Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148589

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was swimming in a circle,	Daireler çizerek yüzüyordu...	Sharkwater-1	2006
the largest it could	...görünen o ki...	Sharkwater-1	2006
considering the long line attached to it.	...o da hatta takılmıştı.	Sharkwater-1	2006
I slowly pulled myself close so I wouldn't scare it,	Onu korkutmadan yavaşça yanına sokuldum ve bağı keserek...	Sharkwater-1	2006
and I cut it loose.	...onu serbest bıraktım.	Sharkwater-1	2006
Then I found the sharks.	Sonra köpekbalıklarını buldum.	Sharkwater-1	2006
For 60 miles,	60 mil boyunca...	Sharkwater-1	2006
sharks were dying on those lines.	...köpekbalıkları bu hat üzerinde ölüyorlardı.	Sharkwater-1	2006
They struggle so much	Çok fazla mücadele ederler...	Sharkwater-1	2006
that they entangle themselves and suffocate.	...ve bu da onların dolanmalarına ve boğulmalarına yol açar.	Sharkwater-1	2006
There were only a few left alive,	Yanlınca birkaçı hayattaydı...	Sharkwater-1	2006
and I cut them loose.	...ve ben de onları serbest bıraktım.	Sharkwater-1	2006
In total,	Toplamda:...	Sharkwater-1	2006
we found 160 sharks,	...160 köpekbalığı,...	Sharkwater-1	2006
five sailfish,	...5 sailfish,...	Sharkwater-1	2006
four dorado and a tuna.	...4 dorado ve bir tuna bulduk.	Sharkwater-1	2006
It felt like part of my family was dying.	Sanki ailemden birkaç kişi ölmüş gibi hissettim.	Sharkwater-1	2006
Something shifted that day,	O gün bazı şeyler değişti...	Sharkwater-1	2006
and I changed.	...ve ben de değiştim.	Sharkwater-1	2006
This is just a line,	Bu yanlınca bir hattı...	Sharkwater-1	2006
a long line with baited hooks on it,	...ucunda yem takılı kancaların olduğu bir hat...	Sharkwater-1	2006
but many, many animals	...fakat ucunda yem bulunan kancalar...	Sharkwater-1	2006
most animals swimming around in the surface waters	...çoğu su yüzüne yakın yüzen...	Sharkwater-1	2006
are interested in those baited hooks,	...birçok hayvanın ilgisini çeker...	Sharkwater-1	2006
so take the hooks and subsequently get caught.	...yani, kancayı kap ve ardından yakalandın.	Sharkwater-1	2006
And they may or may not be what the fisherman are looking for,	Ve onlar, balıkçıların aradığı veya aramadıkları...	Sharkwater-1	2006
and things like leatherback turtles or some marine mammals	...ve hatta deniz memelileri veya deniz kaplumbağaları olsalar bile...	Sharkwater-1	2006
can simply get entangled in that line of gear.	...kolayca bu takım ve teçhizatlara dolanabilirler.	Sharkwater-1	2006
There are more selective ways of fishing,	Başka birçok çeşit balık avlama yolları var...	Sharkwater-1	2006
And I think one of the big reasons	Bence bunun böyle devam etmesinin en büyük nedenlerinden biri...	Sharkwater-1	2006
it continues to go on, is because we don't see it.	...bizlerin göz yummasından kaynaklanıyor.	Sharkwater-1	2006
We know that predators are fundamental in controlling	Bu yırtıcıların ekosistem için ne kadar önemli ve gerekli...	Sharkwater-1	2006
the structure and the functioning of the ecosystems.	...olduklarını biliyoruz.	Sharkwater-1	2006
So basically if you cut off the head of the ecosystem,	Yani kısaca, eğer siz ekosistemin en tepesindeki hayvanı yok ederseniz,...	Sharkwater-1	2006
if you wish, the top species,	...eğer sistemdeki bir çok süreci... ...eğer sistemdeki birçok süreci...	Sharkwater-1	2006
the top carnivores that control a lot of the processes	...kontrol eden baş etoburu...	Sharkwater-1	2006
lower down in the food web,	...besin zincirindeki yerinden ediyorsanız...	Sharkwater-1	2006
you're removing a really important controlling agent,	...önemli bir kontrol faktörünü yok ediyorsunuz demektir...	Sharkwater-1	2006
and that could cause upheaval in the lower tropic levels	...ve bu, bitkiler...	Sharkwater-1	2006
The ocean is basically the life support system	Temelde, okyanuslar...	Sharkwater-1	2006
of the planet.	...gezegenin hayat destek sistemleridir.	Sharkwater-1	2006
To change that life support system	Bu yaşam destek sistemini önemli bir şekilde değiştirmek...	Sharkwater-1	2006
We know from the past that when oceans have changed	Geçmişten de bildiğimiz gibi, okyanusların değişikliğe uğraması...	Sharkwater-1	2006
that life on Earth has changed.	...dünyanın her yerini etkilemektedir.	Sharkwater-1	2006
I needed to know why people were killing sharks,	İnsanların neden köpekbalıklarını öldürdüklerini bilmek zorundaydım...	Sharkwater-1	2006
and what I could do to stop it.	...ve bunu nasıl değiştirebileceğimi.	Sharkwater-1	2006
So I left my job as a photographer	Böylece, fotoğrafçılığı bırakıp...	Sharkwater-1	2006
and set out to make a film about them,	...onlar hakkında bir film çekmeye koyuldum...	Sharkwater-1	2006
but they were gone.	...fakat onlar ölmüşlerdi.	Sharkwater-1	2006
In places where I'd always found hundreds of sharks,	Daha önce yüzlercesini bulduğum yerlerde...	Sharkwater-1	2006
I only found a few.	yalnızca birkaçını bulabildim. ...yalnızca birkaçını bulabildim.	Sharkwater-1	2006
Shark populations have been decimated all over the world	Dünya genelinde köpekbalıklarının büyük bir çoğunluğu yok edilmişti...	Sharkwater-1	2006
and the last sharks were being hunted down	...ve kalanlarsa kalan birkaç korunaklı bölgede...	Sharkwater-1	2006
Nobody noticed.	Kimsenin dikkatini çekmiyordu.	Sharkwater-1	2006
Everyone wanted to save pandas, elephants and bears,	Herkes pandaları, filleri ve ayıları kurtarmayı istiyor...	Sharkwater-1	2006
and the world was afraid of sharks.	...ve dünya köpekbalıklarından korkuyordu.	Sharkwater-1	2006
I read this story about this boy who was 13, in Japan,	Japonya`da yaşayan 13 yaşındaki çocuğun hikayesini okudum... Japonya'da yaşayan 13 yaşındaki çocuğun hikâyesini okudum...	Sharkwater-1	2006
and got swallowed whole. It didn't even bite him,	...ve tamamen yutulmuştu. Çocuğu ısırmamıştı bile...	Sharkwater-1	2006
it just swallowed him. Yeah?	...tamamen yutmuştu. Evet!	Sharkwater-1	2006
And they cut out and they found his body.	Kesip çocuğun cesedini bulmuşlardı.	Sharkwater-1	2006
And it wasn't even bit, and that's scary.	Isırılmamıştı bile, ve bu korkutucuydu.	Sharkwater-1	2006
So if you're not seeing sharks here,	Eğer buralarda hiç köpekbalığı görmüyorsanız...	Sharkwater-1	2006
why are you so afraid of the water?	...denizden neden bu kadar çok korkuyorsunuz?	Sharkwater-1	2006
Because they'll still bite you	Çünkü hala sizi ısırabilirler...	Sharkwater-1	2006
and I... I panic, I always panic.	...ve ben... Her zaman panik içindeyim.	Sharkwater-1	2006
I'm such a wimp.	Ne kadar da korkağım.	Sharkwater-1	2006
Well, what are your chances of being bitten by a shark?	Öyleyse, bir köpekbalığı tarafından ısırılma şansınız nedir?	Sharkwater-1	2006
They must be so small. No, not really.	Çok düşük olmalı. Hayır, gerçek olamaz.	Sharkwater-1	2006
No, it's small. I've never seen a shark here in my life.	Hayır, düşük. Ben hayatım boyunca buralarda hiç köpekbalığı görmedim.	Sharkwater-1	2006
I've never heard of anywhere else	Başka hiç bir yerde de buradakinden fazla oranda...	Sharkwater-1	2006
Not even in Daytona. Here is like the worst.	Daytona`da bile. En kötü yer burası gibi. Daytona'da bile. En kötü yer burası gibi.	Sharkwater-1	2006
Sharks rarely bite human beings, but never because they're hungry,	İnsanlar nadiren ısırılır, fakat bu aç olduklarından kaynaklanmaz...	Sharkwater-1	2006
and say, "Ah, look, there's something juicy over there. "	...ve şöyle derler, "AA, bakın, şurada lezzetli bir şeyler var."	Sharkwater-1	2006
They try to figure out what we are.	Bizim ne olduğumuzu anlamaya çalışıyorlar.	Sharkwater-1	2006
They don't know what we are, so they explore us.	Ne olduğumuzu bilmiyorlar, bu yüzden bizi inceliyorlar.	Sharkwater-1	2006
On the very rare occasions they come that close,	Çok nadir durumlarda bu kadar yaklaşırlar...	Sharkwater-1	2006
they actually can just do an exploratory bite	...aslında inceleme amaçlı bir ısırış yapabilirler...	Sharkwater-1	2006
and that's why the majority of all bites are very, very superficial.	...ve bu yüzden, ısırıkların çoğunluğu çok ama çok yüzeyseldir.	Sharkwater-1	2006
You hardly have really serious bites.	Ciddi bir ısırık almanız zordur.	Sharkwater-1	2006
So that tells us something, 60 to 100 bites every year	Bu bize...	Sharkwater-1	2006
So just based on that, sharks cannot be dangerous.	Yani, sadece buna dayanarak bile, tehlikeli olmadıkları söylenebilir.	Sharkwater-1	2006
People think: Well, they're dumb,	İnsanlar: "Öyleyse, onlar çok sersem...	Sharkwater-1	2006
they're stupid. That's not true.	...ve çok aptallar" şeklinde düşünebilir. Ama bu doğru değil.	Sharkwater-1	2006
Their intelligence is quite amazing.	Onların zekaları gerçekten çok şaşırtıcı. Onların zekâları gerçekten çok şaşırtıcı.	Sharkwater-1	2006
They have short term memories, long term memories,	Kısa ve uzun dönemli hafızalara sahiptirler...	Sharkwater-1	2006
they can learn by observation.	...gözlem yaparak öğrenebilirler.	Sharkwater-1	2006
So nothing is stupid or primitive in these animals.	Yani hiçbiri ne aptal ne de ilkeldir.	Sharkwater-1	2006
So all the ideas, well, they just follow a blood trail,	Yani bütün şu görüşler; mm, yanlınca kan izini takip ederler... Yani bütün şu görüşler; yanlızca kan izini takip ederler...	Sharkwater-1	2006
they just bite everything that is shiny.	...parlak olan her şeyi ısırırlar.	Sharkwater-1	2006
Well, pretty quick you realize, hey, that is all wrong.	Baya hızlı anımsadınız, hey, bunların hepsi yanlış.	Sharkwater-1	2006
In just one year, crocodiles around the world	Timsahlar, yalnızca bir yıl içinde,...	Sharkwater-1	2006
wiped out as many people as sharks have killed	...köpekbalıklarının son 100 yılda öldürdüğü kadar...	Sharkwater-1	2006
over the past 100.	...insan öldürdüler.	Sharkwater-1	2006
The crocodile is protected.	Timsahlar koruma altındalar.	Sharkwater-1	2006
The sharks not?	Köpekbalıkları değil mi?	Sharkwater-1	2006
So I should not...	Sanırım ben...	Sharkwater-1	2006
Like, it's not a good idea to go swimming with sharks?	Köpekbalıklarıyla yüzmek pek iyi bir fikir değil? Köpekbalıklarıyla yüzmek pekiyi bir fikir değil?	Sharkwater-1	2006
They're the scourge of the ocean and everyone should go and catch one.	Onlar okyanusların belası ve herkes gidip bir tane yakalamalı.	Sharkwater-1	2006
All the greens can come around and say that these things,	Bütün çevreciler bir araya gelip şöyle diyebilirler...	Sharkwater-1	2006
"Let 'em live, let' em live. " Okay? We can live on land too,	"Onları yaşatalım, Onları yaşatalım." Tamam mı? Bizler karada da yaşabiliriz...	Sharkwater-1	2006