Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148248

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Analysis we did on the planet	Bunları ilk bulduğumuzda güvenli olduğundan emin olmak için yaptığımız tahlilden.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Now, that is one sweet potato.	İşte tatlı patates diye buna derim.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Everybody try it! dig in.	Herkes denesin! Yumulun.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I think I'm going to be sick.	Kusacağım sanırım.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
It is food, people!	Yiyecek işte, beyler!	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
It will keep us alive.	Hayatta kalmamızı sağlayacak.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Becker, boil 'em up, mash 'em up,	Becker, kaynat, püre yap, servis et.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Who's on KP duty?	Mutfak görevi kimde?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Uh, Sergeant Spencer,	Çavuş Spencer, ama bir saat önce burada olmalıydı.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Sergeant Spencer,	Çavuş Spencer, mutfak görevine geç kaldın.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Spencer, get your sorry ass out of bed!	Spencer, kıçını yataktan kaldır.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
You have KP duty!	Mutfak görevin var!	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I do not have time for this, Sergeant. Let's go.	Bunun için zamanım yok, Çavuş. Haydi gidelim.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Spencer...	Spencer...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
What was wrong with the old schedule?	Önceki çalışma saatlerinde ne sorun vardı?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I'm worried that we may be pushing them too hard.	Onları çok zorladığımızdan endişeliyim.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
It's not boot camp.	Burası acemi birliği değil.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
No. No, in boot camp	Evet. Evet, acemi birliğinde hatalarından ders çıkarmak için bol bol fırsatın olur.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Colonel Young, this is Sergeant Greer.	Albay Young, ben Çavuş Greer.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I'm in Sergeant Spencer's quarters.	Çavuş Spencer'ın odasındayım.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
He did not show up for duty.	Görevine gelmemiş.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I came by to check up on him.	Onu kontrol etmeye geldim.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Greer, what is it?	Greer, sorun nedir?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
He's been shot, sir.	Vurulmuş, efendim.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Rigor's set in pretty good, but not completely,	Katılaşma başlamış, ama tamamen değil...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
So I'd guess...	...yani tahminimce...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
An hour either side of, uh,	...aşağı yukarı bir saat önce, 02:00'da.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
And no one heard the shot?	Silah sesini kimse duymadı mı yani?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
He chose to have his quarters away from everybody else.	Odasının herkesten uzakta olmasını istemişti.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Based on the blood splatter on the wall	Duvardaki kan sıçramasına ve cesedin konumuna bakılırsa...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Sitting on the edge of the bed.	...yatağın kenarında oturuyormuş.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Why was he even allowed	Neden bir silaha erişimine izin vardı ki?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
He was a highly trained nco	Çok iyi eğitim almış bir erbaştı	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
No, he was unstable, and you know it.	Hayır, dengesizdi ve bunu biliyordunuz.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
With duties that required him to be armed.	Ve görevleri silahlı olmasını gerektiriyordu.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Oh, it was required of him? Excuse me, ma'am?	Demek gerektiriyordu? Affedersiniz, efendim?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
You know I have said it from day one that	İlk günden itibaren söyledim	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
What are you talking about	Sen neden bahsediyorsun	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Do you see a gun?	Silah görüyor musunuz?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
It was gone when I got here.	Ben buraya geldiğimde yoktu.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I checked the whole compartment.	Bütün bölümü aradım.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Whoever did this took the weapon with them.	Bunu kim yaptıysa silahı da yanında götürmüş.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
So, any suspects?	Peki, şüpheli var mı?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Well, excuse me for being blunt,	Açık sözlü olduğum için üzgünüm...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
But there is a killer on board the ship.	...ama gemide bir katil var.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Do we have any idea who did this?	Bunu kimin yaptığı konusunda bir fikrimiz var mı?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I'm still trying to wrap my head around it.	Hâlâ kavramaya çalışıyorum.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
You put ordinary people under enough stress,	Sıradan insanları baskı altına sokarsan...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I think you'll find	...her şeyi yapabileceklerini görürsün.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Add to that the fact	Su ve yiyecek stokladığını ve birçok kişiyle...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Involved in several confrontations,	...kavgaya giriştiğini düşünürsek...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I doubt you'll find many tears	...bu adam için göz yaşı döken...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Shed over this man.	...birini bulacağınızı sanmıyorum.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
He was one of our own, Rush.	O bizden biriydi, Rush.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I'm sorry, Lieutenant, was he your friend?	Özür dilerim, Teğmen, senin arkadaşın mıydı?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Did he, in fact,	Bu gemide tek bir arkadaşı bile var mıydı?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
James hung out with him.	James onunla zaman geçiriyordu.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
She... tolerated him.	Ona katlanıyordu.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
All right, so no one could stand the guy.	Pekâlâ, kimse herife dayanamıyordu.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Does not make it okay.	Bu olanları haklı çıkarmaz. Öyle olduğunu ima etmedim.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
What I do suggest, however,	Önerim ise, Albay Young...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
You should try and find out who this killer is	...katilin kim olduğunu mümkün olduğu kadar çabuk bulmalısınız.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
As I am sure many of you have already heard,	Eminim birçoğunuz çoktan duymuştur...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Sergeant Spencer was killed last night.	...Çavuş Spencer dün gece öldürüldü.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
He signed the weapon out of the equipment lock up	Silahı dün teçhizat dolabından almış...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
And the nine millimeter handgun was not returned,	...ve dokuz milimetrelik tabanca iade edilmemiş ve hâlâ kayıp.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I'm aware of	Bunun hepimiz için ne kadar rahatsızlık verici olduğunun farkındayım.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
So this is what we're going to do.	Bu yüzden yapacağımız şu.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Lieutenant Scott, Eli, mr. Brody,	Teğmen Scott, Eli, Bay Brody...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Lieutenant James and Dr. Park were together	...Teğmen James ve Dr. Park, cinayet sırasında...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Playing cards in the mess	...birlikte yemekhanede iskambil oynuyorlardı.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
They can all corroborate each others' stories,	Birbirlerinin hikayelerini doğrulayabilirler...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Which gives them an alibi...	...bu da orada olmadıklarını kanıtlar.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Hey, I was in the control room all night.	Dün bütün gece kontrol odasındaydım.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Yeah, I was in the hydroponics lab.	Evet, ben de hidroponik laboratuvarındaydım.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Check the Kino footage!	Kino çekimlerini kontrol edin!	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Listen, I'm sure others will have alibis,	Dinleyin, eminim birçoğunuzun şahidi vardır...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
But some of us won't.	...ama bazılarımızın yok.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I can tell you for a fact	Hatta ben de o sırada yatağımda uyuyordum...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
But I can't prove that,	...ama bunu ispatlayamam bu yüzden diğer herkes gibi ben de bir şüpheliyim.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
That is why	Bu nedenle bu soruşturmanın tüm kontrolünü devrediyorum.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
All right.	Pekâlâ. Kişisel odalardan başlayarak...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Starting with quarters,	...silah bulunana kadar oda oda arama yapacağız.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Now, everyone needs to stay here	Arama tamamlanana kadar herkesin burada kalması gerekiyor, ama bu sırada	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
You are not searching my room	Ben orada olmadan odamı arayamazsınız.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Anybody who wants to be there	Odası aranırken orada bulunmak isteyenler...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Can come along when their name is called.	...isimleri söylendiğinde gelebilirler. Uygun mu?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Okay, Dr. Franklin, you can be first.	Tamam, Dr. Franklin, ilk siz olabilirsiniz. Başka kim odası aranırken orada olmak istiyor?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
All right, okay, uh, it'll...	Pekâlâ, tamam, bu şekilde...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
It'll take all day that way,	...bir gün sürecek...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
But we can, uh, we can do two at a time....	...ama istediğiniz buysa aynı anda iki arama yapabiliriz.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Uh, you two, follow me.	Siz ikiniz, beni takip edin.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
All right, Dr. Franklin,	Pekâlâ, Dr. Franklin...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Stay near the hatch, please.	...kapının yanında bekleyin, lütfen.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Guess I should be thankful there's no cavity search.	Sanırım kavite araması yapılmadığı için memnun olmalıyım.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
That can be arranged, Franklin.	O ayarlanabilir, Franklin.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Hey, we don't like this any more than you do.	Biz de senin gibi bundan hoşlanmıyoruz.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Yeah, there's nothing here.	Evet, burada hiçbir şey yok.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
You can just stay here now until the all clear.	Arama bitene kadar burada kalabilirsin.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
You know, Lieutenant, I understand the need	Teğmen, eksiksiz bir soruşturmanın...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009