Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148286
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| They're gonna be farmers if it kills them... | bunlar çiftci olacak, eğer öldürülmezlerse... | Shadowheart-1 | 2009 |  |
| and it probably will. | ve muhtemelen olacaktır. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| What'd you do that for? That's my lucky knife. | Bunu niye yaptın? Benim şans bıçağımdı. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Well, I don't think you'll need it, Haines. | Eh, buna ihtiyacın olduğunu sanmıyorum, Haines. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Long ride, Conners. How about you buy me a drink? | Uzun yolculuk, Conners. Bana bir içki ısmarlar mısın? | Shadowheart-1 | 2009 | |
| We'll call it sort of a last request. | son bir isteğim var soracağım. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| What are you in such a hurry for, huh? | Bu acele niye, huh? | Shadowheart-1 | 2009 | |
| What, you gonna catch up with that Injun party? | Yoksa, bir Kızılderili partisi mi? | Shadowheart-1 | 2009 | |
| I saw that look you and that squaw had. | sana benzer çok evli kadın gördüm. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Got a wild one here. | Burada vahşi biri var. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Yeah, well, who's collecting? | Yeah, peki, toplayıcı kim? | Shadowheart-1 | 2009 | |
| James Conners. | James Conners. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Conners. That's right. | Conners. Bu doğru. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Well, I'll be damned. | Pekala, Çıldıracağım. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| You're one lucky man. | şanslı bir adamsın. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Conners here usually brings 'em in more dead than alive. | Conners buraya canlıdan çok ölü getiriyor da. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Yeah, real lucky. | Yeah, gerçekten şanslı. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| The suspense is killing me. | Bu bekleyiş beni öldürüyor. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Why don't you get to the point... | niçin bu noktayı aldın... | Shadowheart-1 | 2009 | |
| where I give a damn? | ...bana uğursuzluk getiren? | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Yes, Mr. Mayor. It looks like it will now come out of Denver, | Evet, Mr. Mayor. Şimdi Denver dışından geçecek gibi görünüyor, | Shadowheart-1 | 2009 | |
| head directly south via Pueblo, | Pueblo üzerinden doğrudan güneye... | Shadowheart-1 | 2009 | |
| skirt the eastern side of the Sangre de Cristos | Sangre de Cristos'un doğu eteğinden... | Shadowheart-1 | 2009 | |
| through Cimarron and then southwest | Cimarron yoluyla ve sonra günebatıdan... | Shadowheart-1 | 2009 | |
| to Santa Fe. | Santa Fe'ye. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| And come thundering right through our lovely little town of Legend. | ve gürleyerek doğruca bizim sevimli kasbamız Legend'e. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| When the tracks are laid, the Pacific Railroad | Pacific Demiryolu rayları döşendiğinde... | Shadowheart-1 | 2009 | |
| will deliver more business to this town | ...hayal ettiğinden bile daha fazla... | Shadowheart-1 | 2009 | |
| than you've ever imagined. | ...bu kasabada iş olacak. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Right at my doorstep? | hepsi doğru benim kapıma? | Shadowheart-1 | 2009 | |
| More or less. More or less? | Daha fazla veya daha az Daha fazla veya daha az? | Shadowheart-1 | 2009 | |
| You better hope more than less. Yes, of course. | senin beklediğinden daha fazla Evet, tabiki. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| You see, I have bought | Gördün, Legend'deki her bir arazi parçasını... | Shadowheart-1 | 2009 | |
| every single piece of property here in Legend | ben satın aldım.... | Shadowheart-1 | 2009 | |
| based on your advice. | ...senin tavsiyenle. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| And some people have died | Ve bazı insanlar öldü. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| based on your advice here in Legend. | ...tavsiyen üzerine Legend'de. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Accidentally, of course. | Yanlışlıkla, tabi ki. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| I can assure you, | emin olabilirsiniz, | Shadowheart-1 | 2009 | |
| their value will more than triple. | değeri üç katı olacak. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| However. | ancak... | Shadowheart-1 | 2009 | |
| There ain't no howevers. | nasıl olursa olsun yok. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Your 10% lawyer fee don't include no howevers. | % 10 avukat ücretin dahil değil | Shadowheart-1 | 2009 | |
| 15%, actually. | % 15, aslında. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| How... how... regardless, | Nasıl... Nasıl... herşeye rağmen, | Shadowheart-1 | 2009 | |
| I do have to point out, | Dikkatini çekerim, | Shadowheart-1 | 2009 | |
| there is still a parcel of land that you do not yet own. | ...henüz sahip olmadığınız parseller var. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| You didn't make 'em an offer yet? Oh, yes, I did. | henüz bir teklifte bulunmadıysanız? Oh, evet, bulunmadım. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Howev...but they seem to be stalling. | Şey...ama onları durdurmakta gibi görünüyorlar. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| I fear that if they see the surveyor, | Korkarım ki eğer, bu araziyi görürlerse... | Shadowheart-1 | 2009 | |
| they may raise their asking price. | söyledikleri fiyatı yükseltebilirler. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Yeah... Spider'll take care of that. | Evet... Spider bununla ilgilenecek. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Who? Spider. | Kim? Spider. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Spider. Pleasure to make your acquaintance... | Spider. seninle tanışmaktan zevk alacaktır... | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Esquire. | Esquire. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Aw, relax, Garrick. | Aw, rahatla, Garrick. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| The future's on its way. | Gelecek bu yolda.. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| And l'm gonna make sure | adım gibi eminim | Shadowheart-1 | 2009 | |
| you catch the bouquet at my wedding. | düğünümde Buketi yakalayacaksın. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| I'm supposed to eat this? | Bu yemek gerekiyordu. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| I'm just saying, I don't know what part | sadece söylüyorum, bu tavuğun... | Shadowheart-1 | 2009 | |
| of the chicken that is. Okay, stop it. I'm trying to... | bilmiyorum hangi parçası. Peki, Dur. deniyorum... | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Can I eat my dinner in peace? What would you say that is? | Huzur içinde akşam yemeğimi yiyebilir miyim? Ne olduğunu söyleyebilirim? | Shadowheart-1 | 2009 | |
| I would say it's something you don't have to eat, that's what I would say. | Yemek zorunda değilsin. Birşeyler söyleyebilirim belki ne söyleyebilirim ki. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Every town, it's the same thing. It's not every town. | Her şehir, aynı şey. Burası her şehir değil. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| No, you pick something out on your plate you can't identify, | Hayır, tabağınızda ne olduğunu bilemezsiniz. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| and suddenly, it's like poison. But it's not every town. | ve aniden, Bu zehir gibi. Fakat her şehir değil. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| But see, I'm also eating with you. So we eat together. | Ama bak, sizinle birlikte yemek yiyorum birlikte yemek yiyoruz. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| I know, but you seem to enjoy it. | Biliyorum, ama zevkli gibi görünüyor. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Thanks, ma'am. | Teşekkürler, hanımefendi. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| It is every town. No, it is not. | Her şehir. Hayır, değil. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| I mean, two stops ago... How's your supper, gentlemen? | Yani, iki durak önce... akşam yemeğiniz nasıl, baylar? | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Just excellent. Thank you. | Sadece mükemmel. Teşekkür ederim. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Definitely the best we've had since, um... | Kesinlikle şimdiye kadarkilerin en iyisi, um... | Shadowheart-1 | 2009 | |
| For your entertainment after supper, | Akşam yemeği sonrası sizin için eğlence var, | Shadowheart-1 | 2009 | |
| there are games of chance in the back. | ...şans oyunları var. 316 00:23:39,665 > 00:23:42,200 ...ve eğer kadınlarla arkadaşlık isterseniz... | Shadowheart-1 | 2009 | |
| that's available upstairs. | ...bu yukarıda olur. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Just inquire with Billy at the bar. | Sadece barda Billy'i sorun. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Just ask Billy? Oh, well then... | Sadece Billy sormak? Oh, mademki... | Shadowheart-1 | 2009 | |
| excuse me, I was just wondering if, um, | özür dilerim, Ben sadece merak ediyorum, eğer.. um, | Shadowheart-1 | 2009 | |
| if you were... You might be... | Eğer sen... Siz olabilirseniz... | Shadowheart-1 | 2009 | |
| I mean... I only work downstairs. | Yani... Ben Sadece aşağıda çalışırım. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Of course. I'm sorry. | Tabii. Özür dilerim. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| She only works downstairs. | Sadece aşağıda çalışırmış. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| It was an embarrassing question, but I asked it for your sake. | Bu cansıkıcı bir soruydu. ama iyiliği için sordum. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| More for you two? | İki daha? | Shadowheart-1 | 2009 | |
| You know that this stuff's real strong. | Biliyor musun bu şeyler gerçekten güçlü. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Evening, Mary. You look tired. | İyi akşamlar, Mary. Yorgun görünüyorsun. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| You want to take the weight off, to make up? | Yorgunluk atmak istermisin, barışalım mı? | Shadowheart-1 | 2009 | |
| I'm... I'm fine, thanks. I'm busy. | Ben... İyiyim, sağol. meşgulüm. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Well, I was, uh... | Peki, Ben, uh... | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Hey, piano man! Stop playing that music! | Hey, piyanist! Bu müziği kes! | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Can't hear myself think. | Kendimi duyamıyorum. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Now, Mary... Mary... | Şimdi, Mary... Mary... | Shadowheart-1 | 2009 | |
| I... I was looking for you this morning before your shift, you know. | Ben...Bu sabahtan beri vardiya öncesinde seni arıyordum, biliyorsun. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| I went ridin'. Yeah, you always go ridin'. | At bindim. Yeah, devamlı ata biniyorsun. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| I like to ride. Yeah, so do I. | Ata binmek hoşuma gidiyor Yeah, benim de. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| It's fun. I like to ride alone. | Eğlencelidir. yalnız binmekten hoşlanıyorum. | Shadowheart-1 | 2009 | |
| Yeah, well... | Yeah, peki... | Shadowheart-1 | 2009 | |
| soon that will change. | Yakında bu değişecek... | Shadowheart-1 | 2009 | |
