Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148384

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kate! Come back! Keep away from me!	Kate! Geri gel! benden uzak dur!	ShakespeaRe-Told-1	2005
How long are you going to keep this up?	Bu daha ne kadar sürecek?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Where's my suitcase?	Çantam nerede?	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's in Pisa.	Pisa'da.	ShakespeaRe-Told-1	2005
YOU'RE A LlAR! So sue me.	SENİ YALANCI! O zaman dava et beni.	ShakespeaRe-Told-1	2005
What are you doing? What do you think I'm doing?	Ne yapıyorsun? Ne yaptığımı sanıyorsun?	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's my wedding night.	Bu benim düğün gecem.	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'm all alone with my delightful, beautifuI wife.	Şahane, güzel karımla yapayalnızım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
What might I possibly be thinking of doing?	Ne yapmayı düşünüyor olabilirim?	ShakespeaRe-Told-1	2005
lf you touch me, I'll scream.	Bana dokunursan, çığlık atarım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Ooh! (Unzips fly) Promise?	Ooh! Söz mü?	ShakespeaRe-Told-1	2005
You have no idea. . . Aagh!	Bunun için ne kadar çok beklediğim...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..how long I've waited for this.	...hakkında hiçbir fikrin yok.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Don't you. . . ! Don't you dare!	Sakın...! Sakın cesaret edeyim deme!	ShakespeaRe-Told-1	2005
You've teased me long enough.	Benimle yeterince oynadın.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Right, fine. OK. Get on with it, then!	Tamam, iyi. Tamam. Devam et, o zaman!	ShakespeaRe-Told-1	2005
l've longed for this since the first time I clapped eyes on you.	Seni gördüğüm andan beri bu anı beklemiştim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Fine. DO lT!	İyi. YAP!	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'M GOlNG TO!	YAPACAĞIM!	ShakespeaRe-Told-1	2005
GO ON, THEN !	DURMA O ZAMAN!	ShakespeaRe-Told-1	2005
I will. Right, then.	Yapacağım. Tamam, o zaman.	ShakespeaRe-Told-1	2005
No, you're right. What?	Hayır, haklısın. Ne?	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's no good. I can't do it. Can't you?	Yararı yok. Yapamıyorum. Yapamıyor musun?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, you can beg, get down on your hands and knees and you can grovel,	Oh, yalvarabilirsin, dizlerinin üstüne çöküp yerlerde sürünebilirsin,	ShakespeaRe-Told-1	2005
but it's no good.	ama yararı yok.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Forget it. I'm not gonna have sex with you untiI you start being nice to me.	Unut bunu. Bana iyi davranmaya başlayana kadar seninle seks yapmayacağım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You gonna start being nice to me?	Bana iyi davranmaya başlayacak mısın?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Alright. Fine. Forget it.	Tamam. İyi. Unut.	ShakespeaRe-Told-1	2005
This thing you notice, after a while	Bir süre sonra şunu fark ediyorsun...	ShakespeaRe-Told-1	2005
there's. . .this pattern you start to see.	bir kalıp görmeye başlıyorsun.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And it's, like, time after time, with women,	Ve zaman geçtikçe, kadınlarda,	ShakespeaRe-Told-1	2005
I can see their inner beauty,	onların iç güzelliğini görebiliyorum,	ShakespeaRe-Told-1	2005
but they never see mine, ever.	ama onlar benimkini hiç görmüyorlar, hiç.	ShakespeaRe-Told-1	2005
They don't even spot a glimpse of it.	Ufacık bir göz atmıyorlar.	ShakespeaRe-Told-1	2005
They're not even looking.	Bakmıyorlar bile.	ShakespeaRe-Told-1	2005
With someone like Bianca. . .	Bianca gibi biriyle...	ShakespeaRe-Told-1	2005
You know, I mean, she's gorgeous and she gets everything and I'm. . .	Biliyorsun, yani, o harika ve her şeyi o alıyor ve ben...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..just a bit bloody ordinary	...sadece birazcık normalim	ShakespeaRe-Told-1	2005
and I get nothing.	ve hiçbir şey almıyorum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You know, I'm still always. . . always	Biliyorsun, ben her zaman... her zaman	ShakespeaRe-Told-1	2005
on the outside looking in,	dışarıda durup içeriye bakıyorum,	ShakespeaRe-Told-1	2005
and she's just in there,	ve o da içeride oluyor,	ShakespeaRe-Told-1	2005
being, doing,	istediği kişiyle	ShakespeaRe-Told-1	2005
anything she wants with anyone she wants to.	istediklerini yapıyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I really do believe that nobody knows her like I do.	Şuna gerçekten inanıyorum ki kimse onu benim gibi tanımıyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Nobody's right for her like I am.	Kimse ona benim gibi dürüst davranmıyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Nobody can give her more than I can.	Kimse ona benim verebileceklerimi veremez.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Am I deluding myself?	Kendimi mi kandırıyorum?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Are you not eating that?	Yemiyor musun?	ShakespeaRe-Told-1	2005
So. . . Plan B.	O zaman... Plan B.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I might marry a rich widow.	Zengin bir dulla evlenebilirim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Do you know any?	Tanıdığın biri var mı?	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'm compiling a list. Kate!	Bir liste derliyorum. Kate!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Harry's brought us	Harry bize ekmek,	ShakespeaRe-Told-1	2005
some bread, cheese, wine, olives	peynir, şarap, zeytin ve her çeşit	ShakespeaRe-Told-1	2005
and all different kinds of meat!	et getirmiş!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, you wouldn't have liked it anyway.	Oh, zaten hoşuna gitmezdi.	ShakespeaRe-Told-1	2005
However, the other good news is Harry's brought your suitcase	Yine de, diğer iyi haberse,	ShakespeaRe-Told-1	2005
all the way from Pisa.	Harry taa Pisa'dan çantanı getirmiş.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Now, where did I put it?	Nereye koydum şunu?	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'll go and look for it. No, no, no!	Gidip bakayım. Hayır, hayır, hayır!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Nothing's too much trouble. Not for you, my love.	Hiçbir şey sorun değil. Senin için değil, aşkım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Have a talk to our friend! Entertain him. Tell him some of your dirty jokes!	Arkadaşımızla konuş! Eğlendir onu. Ona müstehcen şakalarından anlat!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Try not to laugh too loud, Harry!	Çok yüksek sesli gülmemeye çalış, Harry!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Don't want to disturb the bats and the wolves.	Yarasaları ve kurtları rahatsız etmek istemeyiz.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Can I have one of your cigarettes?	Sigaralarından bir tane alabilir miyim?	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt was genuine, you know, yesterday morning, the reason we were late.	Gerçekti, biliyorsun, dün sabah, geç kalmamızın sebebi.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And he got drunk because. . .	Ve sarhoş oldu çünkü...	ShakespeaRe-Told-1	2005
I dunno, he was frightened.	bilmiyorum, korkmuştu.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Of what?	Neden korkmuştu?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Whatever it is that people get frightened about on their wedding day.	insanlar düğün günlerinde neden korkuyorlarsa ondan.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You see what you haven't grasped yet about him	Onunla ilgili henüz kavrayamadığın şey şu ki	ShakespeaRe-Told-1	2005
is that underneath it all. . .	her şeyin altında...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..he's just an unstable, unbalanced exhibitionist	...onun yerine birinin düşünmesi gereken	ShakespeaRe-Told-1	2005
who needs someone to think the world of him.	değişken, dengesiz, teşhirci biri.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I think I've grasped that now.	Sanırım bunu şimdi kavradım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
What about the clothes?	Peki ya elbiseler?	ShakespeaRe-Told-1	2005
He has these tendencies.	Böyle eğilimleri var.	ShakespeaRe-Told-1	2005
But why not talk to me about it before? Or after?	Ama neden daha önce benimle konuşmadı? Ya da daha sonra?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Just not there, on the day, in front of everybody.	Orada değil, o günde herkesin önünde.	ShakespeaRe-Told-1	2005
He didn't want to lie to you.	Sana yalan söylemek istemedi.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I know the timing was crap. . .	Zamanlamanın kötü olduğunun farkındayım...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..but. . .	...ama...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..maybe he was worried that if he did everything properly,	...belki de her şeyi düzgün yapsaydı	ShakespeaRe-Told-1	2005
you might mistake him for one of the grown ups.	onu o yetişkinlerle karıştıracağından endişelenmiştir.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Because he isn't one.	Çünkü öyle biri değil.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And he never will be.	Ve hiç olmayacak.	ShakespeaRe-Told-1	2005
He's probably no more than about six, I should think,	Büyük ihtimalle altı yaşından büyük değildir,	ShakespeaRe-Told-1	2005
bless him.	Tanrı onu korusun.	ShakespeaRe-Told-1	2005
But he does think the world of you. . .	Ama senin hakkında çok iyi düşünüyor...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..in his own strange way.	...kendi garip tarzında.	ShakespeaRe-Told-1	2005
What makes you say that? Come on!	Neden böyle diyorsun? Hadi ama!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Look, if you're as big a sme. . .	Bak, eğer herkesin düşündüğü kadar...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..fish as everybody reckons you are,	...büyük biriysen,	ShakespeaRe-Told-1	2005
well, you being married to an eccentric aristocrat	garip bir aristokratla evlenmen	ShakespeaRe-Told-1	2005
is hardly gonna throw a spanner in the works, is it?	işlerini çok zora sokmaz değil mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Well, not in your party, anyway.	En azından senin partinde.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Why did you marry him?	Onunla neden evlendin?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Because it'd look good?	İyi görüneceği için mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Or do you actually love him?	Yoksa onu gerçekten seviyor musun?	ShakespeaRe-Told-1	2005