Search

English Turkish Sentence Translations Page 148681

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Life here is much better than that.	Burada ki hayat, ondan daha iyi.	She-Male Voyager-2	1994
I think that's the first time	Sanırım, burada ki hayat hakkında	She-Male Voyager-2	1994
I've heard you say anything positive about being here.	senden ilk kez iyi bir şeyler duyuyorum.	She-Male Voyager-2	1994
Well, hello there.	Peki ala, merhaba.	She-Male Voyager-2	1994
Do you expect him to answer you?	Sana cevap verebileceğini bekliyor musun?	She-Male Voyager-2	1994
I just sense intelligence in him,	Sadece onda bir zeka olduğunu hissettim,	She-Male Voyager-2	1994
and I could swear he came to warn me	ve yemin ederim ki, fırtına konusunda	She-Male Voyager-2	1994
about the plasma storm.	beni uyarmaya çalışıyordu.	She-Male Voyager-2	1994
Come here, fella.	Gel buraya dostum.	She-Male Voyager-2	1994
I doubt that he can be domesticated...	Pek kolay bir şekilde, evcilleşebileceğinden	She-Male Voyager-2	1994
at least not very easily.	şüphe ediyorum.	She-Male Voyager-2	1994
Well, we have plenty of time.	Peki ala, yeterince zamanımız var.	She-Male Voyager-2	1994
The rest of our lives.	Geri kalan bütün hayatımız.	She-Male Voyager-2	1994
That's a long time.	Bu uzun bir süre.	She-Male Voyager-2	1994
At least I hope so.	En azından, öyle umalım.	She-Male Voyager-2	1994
Well, I can't give you orders anymore,	Peki ala, artık sana emir veremem	She-Male Voyager-2	1994
but I suggest we get back to work.	ama işe dönmeyi önerebilirim.	She-Male Voyager-2	1994
Aye, aye, Captain.	Anlaşıldı, Kaptan.	She-Male Voyager-2	1994
I guess I'm not used to that kind of work.	Sanırım, bu şekilde çalışmaya alışkın değilim.	She-Male Voyager-2	1994
My knots are getting knots.	Sırtım düğümlenmiş durumda.	She-Male Voyager-2	1994
Here, let me help.	Bırak yardım edeyim.	She-Male Voyager-2	1994
Oh, that feels good.	Oh, bu çok iyi oldu.	She-Male Voyager-2	1994
I've had a lot of practice at this.	Bu konuda epey tecrübeliyim.	She-Male Voyager-2	1994
My mother used to get sore necks all the time.	Annem sürekli olarak masaja ihtiyaç duyardı.	She-Male Voyager-2	1994
I was the only one she'd trust not to make it worse.	Bu konuda tek güvenebileceği kişi bendim.	She-Male Voyager-2	1994
That's much better. Thank you.	Bu gayet iyi oldu. Teşekkür ederim.	She-Male Voyager-2	1994
Well... I'm going to go to bed now.	Peki ala... yatmaya gideceğim.	She-Male Voyager-2	1994
Sleep well, Kathryn.	İyi uyu, Kathryn.	She-Male Voyager-2	1994
Vidiian ship, bearing 325 mark 5.	Vidiyan gemisi, 325 işaret 5 istikametinde.	She-Male Voyager-2	1994
Hail them.	Bir kanal açın.	She-Male Voyager-2	1994
They aren't responding.	Cevap vermiyorlar.	She-Male Voyager-2	1994
Trying on alternating frequencies.	Alternatif frekanslar deneniyor.	She-Male Voyager-2	1994
I'm reading a second ship, 177 mark 5.	Aynı zamanda, 177 işaret 5 istikametinde ikinci bir gemi tespit ediyorum.	She-Male Voyager-2	1994
I've got it. Now a third.	Gördüm. Şimdi de üçüncü.	She-Male Voyager-2	1994
They're surrounding us.	Etrafımız sarıyorlar.	She-Male Voyager-2	1994
None of them are answering hails	Hiçbiri çağrılarımıza cevap vermiyorlar	She-Male Voyager-2	1994
and their weapons are powered.	ve silahları yüklenmiş durumda.	She-Male Voyager-2	1994
We have to talk about this.	Bu konu hakkında konuşmalıyız.	She-Male Voyager-2	1994
I think we need to define some parameters...	Sanırım bazı parametreleri belirlememiz gerekiyor...	She-Male Voyager-2	1994
I'm not sure I can... define parameters.	Herhangi bir parametre... belirleyebileceğimden emin değilim.	She-Male Voyager-2	1994
But I can tell you a story...	Ama sana bir hikaye anlatabilirim	She-Male Voyager-2	1994
an ancient legend among my people.	halkıma ait, eski bir efsane hakkında.	She-Male Voyager-2	1994
It's about an angry warrior	Kabilesi ile birlikte	She-Male Voyager-2	1994
who lived his life	savaşlar içinde bulunmuş,	She-Male Voyager-2	1994
in conflict with the rest of his tribe...	kızgın bir savaşçı hakkında	She-Male Voyager-2	1994
a man who couldn't find peace,	Ruhani rehberi yardım etse bile	She-Male Voyager-2	1994
even with the help of his spirit guide.	asla barışı bulamamış bir adam. Olan şeyleri, seninle şimdi konuşmak istiyorum.	She-Male Voyager-2	1994
For years, he struggled with his discontent.	Yıllar boyunca, hoşnutsuzluğu ile savaşıp durmuş.	She-Male Voyager-2	1994
But the only satisfaction he ever got	Ama sadece elde ettiği başarı	She-Male Voyager-2	1994
came when he was in battle.	savaşırken oluyormuş.	She-Male Voyager-2	1994
This made him a hero among his tribe,	Bu onu, kabilesi içinde bir kahraman yapmış,	She-Male Voyager-2	1994
but the warrior still longed for peace within himself.	ama bu savaşçı kendisi ile hala barışık bir halde değilmiş.	She-Male Voyager-2	1994
One day, he and his war party	Bir gün, bir kadın tarafından	She-Male Voyager-2	1994
were captured by a neighboring tribe	yönetilen, komşu kabilenin savaşçılarına	She-Male Voyager-2	1994
led by a woman warrior.	ekibi ile birlikte esir düşmüş.	She-Male Voyager-2	1994
She called on him to join her	O kadın kendisine katılmasını istemiş,	She-Male Voyager-2	1994
because her tribe was too small and weak to defend itself	çünkü kabilesi, düşmanlarına karşı koyabilecek	She-Male Voyager-2	1994
from all its enemies.	kadar büyük değilmiş.	She-Male Voyager-2	1994
The woman warrior was brave and beautiful	Kadın savaşçı çok cesur, güzel ve	She-Male Voyager-2	1994
and very wise.	çok akılıymış.	She-Male Voyager-2	1994
The angry warrior swore to himself...	Kızgın savaşçı, ne pahasına Size çok büyük saygı duyduğumu biliyorsunuz, Maj.	She-Male Voyager-2	1994
that he would stay by her side,	olursa, olsun, onun yanında	She-Male Voyager-2	1994
doing whatever he could to make her burden lighter.	kalarak, yükünü hafifleteceği konusunda kendi, kendisine yemin etmiş.	She-Male Voyager-2	1994
From that point on, her needs would come first.	O andan itibaren, kadının ihtiyaçları öncelik taşımaya başlamış.	She-Male Voyager-2	1994
And in that way...	Ve bu şekilde...	She-Male Voyager-2	1994
the warrior began to know...	savaşçımız, barışın gerçek...	She-Male Voyager-2	1994
the true meaning of peace.	anlamını anlamaya başlamış.	She-Male Voyager-2	1994
Is that really...	Bu gerçektende...	She-Male Voyager-2	1994
an ancient legend?	eski bir efsane mi?	She-Male Voyager-2	1994
But that made it easier to say.	Ama bu şekilde söylemesi daha kolay.	She-Male Voyager-2	1994
Shields down to 58 percent.	Kalkanlar %58'e düştü.	She-Male Voyager-2	1994
Rearm the forward phaser array and fire at will.	Ön fazerleri yeniden yükleyin, ve hedef sektöre ve menzile girdiğinde ateş.	She-Male Voyager-2	1994
Firing.	Ateşleniyor.	She-Male Voyager-2	1994
Shields down to 47 percent.	Kalkanlar %47'e düştü.	She-Male Voyager-2	1994
Sir, there are just too many of them.	Efendim, çok fazlalar.	She-Male Voyager-2	1994
Load aft torpedo bays.	Kıç torpidolarını yükleyin.	She-Male Voyager-2	1994
Torpedoes armed.	Torpidolar yüklendi.	She-Male Voyager-2	1994
They're still coming.	Hala geliyorlar.	She-Male Voyager-2	1994
Fire number two.	İki numarayı ateşleyin.	She-Male Voyager-2	1994
Tuvok to Engineering.	Tuvok'dan, Makine Dairesi'ne.	She-Male Voyager-2	1994
Torres here, sir.	Torres dinlemede, efendim.	She-Male Voyager-2	1994
She has a broken arm.	Kırık bir kolu var.	She-Male Voyager-2	1994
Set it with the osteogenic stimulator.	Ostrejenik uyarıcı ile ayarla.	She-Male Voyager-2	1994
I think there's someone on the monitor.	Sanırım monitörde birileri var.	She-Male Voyager-2	1994
Odd. Why wouldn't they just use the com line?	Tuhaf. Neden iletişim hattını kullanmıyorlar?	She-Male Voyager-2	1994
I don't think this is coming from our ship.	Bu şeyin kendi gemimizde geldiğini zannetmiyorum.	She-Male Voyager-2	1994
Shmullus...	Shmullus...	She-Male Voyager-2	1994
Shmullus, can you hear me?	Shmullus, beni duyabiliyor musun?	She-Male Voyager-2	1994
Danara.	Danara.	She-Male Voyager-2	1994
Shmullus, I have to do this quickly.	Shmullus, bu şeyi hızlı bir şekilde yapmalıyım.	She-Male Voyager-2	1994
I'm on one of the Vidiian ships.	Vidiyan gemilerinden birinin içindeyim.	She-Male Voyager-2	1994
Do they know you're contacting me?	Benimle temas kurduğunu biliyorlar mı?	She-Male Voyager-2	1994
Are you in any danger?	Herhangi bir tehlike içinde misin?	She-Male Voyager-2	1994
No. Everyone's too focused on the battle.	Hayır. Herkes çatışmaya odaklanmış durumda.	She-Male Voyager-2	1994
Oh, Shmullus, I swear I didn't know they planned to attack.	Oh,Shmullus, yemin ederim ki, bu saldırıdan benim haberim yoktu.	She-Male Voyager-2	1994
I thought we were on an errand of mercy.	Merhamette bulunacağımızı düşünmüştüm.	She-Male Voyager-2	1994
I have the antiviral serum here.	Anti virüs serumuna sahibim.	She-Male Voyager-2	1994
If you could use your transporter to get it to your...	Eğer ışınlayıcınız kullanırsanız...	She-Male Voyager-2	1994
Our shields are up.	Kalkanlarımız devrede.	She-Male Voyager-2	1994
We can't transport anything through them.	Şu anda hiçbir şeyi ışınlayamayız.	She-Male Voyager-2	1994