Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148287

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're only gonna wanna ride with me, yeah?	...sadece benimle bineceksin, yeah?	Shadowheart-1	2009
Look, Will... Yeah?	Bak, Will... Yeah?	Shadowheart-1	2009
I'm only workin' here to keep you from throwing my brother	Ben burada sadece çalışıyorum, kardeşimden sizi korumak için.	Shadowheart-1	2009
out of the livery that we own.	ahırın etrafındaki her yer benim.	Shadowheart-1	2009
Owned.	Benim.	Shadowheart-1	2009
And there are some benefits to being owned.	Ve bazı yararları vardır...	Shadowheart-1	2009
You know what I'm saying?	Ne söylüyorum biliyor musun?	Shadowheart-1	2009
I don't plan on sticking around to find out.	Anlaşmazlık üzerine plan yapmıyorum.	Shadowheart-1	2009
Oh yeah? Someday...	Oh yeah? Birgün...	Shadowheart-1	2009
soon...	..yakında...	Shadowheart-1	2009
I'm gonna stop asking politely.	kibarca soruyorum..	Shadowheart-1	2009
I gotta... I gotta get to work.	Ben... İşe dönmem lazım.	Shadowheart-1	2009
What the hell are you looking at, Tom? Nothing, Will.	Ne bakıyorsun Tom? Hiçbir şey, Will.	Shadowheart-1	2009
Then eat your damn food.	lanet yemeğini ye.	Shadowheart-1	2009
What's the trouble, Will?	sorun mu var? Will?	Shadowheart-1	2009
The trouble is...	Sorun...	Shadowheart-1	2009
I...I put this woman on a pedestal	Ben...Ben bu kadına dayanarak onu yüceltmek istiyorum...	Shadowheart-1	2009
and now I can't reach her.	ve şimdi ona ulaşamıyorum.	Shadowheart-1	2009
Then knock it down.	Sonra, dayanamayacak düşecek.	Shadowheart-1	2009
Make her crawl back up.	yavaş yavaş yola gelecek.	Shadowheart-1	2009
Get off, Velma!	Defol, Velma!	Shadowheart-1	2009
Go make me some money.	Git, bana biraz para kazandır.	Shadowheart-1	2009
I'll be upstairs...	Yukarıda olacağım...	Shadowheart-1	2009
if you care.	İlgilenirsen.	Shadowheart-1	2009
Without any pedestals.	Herhangi bir kural olmadan.	Shadowheart-1	2009
You reshoe our horses yet?	Atlarım nallanmadı mı hala?	Shadowheart-1	2009
Hey there, Mr. Finch.	Selam, Mr. Finch.	Shadowheart-1	2009
Yeah.	Selam.	Shadowheart-1	2009
I'll get to it, right when I'm done	Elimdekini bitirdiğim zaman yapacağım.	Shadowheart-1	2009
finishing off the real customers' horses.	...gerçek müşteri atlarını bitirdikten sonra...	Shadowheart-1	2009
Mr. Tunney is your real customer.	Bay Tunney gerçek müşteridir.	Shadowheart-1	2009
And he's also your boss.	Ve de patronun...	Shadowheart-1	2009
Well, I thought this was my livery.	Ok, Sanırım bu benim ahırımdı...	Shadowheart-1	2009
Handed down to me by my father.	...bana babamdan kalmıştı.	Shadowheart-1	2009
But... And taken by my boss.	Ama... Ve benim patronum tarafından satın alındı.	Shadowheart-1	2009
You don't like it, you can always leave.	Hoşuna gitmiyorsa her zaman bırakabilirsin..	Shadowheart-1	2009
Without your lovely sister, of course.	güzel kardeşin olmadan tabii ki.	Shadowheart-1	2009
Come on, stable boy, take your best shot.	Gel, seyis yamağı, en iyi vuruşunu görelim.	Shadowheart-1	2009
Not as dumb as you look.	dilsiz gibi görünüyorsun.	Shadowheart-1	2009
Wish I could say the same for you.	sizin için de aynı şeyi söyleyebiliriz.	Shadowheart-1	2009
Huh, boy? Huh?	Huh, çocuk? Huh?	Shadowheart-1	2009
Mr. Tunney and I are riding out come daybreak.	Bay Tunney ve ben şafakta at sürmeye gideceğiz.	Shadowheart-1	2009
You have his gray and my sorrel ready by then.	onun gri ve benim doru, o zamana kadar hazır olacak...	Shadowheart-1	2009
Anything you want, Mr. Finch.	Her şey sizin istediğiniz gibi olacak Mr. Finch.	Shadowheart-1	2009
Just tell Tunney I'll be right here.	Tunney sadece söyledi... Ben burada olacağım.	Shadowheart-1	2009
Right where you need me.	lazım olan yerde.	Shadowheart-1	2009
Well, hello, stable boy.	Hey, Merhaba, seyis yamağı.	Shadowheart-1	2009
Conners.	Conners.	Shadowheart-1	2009
Look at you. Look at you.	Kendine bir bak. Kendine bir bak.	Shadowheart-1	2009
You're all grown up.	büyüdün artık.	Shadowheart-1	2009
And you're... and you're hairy and...	ve sen... ve sen kıllı ve...	Shadowheart-1	2009
and you're kinda scary lookin', tell you the truth.	ve bu korkunç görünümünle sen doğruyu söyle.	Shadowheart-1	2009
So what you been up to all these years?	Peki tüm bu yıllarda Nelerle uğraşıyordun?	Shadowheart-1	2009
Nothing worth talking about.	Önemsiz şeylerden bahsediyoruz.	Shadowheart-1	2009
How's your pop been?	baban nasıl?	Shadowheart-1	2009
He died about four years back.	Yaklaşık dört yıl önce öldü.	Shadowheart-1	2009
Better he ain't around, seeing his son lose his livery.	Daha o gideli çok olmadan oğlu onun ahırını kaybetti.	Shadowheart-1	2009
What happened? Ah...	Ne oldu? Ah...	Shadowheart-1	2009
it was a weak moment.	zayıf bir anımdı.	Shadowheart-1	2009
Will sent a couple of women of a... questionable profession	Will bir çift kadın gönderdi.. şüpheli meslek	Shadowheart-1	2009
over to my place.	Evim üzerine.	Shadowheart-1	2009
And, uh, there was free whisky and all that, so,	Ve, ah, bedava viski ve sonrası, bu yüzden oldu	Shadowheart-1	2009
you know, stumbled into a saloon,	Bilirsin, salonda yanılılır...	Shadowheart-1	2009
lost the deed in two hands.	kayıp iki senet elinde.	Shadowheart-1	2009
You gamble? Never.	Sen kumarbaz mısın? asla.	Shadowheart-1	2009
Those whores had gotten the best of me.	Bu fahişe benim favorimdi.	Shadowheart-1	2009
Tunney had it painted the day after you left.	Sen ayrıldıktan sonra Tunney onu boyadı.	Shadowheart-1	2009
Well, I should say Mayor Tunney.	Eh, Belediye Başkanı Tunney diyebilirim.	Shadowheart-1	2009
Mayor Tunney?	Belediye Başkanı Tunney?	Shadowheart-1	2009
Hmm...You seen Mary yet?	Hmm...Mary'i görmedin mi daha?	Shadowheart-1	2009
Don't know if I plan to.	planlıyorsam da bilmiyorum.	Shadowheart-1	2009
Mm...hmm.	Mm...hmm.	Shadowheart-1	2009
Course you don't.	Ders yok.	Shadowheart-1	2009
Come on, let's go get some grub.	Haydi, gidelim biraz çapa yapalım	Shadowheart-1	2009
Evening.	iyi Akşamlar	Shadowheart-1	2009
If you're looking for Velma, she works out of the saloon.	Eğer Wilma'yı arıyorsan, o salon dışında çalışır.	Shadowheart-1	2009
I'm not looking for Velma.	Wilma'yı aramıyorum.	Shadowheart-1	2009
Let's get this next reading.	Haydi sonraki okuma ölçüsünü alalım..	Shadowheart-1	2009
Okay, I just walked the last two miles.	Peki, son iki mili yürüdüm.	Shadowheart-1	2009
Fine, then I'm on the transit.	Güzel, sonra transit gidiyorum	Shadowheart-1	2009
I am on the transit in New Mexico,	New Mexico üzerinden transit gidiyorum	Shadowheart-1	2009
You are on the transit in Utah.	Sen Utah'ta bulunmaktasın.	Shadowheart-1	2009
Did you just make that up?	Did you just make that up?	Shadowheart-1	2009
We'll flip for it. Fine, let's flip for it.	Bunun için kapak olacağız Güzel, bunu için kapak olalım	Shadowheart-1	2009
Heads or tails? Heads.	Yazı mı tura mı? Yazı.	Shadowheart-1	2009
Wait. Tails. Tails.	Bekle. Tura. Tura.	Shadowheart-1	2009
Heads! Heads. Heads.	Yazı! Yazı. Yazı.	Shadowheart-1	2009
I'll take heads, definitely. Are you sure now?	Ben yazıyı alırım, kesinlikle Emin misin?	Shadowheart-1	2009
Yeah. Wait. What did I say?	Evet. bekle. Ben ne dedim?	Shadowheart-1	2009
Heads. Fine, heads.	Yazı. Güzel, yazı.	Shadowheart-1	2009
Heads it is. No more go backs.	Bu yazı. Geri dönme yok	Shadowheart-1	2009
Morning, gentlemen.	Günaydın, baylar.	Shadowheart-1	2009
Good morning. Howdy.	Günaydın. Merhaba.	Shadowheart-1	2009
Which one of you is Griffiths?	Hanginiz Griffiths?	Shadowheart-1	2009
That'd be me. That must make you O'Toole.	benim. o da O'Toole olmalı.	Shadowheart-1	2009
That's right. How do you know our names?	Doğru. Adımızı nerden biliyorsun?	Shadowheart-1	2009
Well, you're staying at my hotel.	eh, Benim otelde kalıyorsunuz.	Shadowheart-1	2009
I...I'm hearing that you boys are running some kind of...	Ben...sizlerin bazı çalışmalar yaptıklarınızı duydum......	Shadowheart-1	2009
railroad through here?	demiryolu buradan mı geçecek?	Shadowheart-1	2009
We're just out here doing some preliminary measurements.	Sadece ilk ölçümleri yapıyoruz.	Shadowheart-1	2009