Search

English Turkish Sentence Translations Page 148679

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
we heard what happened on the Bridge.	duyduğumuzu bilmenizi isteriz.	She-Male Voyager-2	1994
And we think you're absolutely right.	Ve tamamen haklı olduğunuzu düşünüyoruz.	She-Male Voyager-2	1994
We've got to contact the Vidiians.	Vidiyanlar ile temas kurmalıyız.	She-Male Voyager-2	1994
It's a risk, but it's worth it.	Bu bir risk, ama buna değer.	She-Male Voyager-2	1994
That's what I think,	Benim düşündüğümde böyle,	She-Male Voyager-2	1994
but Captain Tuvok's made his decision.	ama Kaptan Tuvok kararını verdi.	She-Male Voyager-2	1994
Two Ensigns and a crewman won't change his mind.	İki Teğmen ve bir Tayfa fikrini değiştirmeyecektir.	She-Male Voyager-2	1994
There are a lot more who agree with us.	Bizimle aynı fikirde olan, daha fazla kişi var.	She-Male Voyager-2	1994
Everyone we talk to can't believe	Kiminle konuşsak, Tuvok'un bu konuda	She-Male Voyager-2	1994
that Tuvok won't give this a try.	herhangi bir denemede bulunmamasına inanamıyor.	She-Male Voyager-2	1994
Did you hear what happened this morning?	Bu sabah olan şeyi duydun mu?	She-Male Voyager-2	1994
Three weeks ago, you said if I had an idea	Üç hafta önce, bir fikrim olursa	She-Male Voyager-2	1994
about what to do, you'd listen.	beni dinleyeceğini söylemiştin.	She-Male Voyager-2	1994
Is there something going on that I should know about?	Bilmem gererken bir şeyler mi oluyor?	She-Male Voyager-2	1994
Have a seat, Neelix.	Bir sandalye çek, Neelix.	She-Male Voyager-2	1994
We might have come up with the biggest morale booster	Hayal edebileceğin gibi bir moral destekçisine	She-Male Voyager-2	1994
you could possibly imagine.	ihtiyacımız olabilir.	She-Male Voyager-2	1994
Could I have a moment, sir?	Biraz zaman ayırabilir misiniz, efendim?	She-Male Voyager-2	1994
It's 0100 hours, Ensign.	Şu anda saat 01.00, Teğmen.	She-Male Voyager-2	1994
Don't you have the early shift this morning?	Sabah erkenden vardiyada olmayacak mısınız?	She-Male Voyager-2	1994
Yes, sir, but this is important.	Evet efendim, ama bu daha önemli.	She-Male Voyager-2	1994
First of all, I want to apologize	İlk önce, dünkü davranışımdan dolayı	She-Male Voyager-2	1994
for my behavior yesterday.	özür dilemek istiyorum.	She-Male Voyager-2	1994
Apology accepted.	Özrünüz, kabul edildi.	She-Male Voyager-2	1994
I understand that this is a difficult situation for you.	Sizin için çok zor bir durum olduğunu anlıyorum.	She-Male Voyager-2	1994
I'd like to suggest a plan.	Size bir plan önermek isterim.	She-Male Voyager-2	1994
It's something a lot of people have helped to develop.	Uygulamak için, bir sürü kişinin yardım etmesi gereken cinsten.	She-Male Voyager-2	1994
We have two big bargaining points	Vidiyanlar ile anlaşabileceğimiz	She-Male Voyager-2	1994
when it comes to dealing with the Vidiians.	iki adet pazarlık noktası var.	She-Male Voyager-2	1994
First, there's the woman Doc treated... Danara Pel.	Birincisi, Doktorun tedavi ettiği Danara Pel.	She-Male Voyager-2	1994
They were very close,	Çok samimiler,	She-Male Voyager-2	1994
so I'm sure she'd help us if she could;	ve elinden gelebilecek olursa, bize yarım edecektir,	She-Male Voyager-2	1994
and then there's B'Elanna.	ve bir de B'Elanna var.	She-Male Voyager-2	1994
Her DNA might lead to a cure for the phage.	Onun DNA'sı, hastalıklarını tedavi etmek için işe yarayabilir.	She-Male Voyager-2	1994
We could offer them some... in exchange for their help	Kaptan ve Chakotay'ın tedavisi karşılığında	She-Male Voyager-2	1994
with a cure for the Captain and Chakotay.	onlara yardım önerebiliriz.	She-Male Voyager-2	1994
Those are, as you say, points in our favor,	Bütün bunlar, dediğiniz gibi onaylanabilir noktalar,	She-Male Voyager-2	1994
but there is also the fact that we	ama şu anda bir gerçek daha var ki,	She-Male Voyager-2	1994
were recently responsible for the destruction	yakın zamanda, içinde 300 kişinin bulunduğu	She-Male Voyager-2	1994
of a Vidiian ship, an act which killed over 300	bir Vidiyan gemisinin yok edilmesinden de	She-Male Voyager-2	1994
of their people.	sorumluyuz.	She-Male Voyager-2	1994
That alone makes it unwise for us to contact them.	Bu şey, temas kurmayı tek başına akılsızca bir şey haline getiriyor.	She-Male Voyager-2	1994
I think you should know	Sanırım bu gemide,	She-Male Voyager-2	1994
how many people on this ship disagree with you.	fikrinize katılmayan kaç kişi olduğunu bilmeniz lazım.	She-Male Voyager-2	1994
Everyone I talked to thinks we should give this a try.	Kiminle konuşsam, denememiz gerekir diyor.	She-Male Voyager-2	1994
The people you talked to	Konuştuğunuz insanların	She-Male Voyager-2	1994
do not have the responsibility of commanding this vessel.	hiçbirisi, bu aracın komutasından sorumlu değil.	She-Male Voyager-2	1994
I do.	Ben sorumluyum.	She-Male Voyager-2	1994
The safety of this crew is paramount,	Mürettebatın güvenliği önce gelir,	She-Male Voyager-2	1994
and I must do whatever I can to ensure that safety.	ve ben bunu sağlamak için, ne yapmam gerekiyorsa, yapmak zorundayım.	She-Male Voyager-2	1994
But if we're willing to take that risk in order	Ama, Kaptan'ı kurtarmak üzere bu riski göze almaya	She-Male Voyager-2	1994
to help the Captain...	gönüllü olursak...	She-Male Voyager-2	1994
Ensign, I'm going to say this once and once only.	Teğmen, bunu bir kez söyleyeceğim.	She-Male Voyager-2	1994
If you ever question my orders again,	Bir daha emirlerimi sorgulayacak olursanız,	She-Male Voyager-2	1994
you will be relieved of duty permanently.	görevinizden, devamlı olmak üzere alınacaksınız.	She-Male Voyager-2	1994
The next words	Söyleyeceğiniz,	She-Male Voyager-2	1994
I expect to hear from you are, "yes, sir."	bir sonra ki cümlenin, "evet efendim" olmasını bekliyorum.	She-Male Voyager-2	1994
I'm going to check the insect traps in beta 4.	Beta 4 böcek kapanlarının içini kontrol edeceğim.	She-Male Voyager-2	1994
Oh, what are you up to now?	Oh, şimdi ne yapıyorsun?	She-Male Voyager-2	1994
Making headboards.	Yatak başlığı yapıyorum.	She-Male Voyager-2	1994
Headboards?	Yatak başlığı mı?	She-Male Voyager-2	1994
I've noticed you sometimes sit up in your bed to read.	Bazen, yatağında oturup, kitap okuduğunu fark ettim.	She-Male Voyager-2	1994
Figured you might as well have a comfortable backrest.	Bu şekilde kitabını okurken daha rahat edebileceksin.	She-Male Voyager-2	1994
That's very thoughtful of you, Chakotay.	Çok düşüncelisin, Chakotay.	She-Male Voyager-2	1994
You've done so many things	Burada ki hayatımızı kolaylaştıracak	She-Male Voyager-2	1994
to make our lives easier here.	bir sürü şey yaptın.	She-Male Voyager-2	1994
The cooking, for example.	Aşçılık, mesela.	She-Male Voyager-2	1994
I hate to cook.	Yemek pişirmekten nefret ederim.	She-Male Voyager-2	1994
But what I do makes you uncomfortable, doesn't it?	Ama benim yaptığım her şey seni rahatsız ediyor, değil mi?	She-Male Voyager-2	1994
Every time I do something	Ne zaman barınağımıza	She-Male Voyager-2	1994
that adds a personal touch to the shelter, you resist it.	kişisel bir şey eklemeye çalışsam, itiraz ediyorsun.	She-Male Voyager-2	1994
Sometimes it feels...	Bazen, senin vazgeçmenin...	She-Male Voyager-2	1994
as though you've given up.	zor olduğunu hissediyorum.	She-Male Voyager-2	1994
That you're focused on making a home here	Bizi buradan kurtaracak ilacı bulmak yerine,	She-Male Voyager-2	1994
instead of finding a cure that will let us leave.	burayı evimiz haline getirmeye odaklanıyorsun.	She-Male Voyager-2	1994
I can't sacrifice the present	Şu anki zamanımı,	She-Male Voyager-2	1994
waiting for a future that may never happen.	gelecekte olamayacak bir şey için feda edemem.	She-Male Voyager-2	1994
The reality of this situation is that we may never leave here.	Şu anki durumda gerçek olan şey buradan asla ayrılamayabiliriz.	She-Male Voyager-2	1994
So, yes, I'm trying to make a home...	Bu yüzden evet, burayı basit gri bir şeyden daha fazlası olan	She-Male Voyager-2	1994
something that's more than a plain gray box.	evimiz haline getirmeye çalışıyorum.	She-Male Voyager-2	1994
Someday I may have to let go.	Bir gün, bunu kabul edebilirim.	She-Male Voyager-2	1994
But not today, okay?	Ama bugün değil, tamam mı?	She-Male Voyager-2	1994
I tried a new glucose bait in the traps.	Kapanlarda, yeni bir şeker denedim.	She-Male Voyager-2	1994
I have a feeling	Bu günün, düşmana	She-Male Voyager-2	1994
this might be the day I make a breakthrough.	ani bir atak olacağını hissediyorum.	She-Male Voyager-2	1994
Chakotay?	Chakotay?	She-Male Voyager-2	1994
Well, you certainly cover a lot of territory.	Peki ala, kesinlikle arazide iyi saklanıyorsun.	She-Male Voyager-2	1994
Or are you following me?	Ya da beni mi takip ediyorsun?	She-Male Voyager-2	1994
Know what that is?	Bunun ne olduğunu biliyor musun?	She-Male Voyager-2	1994
That little insect just might be	Bu küçük böcek	She-Male Voyager-2	1994
what gets me out of your backyard.	bizi senin avlundan çıkartabilir.	She-Male Voyager-2	1994
What do you think of that, huh?	Bu konu hakkında ne düşünüyorsun, hıh?	She-Male Voyager-2	1994
What's happened to the sky?	Gökyüzüne ne oldu?	She-Male Voyager-2	1994
If you're suggesting I should get out of here, I agree.	Buradan çıkmam gerektiğini öneriyorsan, sana katılıyorum.	She-Male Voyager-2	1994
No. I couldn't keep my balance and carry the case.	Hayır. Dengemi koruyamadım ve çantaları taşıyamadım.	She-Male Voyager-2	1994
It seems to be some kind of plasma storm.	Bir çeşit plazma fırtınası gibi görünüyor.	She-Male Voyager-2	1994
Our tricorders don't recognize it,	Tarayıcılarımız, fark edemedi ama,	She-Male Voyager-2	1994
but it sure packs a wallop.	çok sert olacağından eminim.	She-Male Voyager-2	1994
Do you have a moment?	Biraz zamanınız var mı?	She-Male Voyager-2	1994
I'd like to talk to you... about my father.	Sizinle... babam hakkında konuşmak istiyorum.	She-Male Voyager-2	1994