Search

English Turkish Sentence Translations Page 148680

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He was a very wise man.	Çok akıllı bir adamdı.	She-Male Voyager-2	1994
More than anyone, he shaped the person I am.	Ondan etkilendiğim kadar, hiç kimseden etkilenmedim.	She-Male Voyager-2	1994
If it hadn't been for him,	Eğer o olmasaydı,	She-Male Voyager-2	1994
I would have never questioned my people's beliefs.	halkımın inançlarını asla sorgulayamazdım.	She-Male Voyager-2	1994
I would have never left our city.	Asla şehrimizi terk edemezdim.	She-Male Voyager-2	1994
I would never have met all of you.	Asla hiçbiriniz ile tanışamazdım.	She-Male Voyager-2	1994
Then we owe him a debt.	O zaman ona bir borcumuz var.	She-Male Voyager-2	1994
It is difficult to imagine this journey without you.	Bu yolculuğun siz olmadan sürmesini düşünmek, çok zor.	She-Male Voyager-2	1994
When he died, I had just turned one year old.	Öldüğünde, henüz bir yaşımdaydım.	She-Male Voyager-2	1994
I didn't know how I'd get through	Geri kalan hayatımda, o olmadan	She-Male Voyager-2	1994
the rest of my life without him,	nasıl yaşayacağımı bilmiyordum,	She-Male Voyager-2	1994
but then I started working with you	ama sizinle çalışmaya başladıktan sonra	She-Male Voyager-2	1994
and I didn't miss him so much anymore.	onu çok fazla özlememeye başladım.	She-Male Voyager-2	1994
I am honored by the comparison.	Mukayesenizden dolayı onur duydum.	She-Male Voyager-2	1994
As Captain,	Bir Kaptan olarak,	She-Male Voyager-2	1994
the well being of your crew is important to you.	mürettebatınızın iyi olması sizin için çok önemli.	She-Male Voyager-2	1994
Their emotional well being	Duygusal açıdan iyi durumda olmaları	She-Male Voyager-2	1994
as well as their physical safety?	fiziksel güvenlikleri kadar iyi mi?	She-Male Voyager-2	1994
I cannot allow myself to become hostage to their feelings.	Onların hislerine, kendimi esir edemem.	She-Male Voyager-2	1994
Tuvok, they are suffering because of this.	Tuvok, bu yüzden acı çekiyorlar.	She-Male Voyager-2	1994
Maybe you don't know what it's like.	Belki de nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.	She-Male Voyager-2	1994
If you are suggesting	Eğer bana şu anki	She-Male Voyager-2	1994
that I am not sensitive to the situation,	durumu sezemediğimi söylüyorsan	She-Male Voyager-2	1994
nothing could be further from the truth.	bu pek doğru olmayacaktır.	She-Male Voyager-2	1994
I have lost a valued friend.	Çok önemli bir dostumu kaybettim. Buraya bırakıyorum.	She-Male Voyager-2	1994
I am not immune to the effects of that loss.	Bu kayıpların etkilerinden muaf değilim.	She-Male Voyager-2	1994
Then try to imagine what it's like	O zaman, bu hissettiğin şeyleri, daha derinden	She-Male Voyager-2	1994
for those of us who feel things deeply.	hissedenlerin, ne yaşadığını bir düşün.	She-Male Voyager-2	1994
A lot of the crew are on the Bridge,	Köprü'de bulunan mürettebat onlar ile	She-Male Voyager-2	1994
hoping you'll talk to them.	konuşmanı umut ediyor.	She-Male Voyager-2	1994
None of you can appreciate	Hiçbiriniz, bir geminin	She-Male Voyager-2	1994
what it means to be in command of a ship	sorumluluğunu, tam olarak omuzlarınıza yüklenmeden	She-Male Voyager-2	1994
until that responsibility rests squarely on your shoulders	ne anlama geldiğini benim anladığım gibi	She-Male Voyager-2	1994
as it does on mine.	anlayamaz.	She-Male Voyager-2	1994
It has been suggested that I take an action,	Verilen bir emre karşı çıkarak harekete geçmem	She-Male Voyager-2	1994
which would require me to disobey an order,	konusunda önerilerde bulunuldu,	She-Male Voyager-2	1994
and knowingly put this crew into a life threatening situation.	ve bu durumda, hayatınızın tehlikede olacağını da bilmeniz gerekmekte.	She-Male Voyager-2	1994
In general, I believe it demonstrates faulty leadership	Genellikle, aklı başında gitmiş bir mürettebatın duygularının	She-Male Voyager-2	1994
to be guided by the emotions of a distraught crew.	komutaya yol göstermemesi gerektiğine inanırım.	She-Male Voyager-2	1994
However, as Captain, I must not ignore	Bununla beraber, Kaptan olarak hissedilebilen bu duyguları	She-Male Voyager-2	1994
the sensibilities of those I command.	yok saymamak zorundayım.	She-Male Voyager-2	1994
We will contact the Vidiians.	Vidiyanlar ile temas kuracağız.	She-Male Voyager-2	1994
This is my decision and mine alone.	Bu sadece benim kararımdır.	She-Male Voyager-2	1994
You are all absolved of responsibility in the matter.	Hiç biriniz bu kararın sonuçlarından, sorumlu değilsiniz.	She-Male Voyager-2	1994
I will accept any consequences which may ensue.	Ortaya çıkabilecek bütün kötü durumu üstleniyorum.	She-Male Voyager-2	1994
Lieutenant, set a course for the Vidiian convoy.	Binbaşı, Vidiyan konvoyuna doğru bir rota ayarlayın.	She-Male Voyager-2	1994
Mr. Kim, let me know when we're within hailing range.	Bay Kim, iletişim menziline girdiğimizde bana haber verin.	She-Male Voyager-2	1994
Oh! Oh, no!	Oh! Oh, hayır.	She-Male Voyager-2	1994
Let's check outside.	Dışarıyı bir kontrol edelim.	She-Male Voyager-2	1994
Maybe some of the insect traps are still intact.	Belki de bazı böcek kapanları hala çalışır durumdadır.	She-Male Voyager-2	1994
None of this is salvageable either.	Hiçbir şey bu fırtınada kurtulamaz.	She-Male Voyager-2	1994
There's no way I can continue to do my research.	Araştırmalarıma devam edebilmenin hiç bir yolu yok.	She-Male Voyager-2	1994
Well, that's one way of letting go.	Peki ala, tek yol kaldı, o da vazgeçmek.	She-Male Voyager-2	1994
Captain's Log, Stardate 49694.2.	Kaptan'ın Seyir Defter'i, Yıldız Tarihi 49694,2.	She-Male Voyager-2	1994
We have contacted the Vidiian convoy	Vidiyan konvoyu ile temas kurduk ve cesaretlendirici	She-Male Voyager-2	1994
with encouraging results.	sonuçlar aldık.	She-Male Voyager-2	1994
They have promised to communicate with Dr. Danara Pel	Dr. Danara Pel ile iletişim kurarak, bize yardım etmek	She-Male Voyager-2	1994
and ask if she will help us.	isteyip, istemeyeceğini soracaklar.	She-Male Voyager-2	1994
Sir, the Vidiians are hailing us.	Efendim, Vidiyanlar bizi arıyorlar.	She-Male Voyager-2	1994
Hello, Lieutenant.	Merhaba, Binbaşı.	She-Male Voyager-2	1994
Doctor Pel,	Doktor Pel,	She-Male Voyager-2	1994
I didn't expect to see you this quickly.	sizi bu kadar çabuk görebileceğimi beklemiyordum.	She-Male Voyager-2	1994
When I heard what happened, I boarded the first ship I could.	Olan şeyleri duyar, duymaz, bulduğum ilk gemiye borda oldum.	She-Male Voyager-2	1994
Tell me about this illness.	Hastalıktan bahsedin.	She-Male Voyager-2	1994
They were infected by a virus after being bitten by insects	Yaklaşık olarak buradan 70 ışık yılı uzakta bulunan	She-Male Voyager-2	1994
on a planet approximately 70 light years from here	sarı cüce bir yıldıza sahip olan bir sistemde ki bir gezegende	She-Male Voyager-2	1994
in a system with a yellow dwarf star.	bulunan bir böcek tarafında ısırılarak virüsü kaptılar.	She-Male Voyager-2	1994
The third planet in a system of seven?	Yedili sistemin üçüncü gezegeni mi?	She-Male Voyager-2	1994
I know it well.	Gayet iyi biliyorum.	She-Male Voyager-2	1994
There's a particular kind	Bir çeşit yer altında	She-Male Voyager-2	1994
of burrowing insect that carries the disease.	yaşayan böcek türü bu hastalığı taşıyor.	She-Male Voyager-2	1994
Years ago, we developed an antiviral agent to combat it.	Yıllar önce, bu hastalığa karşı bir ilaç geliştirdik.	She-Male Voyager-2	1994
Can we get some from you?	Sizden bir miktar alabilir miyiz?	She-Male Voyager-2	1994
Of course. Our Captain said we could rendezvous with you.	Elbette. Kaptanımız sizinle buluşabileceğimizi söylüyor.	She-Male Voyager-2	1994
He's transmitted the coordinates.	Koordinatları gönderdi.	She-Male Voyager-2	1994
I have them, sir.	Aldık, efendim.	She-Male Voyager-2	1994
We appreciate your help.	Yardımınız için çok minnettarız.	She-Male Voyager-2	1994
I'm glad I can be of assistance.	Yardım edebildiğimden dolayı çok memnun oldum.	She-Male Voyager-2	1994
Estimated time to the coordinates?	Koordinatlara varış için tahmini süre ne kadar?	She-Male Voyager-2	1994
Approximately 20 hours.	Yaklaşık olarak 20 saat.	She-Male Voyager-2	1994
Until then, I want a series of battle drills.	O zamana kadar, bazı savaş eğitimleri yapmak istiyorum.	She-Male Voyager-2	1994
We must be ready for whatever comes.	Gelebilecek her şeye hazır olmamız gerekiyor.	She-Male Voyager-2	1994
I've been thinking...	Burada yeterince...	She-Male Voyager-2	1994
there's plenty of wood available here.	odun olduğunu düşünüyordum.	She-Male Voyager-2	1994
I could probably add rooms to the shelter.	Barınağımıza, yeni odalar ekleyebilirim.	She-Male Voyager-2	1994
Give us a little more living space.	Bize yaşayabilecek biraz daha alan sağlar.	She-Male Voyager-2	1994
How would you mill it?	Nasıl imal edeceksin.	She-Male Voyager-2	1994
I could do a certain amount with a phaser,	Bir miktarını fazer ile yapabilirim,	She-Male Voyager-2	1994
but I was actually thinking of logs.	ama aslında kütükleri düşünüyorum.	She-Male Voyager-2	1994
As in log cabin?	Ağaçtan bir kulübe mi?	She-Male Voyager-2	1994
I built a few of them when I was growing up.	Gençken, bunlardan bir kaç tane inşa etmiştim.	She-Male Voyager-2	1994
My father thought it was important that I learn how.	Babam nasıl öğreneceğimin çok önemli olduğunu düşünürdü.	She-Male Voyager-2	1994
When I was young, my parents took us on backpacking trips.	Gençken, ailem beni sadece bir sırt çantası ile geziler götürürdü.	She-Male Voyager-2	1994
They thought we should all	Hepimizin, köklerimizin	She-Male Voyager-2	1994
keep a connection to our pioneer roots.	bize öncülük etmesine devam etmemiz gerektiğini düşünürlerdi.	She-Male Voyager-2	1994
I hated it... no bed, no replicator...	Nefret ederdim yatak yok, sentezleyici yok...	She-Male Voyager-2	1994
No bathtub. No bathtub.	Banyo küveti yok. Banyo küveti yok.	She-Male Voyager-2	1994
I guess I was always a child of the 24th century.	Sanırım ben her zaman 24. yüzyıl çocuğuydum.	She-Male Voyager-2	1994
Well... maybe those camping trips	Peki ala... belki de bu kamp gezileri	She-Male Voyager-2	1994
helped prepare you for life here.	burada ki yaşama seni hazırlamış olabilir.	She-Male Voyager-2	1994