Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148606

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And His Majesty not ten foot away.	Ve Majesteleri, on adım ötemizdeydi.	Sharpe's Challenge-2	2006
Yeah, well, you might have had a notion to let me know.	Beni bilgilendirme gibi bir düşüncen vardır herhalde.	Sharpe's Challenge-2	2006
I was getting my excuses ready for St Peter.	St Peter için özrümü hazırlıyorum.	Sharpe's Challenge-2	2006
It had to look real, Pat. Sorry.	Gerçekçi olunmalı, Pat.	Sharpe's Challenge-2	2006
But we are in the cushoon, aren't we?	Ama biz hala 'cushoon' halindeyiz, değil mi?	Sharpe's Challenge-2	2006
We're in a cushoon all right. Up to our bloody necks.	Biz hala 'cushoon'dayız. Gıtlağımıza kadar.	Sharpe's Challenge-2	2006
Get those feet up, you!	Kaldırın şunları, sen!	Sharpe's Challenge-2	2006
Heave them, bastards!	Kaldır onları, pislik	Sharpe's Challenge-2	2006
It ain't a tea party we're marching to!	Bu askerlere çay partisi için para ödemiyoruz.	Sharpe's Challenge-2	2006
It's to war.	Bu savaş.	Sharpe's Challenge-2	2006
Old comrades.	Eski dostlar.	Sharpe's Challenge-2	2006
Magnificent, are they not?	Etkileyici, değil mi?	Sharpe's Challenge-2	2006
Yet I do pity them.	Henüz onlara acımıyorum.	Sharpe's Challenge-2	2006
They will be pounded to dust.	Toza bulanacaklar.	Sharpe's Challenge-2	2006
You'll never break a besieging army sat in a fort, sir.	Bir kalede otururken kuşatmayı bırakmazsın.	Sharpe's Challenge-2	2006
And there's the weather to think about.	Ve hava da düşündüğün gibi.	Sharpe's Challenge-2	2006
And the rains may make them withdraw to Agra.	Yağmur onları Agra'ya sürecek.	Sharpe's Challenge-2	2006
But they'll be back for sure in greater numbers than before.	Ama ondan önce çok sayıda geleceklerine emin olabilirsin.	Sharpe's Challenge-2	2006
It is not the "when" of their assault which need concern us, gentlemen.	Bizi ilgilendiren onların saldırısının zamanı değil	Sharpe's Challenge-2	2006
It is the "where."	Yeri.	Sharpe's Challenge-2	2006
Highness.	Efendim.	Sharpe's Challenge-2	2006
I never thought of them to be so many.	Bu kadar çok olacaklarını hiç düşünmedim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Be not dismayed, Your Highness.	Arabaları bulduğunuzu düşündüm, çavuş. Korkmayın, Majesteleri. Arabaları bulduğunuzu düşündüm, çavuş. Arabaları bulduğunuzu düşündüm, çavuş.	Sharpe's Challenge-2	2006
There will be far fewer of them presently, I promise.	Birazdan azalacaklar. Söz veriyorum.	Sharpe's Challenge-2	2006
Ah, McRae, you are done with your promenade?	Ah, McRae, Yürüyüşle işin ne zaman bitecek?	Sharpe's Challenge-2	2006
Major Stokes has completed his initial service, sir, aye.	Binbaşı Stokes, İlk hizmetini tamamladı, efendim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Stokes?	Stokes?	Sharpe's Challenge-2	2006
I regret to report I'm unable to advance my artillery pieces	Topçu sınıfımın bu beceriksiz ilerlemesini rapor etmekten dolayı üzgünüm.	Sharpe's Challenge-2	2006
against the north or the south ramparts.	Bu surların kuzey ve güneyine karşı olmaz.	Sharpe's Challenge-2	2006
Now, there is a possible approach against the east.	Doğuya karşı mantıklı bir yaklaşım.	Sharpe's Challenge-2	2006
And how long do you estimate it will take you to establish a practicable breach?	Buraya gelmelerinin ne kadar uzun süreceğini tahmin edebilir misiniz?	Sharpe's Challenge-2	2006
A few weeks, sir. A few weeks?	Birkaç hafta, efendim. Birkaç hafta mı?	Sharpe's Challenge-2	2006
Which, with the arrival of the rains almost upon us,	Gelişleriyle birlikte yağmur yağacak.	Sharpe's Challenge-2	2006
we do not have.	Bizim yok, efendim	Sharpe's Challenge-2	2006
Well, thankfully, while you have been walking up and down the earth,	Siz toprakta aşağı yukarı yürürken	Sharpe's Challenge-2	2006
I have made some certain enquires.	memnun olacağınız kesin bir soruşturma yaptım.	Sharpe's Challenge-2	2006
This man tells me that his sons were taken away	Bu adam, oğullarırın birkaç ay önce	Sharpe's Challenge-2	2006
by Khande Rao's troops a few months ago,	Khande Rao'nun adamları tarafından götürüldüğünü söyledi.	Sharpe's Challenge-2	2006
to help construct an inner wall inside the fortress.	kulenin içine bir iç duvar yapmak için.	Sharpe's Challenge-2	2006
An inner wall? Just so.	İç duvar mı? Öyle.	Sharpe's Challenge-2	2006
Mr. Harper made no mention of such a development in his report.	Bay Harper, raporunda böyle bir gelişmeden bahsetmedi.	Sharpe's Challenge-2	2006
Yes, well, you may set great store upon him, McRae.	Onun üzerine büyük bir ödev verebilirsiniz.	Sharpe's Challenge-2	2006
But to my mind, the Irish have always proved themselves	Ama İrlandalılar, tamamiyle	Sharpe's Challenge-2	2006
an altogether undependable race.	güvenilmez bir yarışta her zaman kendini aklar.	Sharpe's Challenge-2	2006
Happily, for all the gaps in your intelligence,	bilginizdeki bütün boşluklar	Sharpe's Challenge-2	2006
I have uncovered the weakness in Khande Rao's plans.	Khande Rao'nun planları karşısında boş kalır.	Sharpe's Challenge-2	2006
Building of this inner wall upon the west is not yet complete.	Batı tarafındaki iç duvar henüz tamamlanmadı.	Sharpe's Challenge-2	2006
At that point we have only the outer wall to breach.	bu noktada, sadece gedik açabileceğimiz dış duvar var.	Sharpe's Challenge-2	2006
The west. Are you sure, sir?	Batı. Emin misiniz, efendim?	Sharpe's Challenge-2	2006
Have I not just said so? Aye, seems a mite convenient is all, sir.	Henüz söylememişmiydim. Uygun zaman gibi görünüyor.	Sharpe's Challenge-2	2006
Convenient? Like Laocoon, sir,	Müsait mi? Yunan destanındaki Laocoon gibi, efendim.	Sharpe's Challenge-2	2006
experience has taught me to be wary of Greeks even when they are bearing gifts.	Tecrübe, bana Yunanlar'a dahi hediyelerini taşırken dikkat etmemi öğretti.	Sharpe's Challenge-2	2006
It is not beyond Khande Rao to seek vantage through subterfuge.	Khande Rao hileden kaçmak için avantaja sahip değil.	Sharpe's Challenge-2	2006
Nonsense. Maybe, sir.	Duygusuz. Belki, efendim.	Sharpe's Challenge-2	2006
But my mind would be eased if we could get confirmation from Colonel Sharpe.	bence, Albay Sharpe'dan bir doğrulama gelirse kolaylıkla başarabiliriz.	Sharpe's Challenge-2	2006
Sharpe be damned!	Lanet olası Sharpe.	Sharpe's Challenge-2	2006
I told you, the man is a bloody adventurer and cannot be relied upon.	Söyledim, maceracı bir adam bile sana güvenmedi.	Sharpe's Challenge-2	2006
The west it is, Stokes, that's the place.	Batı burası, Stokes, yer burası.	Sharpe's Challenge-2	2006
See there, how the wall is in poor repair.	Şuraya bak, duvarlar iyi tamir edilmemiş.	Sharpe's Challenge-2	2006
That's where we'll make our breach.	Gediğimizi açacağımız yer burası.	Sharpe's Challenge-2	2006
And we'll do it in strength. By God, I'll pour the whole damn army in.	Ve kuvvetle yapacağız.Bütün lanet orduyu buraya yığacağız.	Sharpe's Challenge-2	2006
There'll be a show to put Richard bloody Sharpe in his place.	Richard Sharpe'ı kendi evinde vurma şovu olacak.	Sharpe's Challenge-2	2006
Looking for the Colonel. Colonel Gudin.	Albayı arıyorum.Albay Gudin.	Sharpe's Challenge-2	2006
I... I am looking for Colonel Gudin, sir. He's my officer.	Albay Gudin'i arıyorum. Onun memuruyum.	Sharpe's Challenge-2	2006
Could you tell me where I am, sir? I think I'm a bit lost.	Nerede olduğumu söyler misiniz? Sanırım kayboldum.	Sharpe's Challenge-2	2006
This is western gatehouse. And you have no business here.	Burası batı kapısı. Ve burada işin yok.	Sharpe's Challenge-2	2006
You can see there's no Colonel Gudin here.	Gördüğün gibi Albay Gudin yok.	Sharpe's Challenge-2	2006
Out! Aye, sir.	Dışarı. Evet, efendim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Out! Thank you, thank you very much, sir.	Dışarı. Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim, efendim.	Sharpe's Challenge-2	2006
A mine? Where?	Bir maden mi? Nerede?	Sharpe's Challenge-2	2006
The western rampart.	Batı surunda.	Sharpe's Challenge-2	2006
There's a tunnel underneath the old gatehouse. Leads to the inner wall.	Eski kapıcı odasının altında bir tünel var. İç duvara giden.	Sharpe's Challenge-2	2006
And it's stacked high with gunpowder.	Ve barut yığılmış.	Sharpe's Challenge-2	2006
God save Ireland.	Allah İrlandayı korusun.	Sharpe's Challenge-2	2006
I can see them now, coming on, flags flying.	Onları şimdi görebiliyorum. Bayraklar dalgalanıyor.	Sharpe's Challenge-2	2006
A forlorn hope storming into the breach.	Gönüllü askerler gedikten fırtına gibi giriyor.	Sharpe's Challenge-2	2006
Yeah, but it won't be a breach that they find.	Öyle bulduklarında, bu bir gedik olmayacak	Sharpe's Challenge-2	2006
Just a tight bloody corridor and nowhere to go but along it.	Sıkışık lanet bir koridor. Gidecek hiçbir yer yok.	Sharpe's Challenge-2	2006
Jesus.	Allah’ım.	Sharpe's Challenge-2	2006
They'll be trapped between the inner and outer walls.	İç ve dış duvar arasında tuzağa düşürülecekler.	Sharpe's Challenge-2	2006
And all the while, Dodd will be sat there waiting,	Ve bütün bunlar olurken Dodd oturup,	Sharpe's Challenge-2	2006
ready to blow the whole bloody army straight to hell.	bütün orduyu cehenneme doğru üflemek için bekleyecek.	Sharpe's Challenge-2	2006
Sergeant, can you use a sword?	Çavuş, kılıç kullanabilir misiniz?	Sharpe's Challenge-2	2006
Aye, sir, sometimes, sir, when I need to.	Evet.Bazen, ihtiyaç olduğunda.	Sharpe's Challenge-2	2006
Good. Then oblige me. It's been a while since I matched steel with an Englishman.	İyi. Öyleyse beni memnun et. Bir İngizle kılıç tutuşmayalı bayağı zaman oldu.	Sharpe's Challenge-2	2006
Begging your pardon, sir, but I'm drilled as a rifleman	Özür dilerim efendim ama ben tüfek talimi yapmıştım.	Sharpe's Challenge-2	2006
and no match for Your Generalship.	Ve generalliğinize uygun değilim.	Sharpe's Challenge-2	2006
I'll be the judge of that. Choose your blade.	Buna ben karar veririm. Kılıcını seç.	Sharpe's Challenge-2	2006
I'd sooner not, sir, if it's all right with you.	Çabuk olmayacağım.Siz iyi değilsiniz.	Sharpe's Challenge-2	2006
Choose your blade.	Kılıcını seç.	Sharpe's Challenge-2	2006
So, what brings you to His Highness's service?	Sizi Majestelerinin hizmetine ne getirdi?	Sharpe's Challenge-2	2006
As we told Colonel Gudin, sir...	Albay Gudin’e de söylediğimiz gibi,	Sharpe's Challenge-2	2006
You weren't ready for me? No, sir.	Benim için hazır değil misiniz? Hayır, efendim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Well, let that serve as a lesson to you.	İyi, bu sınavı geçin.	Sharpe's Challenge-2	2006
The enemy won't announce his intention to strike and neither will I.	Ne düşman çarpışma amacını ilan edecek, ne de biz.	Sharpe's Challenge-2	2006
That's better, Sharpe, much better. I learn fast, sir.	Çok iyi Sharpe, çok iyi.. Hızlı ögreniyorum.	Sharpe's Challenge-2	2006
What about yourself, sir? If I might ask.	Peki siz, efendim, sormama izin verirseniz?	Sharpe's Challenge-2	2006
What brought you into His Highness' service?	Peki sizi Majestelerinin hizmetine ne getirdi?	Sharpe's Challenge-2	2006
I was a lieutenant in the East India Company for six years, six bloody years.	Doğu Hindistan bölüğünde altı yıl teğmendim,altı lanet yıl.	Sharpe's Challenge-2	2006
You see, in the Company, it doesn't matter how good a soldier a man might be	Görüyorsunuz ya, bölükte ne kadar iyi bir asker olduğunuzun hiçbir önemi yok.	Sharpe's Challenge-2	2006