beige inside.	dışarıya koymayı, bej olanları da içeri koymayı öneriyorum.	She-Male Voyager-2	1994
I like that.	Böylesi, hoşuma gitti.	She-Male Voyager-2	1994
I've always looked better in beige.	Bej, beni her zaman daha iyi gösterir.	She-Male Voyager-2	1994
Actually, it might be kind of interesting,	Aslında, bir süreliğine dağınık olmak,	She-Male Voyager-2	1994
roughing it for a while.	ilginç olabilir.	She-Male Voyager-2	1994
"Roughing it"?	Dağınık mı?	She-Male Voyager-2	1994
We have shelter, furniture, research equipment,	Bir barınağımız, mobilyalarımız, araştırma ekipmanları,	She-Male Voyager-2	1994
tricorders, a replicator.	tarayıcılar ve bir sentezleyicimiz var.	She-Male Voyager-2	1994
It's too rough for me.	Bunlar benim için çok dağınık.	She-Male Voyager-2	1994
We don't have a bathtub.	Bir banyo küvetimiz yok.	She-Male Voyager-2	1994
A bathtub?	Banyo küveti mi?	She-Male Voyager-2	1994
I love a bath.	Banyo yapmayı çok severim.	She-Male Voyager-2	1994
It's my favorite way of relaxing.	Benim için rahatlayabilmenin en iyi yolu.	She-Male Voyager-2	1994
Captain, I'm sure you can learn to love the sonic shower.	Kaptan, sonik duşu sevmeyi de öğrenebileceğinizden eminim. (Sonik duş: Yüksek frekansta ses vererek temizlenmeyi sağlar. Su tüketimin azaltır.)	She-Male Voyager-2	1994
You know, Chakotay, it occurs to me,	Bildiğin gibi Chakotay, artık astlık yada üstlük	She-Male Voyager-2	1994
we aren't exactly in a command structure anymore.	konumumuz kalmadı.	She-Male Voyager-2	1994
Maybe you should call me Kathryn.	Belki de beni artık, Kathryn diye çağırmalısın.	She-Male Voyager-2	1994
Give me a few days on that one, okay?	Bunun için bana bir kaç gün ver, tamam mı?	She-Male Voyager-2	1994
This diagnostic report looks like it was written	Teşhis raporları sanki Akademide birinci sınıfta olan bir kursiyer	She-Male Voyager-2	1994
by a first year Academy cadet.	tarafından yazılmış gibi görünüyor.	She-Male Voyager-2	1994
There are mistakes.	Hatalar var.	She-Male Voyager-2	1994
It's incomplete.	Eksik.	She-Male Voyager-2	1994
I'm sorry, Lieutenant.	Özür dilerim, Binbaşı.	She-Male Voyager-2	1994
I guess I've been distracted.	Sanırım, dikkatim dağılmıştı.	She-Male Voyager-2	1994
We've all been distracted, Ensign.	Hepimizin dikkati dağılmış durumda, Teğmen.	She-Male Voyager-2	1994
I can't get anything done here.	Burada bir şey yapamıyorum.	She-Male Voyager-2	1994
Nobody can concentrate.	Hiç kimse işine yoğunlaşamıyor.	She-Male Voyager-2	1994
I'm not feeling so terrific myself,	Ben de kendimi çok iyi hissetmiyorum	She-Male Voyager-2	1994
but I don't let that get in the way of my work.	ama işlerin bu şekilde devam etmesine izin veremem.	She-Male Voyager-2	1994
B'Elanna...	B'Elanna...	She-Male Voyager-2	1994
I've been talking with some of the Starfleet crew.	Bazı Yıldız Filosu mürettebatıyla konuştum.	She-Male Voyager-2	1994
They're not happy about what happened.	Olan şeyden dolayı, hiç mutlu değiller.	She-Male Voyager-2	1994
I was wondering...	Maquis'lerin...	She-Male Voyager-2	1994
how are the Maquis taking it?	bu şeyi nasıl kabul ettiklerini, merak ediyorum?	She-Male Voyager-2	1994
How do you think they're taking it?	Kabul ettiklerini nasıl düşünebilirsin?	She-Male Voyager-2	1994
This isn't a Starfleet issue, Harry.	Bu sadece Yıldız Filosunu ilgilendiren bir şey değil.	She-Male Voyager-2	1994
It's affecting everyone.	Herkesi etkiliyor.	She-Male Voyager-2	1994
Then why don't we do something about it?	O zaman, bu şey hakkında, neden bir şeyler yapmıyoruz?	She-Male Voyager-2	1994
It seems like we shouldn't just accept this.	Bu olanları, öylesine kabul etmememiz gerektiği gibi görünüyor.	She-Male Voyager-2	1994
Well, that's all well and good,	Peki ala daha iyi bir şeyler yapalım,	She-Male Voyager-2	1994
but, frankly, I can't think of anything else we can do.	ama dürüst olmak gerekirse, herhangi birinin, bir şeyler yapabileceğine inanamıyorum.	She-Male Voyager-2	1994
If you have any ideas, I'll listen.	Herhangi bir fikrin varsa, dinleyeceğim.	She-Male Voyager-2	1994
Otherwise, I think we should take a deep breath and move on.	Eğer yoksa, sanırım derin bir nefes alıp, yolumuza devam etmemiz gerekiyor.	She-Male Voyager-2	1994
Just the same ones as yesterday,	Aynen dün olduğu gibi,	She-Male Voyager-2	1994
and they don't seem to carry the pathogen that's infected us.	ve bizi hasta eden patojeni taşımıyor gibi görünüyorlar.	She-Male Voyager-2	1994
Where have you been?	Sen nerdeydin?	She-Male Voyager-2	1994
Oh, in the woods.	Korudaydım.	She-Male Voyager-2	1994
For the past two days,	Son iki gündür,	She-Male Voyager-2	1994
you've been spending a lot of time in the woods.	koruda çok zaman geçiriyorsun.	She-Male Voyager-2	1994
Is something going on I should know about?	Bilmem gereken bir şeyler var mı?	She-Male Voyager-2	1994
Uh, not yet.	Ah, daha değil.	She-Male Voyager-2	1994
Not yet?	Daha değil mi?	She-Male Voyager-2	1994
It means, when it's time for you to know, I'll tell you.	Zamanı geldiğinde, sana söyleyeceğim, anlamına geliyor.	She-Male Voyager-2	1994
Don't I even get hints?	İpucu veremez misin?	She-Male Voyager-2	1994
I'm building something.	Bir şey inşa ediyorum.	She-Male Voyager-2	1994
Building?	İnşa mı?	She-Male Voyager-2	1994
What could you be building?	Ne inşa edebilirsin ki?	She-Male Voyager-2	1994
And why can't you tell me?	Ve neden bana söyleyemezsin? O senin oğlun, Chakotay.	She-Male Voyager-2	1994
You can't stand it, can you?	Sabredemezsin, değil mi?	She-Male Voyager-2	1994
You're like a little kid, wheedling.	Tatlı dille ikna eden, çocuk gibisin.	She-Male Voyager-2	1994
Tuvok to Janeway.	Tuvok'dan, Janeway'e.	She-Male Voyager-2	1994
Janeway here.	Janeway dinlemede.	She-Male Voyager-2	1994
We're about to move out of communications range.	İletişim menzilinden çıkmak üzereyiz.	She-Male Voyager-2	1994
How are you faring?	Durumunuz nasıl?	She-Male Voyager-2	1994
We're doing quite well.	Fena değil.	She-Male Voyager-2	1994
I'd like to speak to the crew now.	Mürettebat ile konuşmak istiyorum.	She-Male Voyager-2	1994
Your com link has been put through to the entire ship.	İletişim linkiniz, bütün gemi ile bağlı durumda.	She-Male Voyager-2	1994
This is Kathryn Janeway.	Konuşan, Kathryn Janeway.	She-Male Voyager-2	1994
I've never liked saying good bye,	Veda etmeyi hiç sevmem, bu yüzden bu konuşmaya	She-Male Voyager-2	1994
so I'll make this brief.	brifing diyeceğim.	She-Male Voyager-2	1994
But I want you all to know that serving as your Captain	Ama, sizler ile görev yapmanın, hayatım boyunca edinmiş olduğum	She-Male Voyager-2	1994
has been the most extraordinary experience of my life.	en sıra dışı tecrübe olduğunu söylemek isterim.	She-Male Voyager-2	1994
No Captain could ask more than what this crew has given...	Hiçbir Kaptan, sizin göstermiş olduğunuz cesaret dayanıklılık ve	She-Male Voyager-2	1994
bravery, compassion and strength of character.	merhametin daha fazlasını isteyemez.	She-Male Voyager-2	1994
But I think what I'll miss most is the fun.	Ama sanırım, eğlencenin büyük bölümünü kaçıracağım.	She-Male Voyager-2	1994
The times we joked together, the games on the holodeck.	Sanal güvertede hep beraber eğlendiğimiz zamanlar oldu.	She-Male Voyager-2	1994
I'll remember the laughter more than anything.	En fazla o eğlenceleri hatırlayacağım.	She-Male Voyager-2	1994
Although Commander Chakotay and I won't be with you	Komutan Chakotay ve ben, seyahatin geri kalanında	She-Male Voyager-2	1994
for the rest of your journey,	sizinle birlikte olmayacağız,	She-Male Voyager-2	1994
we know that you'll be the same steadfast crew for Mr. Tuvok	ama aynı karakteri, Bay Tuvok'un emir komutası altında da	She-Male Voyager-2	1994
as you have been for us.	göstereceğinizden eminim.	She-Male Voyager-2	1994
We wish you a safe and a speedy journey home.	Hızlı ve güvenli bir şekilde, eve dönmenizi dileriz.	She-Male Voyager-2	1994
Our thoughts will be with you.	Hep aklımızda olacaksınız.	She-Male Voyager-2	1994