Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148388

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can only tell you, but I don't know if I can manage it.	Bunu sana nasıl anlatabileceğimi biliyorum, ama sonrası çekindiriyor beni.	Shall We Kiss?-1	2007
Is something wrong? Yes.	Bir şey mi var? Evet.	Shall We Kiss?-1	2007
It's serious?	Ciddi bir şey mi?	Shall We Kiss?-1	2007
It's gnawing at me. That's it, it's gnawing at me.	İçimi kemiriyor. Evet aynen böyle, içimi kemiriyor.	Shall We Kiss?-1	2007
Physically or psychically? Both really.	Gerçek anlamda mı mecazi mi? Aslında ikisi de.	Shall We Kiss?-1	2007
This might sound strange...	Bu biraz tuhaf gelebilir...	Shall We Kiss?-1	2007
...but some people have a shortage of vitamins, iron or magnesium.	...ama bazı insanlarda vitamin eksikliği vardır Demir ya da magnezyum eksikliği gibi.	Shall We Kiss?-1	2007
I lack...	Bendeyse...	Shall We Kiss?-1	2007
...affection.	...sevgi eksikliği var.	Shall We Kiss?-1	2007
But there are a lot of people around you who love you?	Ama sevdiğin insanlar yok mu hiç etrafında?	Shall We Kiss?-1	2007
I don't mean that kind of affection.	O tarz sevgiyi kastetmiyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
Which one then? I mean...	Neyi kastediyorsun? Yani...	Shall We Kiss?-1	2007
A different kind of affection. What kind?	...başka bir çeşit sevgi. Ne çeşit?	Shall We Kiss?-1	2007
I miss physical affection.	Fiziksel sevgiyi özledim.	Shall We Kiss?-1	2007
Physical affection?	Fiziksel mi?	Shall We Kiss?-1	2007
Don't you get what I mean?	Ne demek istediğimi anlamadın mı?	Shall We Kiss?-1	2007
When two people are crazy about each other...	İki insanın birbiri için çıldırdığı tarzda...	Shall We Kiss?-1	2007
Physically, I mean.	...olanını kastediyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
I hunger for love so much, I can't think about anything else.	Aşka susuyorum, başka şey düşünemez oldum.	Shall We Kiss?-1	2007
It occupies me so much...	Kafamı o kadar çok meşgul ediyor ki...	Shall We Kiss?-1	2007
...I'm starting to feel ill about it.	...rahatsız olmaya başladım.	Shall We Kiss?-1	2007
It's like having a splinter in one's buttock. Not really bad...	Sanki kıymık batmış gibi. Çok kötü değildir...	Shall We Kiss?-1	2007
...and still it can really upset a person.	...ama yine de canını sıkmaya yeter.	Shall We Kiss?-1	2007
When you're living together with someone, your partner can remove it...	Birisiyle yaşadığın zamansa, sevgilin bu kıymığı çıkarabilir...	Shall We Kiss?-1	2007
...but I'm alone.	...ama ben yalnızım.	Shall We Kiss?-1	2007
You think I'm ridiculous, right? No.	Saçmaladığımı düşünüyorsun, değil mi? Hayır.	Shall We Kiss?-1	2007
Yes, you do.	Evet, öyle düşünüyorsun.	Shall We Kiss?-1	2007
I think it's preposterous myself, compared to the big problems around us.	Etrafımızda o kadar büyük sorunlar varken mantıksız konuşuyorum galiba.	Shall We Kiss?-1	2007
A serious illness does not stop you from doing something about a cold.	Ciddi bir hastalık bile senin nezleye çare aramana engel olamaz ki.	Shall We Kiss?-1	2007
You have to get treated. I know, but I don't know how.	Tedavi olman lazım. Biliyorum, ama nasıl olacağını bilemiyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
No doctor or medicine can cure it.	Ne bir doktor ne de bir ilaç iyileştirebilir beni.	Shall We Kiss?-1	2007
And meeting someone?	Biriyle tanışsan?	Shall We Kiss?-1	2007
I mean, a woman who can remove the splinter?	Yani, kıymığını çıkarabilecek bir kadınla?	Shall We Kiss?-1	2007
I guess that's what I need.	Sanırım benim ihtiyacım da bu.	Shall We Kiss?-1	2007
But I don't want to meet a girl just to remove a splinter.	Ama sadece kıymığımı çıkarmak için bir kızla tanışmak istemiyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
That wouldn't be fair. That's true.	Bu doğru olmaz. Haklısın.	Shall We Kiss?-1	2007
Maybe you can try to have feelings for her.	Belki de ona karşı bir şeyler hissetmelisin.	Shall We Kiss?-1	2007
I have no feelings, The way I'm feeling right now.	Şu an bir şeyler hissedecek gibi değilim.	Shall We Kiss?-1	2007
I'm too obsessed.	Çok takıntılıyım.	Shall We Kiss?-1	2007
You know, there's a kind of nurse who can treat your illness.	Senin hastalığını tedavi edecek tarzda hemşireler de var.	Shall We Kiss?-1	2007
I mean, have you thought about seeing a prostitute?	Yani, hiç bir fahişeyle birlikte olmayı düşündün mü?	Shall We Kiss?-1	2007
Yes, I thought about it, but...	Evet, onu da düşündüm, ama...	Shall We Kiss?-1	2007
I don't think that's what I need.	...onda da aradığımı bulamam sanırım.	Shall We Kiss?-1	2007
You can only tell once you tried.	Ama denemeden bilemezsin.	Shall We Kiss?-1	2007
...I saw one this morning.	...bu sabah bir tanesine gittim.	Shall We Kiss?-1	2007
And what was it like?	Aaa...öyle mi? Nasıldı?	Shall We Kiss?-1	2007
I wanted to go for a few days, because I thought it would help.	Birkaç gündür gitmeyi düşünüyordum, yardımcı olur sanıyordum çünkü.	Shall We Kiss?-1	2007
Then I saw a report on TV about the way things work nowadays.	Sonra televizyonda, bu işlerin nasıl yürüdüğüne dair bir habere rastladım.	Shall We Kiss?-1	2007
To get in touch with a girl you have to get on the internet.	Kızlarla iletişime internetten geçiliyormuş.	Shall We Kiss?-1	2007
Are you joining me for lunch? No, I have to...	Öğle yemeğine geliyor musun? Hayır, okumam gereken...	Shall We Kiss?-1	2007
I have to mark some papers. Don't wait for me.	...okumam gereken ödevler var. Beklemeyin siz beni.	Shall We Kiss?-1	2007
l don't have internet, so I used the computer in the teachers' room.	Evde internet yoktu. Ben de öğretmenler odasındaki bilgisayarı kullandım.	Shall We Kiss?-1	2007
Excuse me, sir.	Affedersiniz, hocam.	Shall We Kiss?-1	2007
I noticed you're still here.	Burada olduğunuzu gördüm de.	Shall We Kiss?-1	2007
I just wanted to say... Yes?	Şey diyecektim... Evet?	Shall We Kiss?-1	2007
You left your pencil in the class room.	Sınıfta kaleminizi unutmuşsunuz.	Shall We Kiss?-1	2007
Put it over there. Yes, there.	Oraya koy. Evet, oraya.	Shall We Kiss?-1	2007
Bye. Thanks, bye.	Hoşça kalın. Sağol, güle güle.	Shall We Kiss?-1	2007
l randomly chose a girl.	Rastgele bir kız seçtim.	Shall We Kiss?-1	2007
There were pictures, but one couldn't see their faces.	Fotoğrafları vardı ama yüzleri görünmüyordu.	Shall We Kiss?-1	2007
I chose her because of her name really. Eglantine.	Ben de onu isminden dolayı seçtim. Eglantine.	Shall We Kiss?-1	2007
l don't know if it's her real name, but I liked the way it sounded.	Gerçek adı mıydı bilmiyorum ama kulağa hoş geliyordu.	Shall We Kiss?-1	2007
There was a phone number. I called it.	Telefon numarası yazıyordu. Aradım.	Shall We Kiss?-1	2007
We met at her place.	Evinde buluştuk.	Shall We Kiss?-1	2007
Well, across the street from her place	Aslında, evinin karşısında tabi.	Shall We Kiss?-1	2007
As a precaution, I used a false name	Önlem olsun diye kendi ismimi vermedim.	Shall We Kiss?-1	2007
Hello, it's Fr�d�ric.	Alo, ben Frédéric.	Shall We Kiss?-1	2007
Yes, I'm in front of number 11.	Evet, on bir numaranın önündeyim.	Shall We Kiss?-1	2007
She asked me to cross the street	Sokağın karşısına geçmemi istedi.	Shall We Kiss?-1	2007
OK, good. See you in a moment.	Peki, tamam. Birazdan görüşürüz.	Shall We Kiss?-1	2007
Later I understood why.	Sebebini sonradan anladım.	Shall We Kiss?-1	2007
She could observe me from her window. and check if I was eligible.	Pencereden tipimin uygun olup olmadığına bakıyormuş.	Shall We Kiss?-1	2007
Oh right, excuse me.	Ah tabi, pardon.	Shall We Kiss?-1	2007
It's for sex isn't it?	Bu, seks için değil mi?	Shall We Kiss?-1	2007
Yes, if that's not a problem?	Evet, tabi bir sorun yoksa?	Shall We Kiss?-1	2007
The bath room is over there.	Banyo şu tarafta.	Shall We Kiss?-1	2007
Get in while I prepare myself.	Ben hazırlanırken sen de duşa gir.	Shall We Kiss?-1	2007
Do I have to wait for you there? No, take a shower.	Burada beklesem olmaz mı? Hayır, duş almalısın.	Shall We Kiss?-1	2007
Here's a towel.	İşte havlun.	Shall We Kiss?-1	2007
I'll be waiting upstairs.	Ben yukarıda bekleyeceğim.	Shall We Kiss?-1	2007
But I already took a shower this morning.	Ama ben daha sabah duş almıştım.	Shall We Kiss?-1	2007
Sorry, it's a matter of hygiene. And it applies to everyone.	Kusura bakma, bu hijyenle ilgili. Herkes için geçerli.	Shall We Kiss?-1	2007
Do I have to wash my hair?	Saçımı da yıkamam lazım mı?	Shall We Kiss?-1	2007
If x goes with e, 0 times x gives 0.	Eğer x, e'ye gidiyorsa 0 kere x, sıfıra eşit olur.	Shall We Kiss?-1	2007
0 is not reducible, for the space below 0 can't be reduced...	0 indirgenemez, sıfırın altındaki bölge düşülemez...	Shall We Kiss?-1	2007
...to 0 and e. Do you understand?	...0'dan e'ye. Anladın mı?	Shall We Kiss?-1	2007
So if q is smaller than e and n greater than 2, q goes with 1.	Eğer q, e'den küçükse ve n de 2'den büyükse, q, 1'e gider.	Shall We Kiss?-1	2007
So if you have psy from ei, this equals ei+1.	Eğer psy'ye ei'den geliyorsa, bu da ei+1'e eşit olur.	Shall We Kiss?-1	2007
When i from 1 ...	1'den gelen i ise...	Shall We Kiss?-1	2007
I'll call you back later.	Sonra ararım ben seni.	Shall We Kiss?-1	2007
Excuse me, I didn't hear you come in.	Affedersin, geldiğini duymadım.	Shall We Kiss?-1	2007
I wanted to kiss you.	Seni öpmek istedim.	Shall We Kiss?-1	2007
But there will be no kissing.	Ama öpüşmeyeceğiz.	Shall We Kiss?-1	2007
I was speechless.	Kalakaldım.	Shall We Kiss?-1	2007
I didn't know that either.	Öyle olduğunu da bilmiyordum.	Shall We Kiss?-1	2007
I left without asking my money back. Why?	Paramı geri istemeden çektim gittim. Neden?	Shall We Kiss?-1	2007
I can't do it without kissing. Really?	Öpmeden yapamam ki. Gerçekten mi?	Shall We Kiss?-1	2007
Maybe I'm not normal, but I have a need for tenderness.	Belki normal değilim ama benim de şefkate ihtiyacım var.	Shall We Kiss?-1	2007
And that means kissing.	Bu da benim için öpüşmek demek.	Shall We Kiss?-1	2007
I'm sure there's a solution.	Bir çözümü olduğuna eminim.	Shall We Kiss?-1	2007