Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148173

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Am I the only one who cares we're living with a Neanderthal?	Bir mağara adamıyla yaşıyor olmamızı umursayan bir tek ben miyim?	Sex Traffic-1	2004
Your mother's made dinner. You wanna knock next time?	Annen yemeği hazırladı. Gelecek sefere tıklatmak ister misin?	Sex Traffic-1	2004
Is this meant to be funny? I'm not using your credit card.	Komik olduğunu mu sanıyorsun? Merak etme, kredi kartını kullanmıyorum.	Sex Traffic-1	2004
OK, guys. Have you seen this stuff?	Tamam, millet. Bu zımbırtıyı gördün mü?	Sex Traffic-1	2004
Come on, Billy.	Boş ver, Billy.	Sex Traffic-1	2004
Have you seen some of the stuff that people post about Kernwell?	İnsanların Kernwell’e gönderdikleri şeyleri gördünüz mü?	Sex Traffic-1	2004
If you want to see dirt... That's enough.	Pislik görmek istiyorsanız... Bu kadar yeter.	Sex Traffic-1	2004
Dad is a popular guy. Can we just have a nice evening?	Baban popüler bir adam. Güzel bir akşam yemeği yiyebilir miyiz?	Sex Traffic-1	2004
When people ask me what Dad does for a living, I lie.	İnsanlar baban hayatını nasıl kazanıyor diye sorduklarında, yalan söylüyorum.	Sex Traffic-1	2004
I say, "Something in business."	"Serbest çalışıyor", diyorum.	Sex Traffic-1	2004
Your dad works hard for you...	Baban sizin için kıçını yırtıyor...	Sex Traffic-1	2004
Mom, you are one of the smartest people I know,	Anne, sen bildiğim en akıllı insanlardan birisin...	Sex Traffic-1	2004
but when it comes to Dad, it's like you enjoy being dumb.	...ama babama geldiği zaman, aptal ayaklarına yatmak hoşuna gidiyor.	Sex Traffic-1	2004
Billy, don't...	Billy, hayır...	Sex Traffic-1	2004
Get your elbow off the table.	Dirseklerini masadan çek.	Sex Traffic-1	2004
I'll be in my study. Maybe I will go to Italy.	Çalışma odamdayım. Belki İtalya'ya gidebilirim.	Sex Traffic-1	2004
That might be a good idea.	İyi bir fikir olabilir.	Sex Traffic-1	2004
Vara?	Vara?	Sex Traffic-1	2004
I'm under pressure to bring girls into northern Europe.	Kuzey Avrupa'dan getirdiğim kızlar yüzünden baskı altındayım.	Sex Traffic-1	2004
He doesn't want to move the girls. You don't have to translate.	Kızları nakletmek istemiyor. Çevirmene gerek yok.	Sex Traffic-1	2004
So where are you from? Ukraine?	Nerelisin? Ukrayna?	Sex Traffic-1	2004
Moldova.	Moldova.	Sex Traffic-1	2004
When you need to move the girls on... you come running.	Ne zaman kızları yenilemek istersen... gelip alabilirsin.	Sex Traffic-1	2004
And we always give you the best price.	Sana hep en iyi ücreti vereceğiz.	Sex Traffic-1	2004
Davor...	Davor...	Sex Traffic-1	2004
Ai, ai, ai... Lena, Lena, Lena...	Hey, hey, hey... Lena, Lena, Lena...	Sex Traffic-1	2004
This is the bar where he tried to buy the girl, yeah?	Burası kız satın almaya çalıştığın bar, değil mi?	Sex Traffic-1	2004
What about the guys at the bar? Are they?	Peki ya bardakiler? Onlar da mı?	Sex Traffic-1	2004
30,000 officers. What did you expect?	30,000 memur. Ne bekliyordun ki?	Sex Traffic-1	2004
The Serb press have been hinting for months,	Sırp basını aylardır ima ediyor...	Sex Traffic-1	2004
but they can't make it stick.	...ama bir şey ispatlayamazlar.	Sex Traffic-1	2004
Nothing changes.	Değişen bir şey yok.	Sex Traffic-1	2004
Welcome to the free market.	Serbest piyasaya hoş geldiniz.	Sex Traffic-1	2004
Try to speak with her alone.	Onunla yalnız konuşmaya çalış.	Sex Traffic-1	2004
No, erm...	Hayır, şey...	Sex Traffic-1	2004
Speak For Freedom?	"Speak For Freedom" şirketi mi?	Sex Traffic-1	2004
Yeah. Yeah, it's a... Sshh!	Evet. Evet, o bir... Şşt!	Sex Traffic-1	2004
Yeah. No.	Öyle.	Sex Traffic-1	2004
If you tell the police how you're treated...	Nasıl tehdit edildiğini polise anlatırsan...	Sex Traffic-1	2004
Officers, they are the worst.	Görevli memurlar, en kötüsü zaten onlar.	Sex Traffic-1	2004
Jesus! Can't you knock sometimes?	Tanrım! Arada bir kapıyı vursanız olmaz mı?	Sex Traffic-1	2004
You stay over there. Stay in that seat.	Sen orada dur, koltuğa geç.	Sex Traffic-1	2004
Daniel, they've arrested me. They can't do that.	Daniel, beni tutukluyorlar. Bunu yapamazlar.	Sex Traffic-1	2004
It's only foreign nationals who get immunity.	Dokunulmazlık sadece yabancı uyruklular için geçerli.	Sex Traffic-1	2004
You can't do that. He's working for me.	Bunu yapamazsınız, o adam benim için çalışıyordu.	Sex Traffic-1	2004
I work for a British charity. He was translating.	Ben de İngiliz yardım kuruluşunda görevliyim. Beyefendi tercümanlık yapıyordu.	Sex Traffic-1	2004
That's the least of your problems. Call your office	Bu başınıza geleceklerin en küçüğü. Ofisini ara...	Sex Traffic-1	2004
I want you on the next flight home.	Bir sonraki uçuşla evine gitmeni istiyorum.	Sex Traffic-1	2004
You can't hold me. I have papers to be here!	Beni alıkoyamazsınız. Burada bulunmak için gerekli evraklarım mevcut!	Sex Traffic-1	2004
We're only trying to help. You can help by letting me go now.	Yardım etmeye çalışıyoruz. Hemen gitmeme izin vererek yardım edebilirsiniz.	Sex Traffic-1	2004
Come on. Give us some money. Pay for the picture.	Hadi, bana biraz para ver. Resmin bedelini öde.	Sex Traffic-1	2004
Vara... Vara.	Vara... Vara.	Sex Traffic-1	2004
Vara.	Vara.	Sex Traffic-1	2004
Can you deal with that, Suzanne?	Bununla baş edebilecek misin, Suzanne?	Sex Traffic-1	2004
I know. Just call...	Biliyorum, sen ara...	Sex Traffic-1	2004
I'll be back next week and I'll do it then.	Gelecek hafta dönmüş olurum, o zaman hallederim.	Sex Traffic-1	2004
Now, did you get in touch with Dr Carter?	Dr. Carter'le temasa geçtin mi?	Sex Traffic-1	2004
My car's here. Right. OK.	Arabam geldi. İyi, tamam.	Sex Traffic-1	2004
Safe trip. You shave this morning?	İyi yolculuklar. Bu sabah tıraş mı oldun?	Sex Traffic-1	2004
I wish I was coming. I wish you were too.	Keşke ben de gelseydim. Keşke yanımda olsaydın.	Sex Traffic-1	2004
'Hey, guys, come on. Can you just?	Hey, millet, hadi. Yapabilir misin?	Sex Traffic-1	2004
'And smile. Smile.	Gülümse, gülümse.	Sex Traffic-1	2004
'Nice big smile. Let me see your teeth.	Kocaman gülümse. Dişlerini görelim.	Sex Traffic-1	2004
'That's good. That's really good.	Güzel, gerçekten harika.	Sex Traffic-1	2004
'Yeah, that's good.	Evet, gayet güzel.	Sex Traffic-1	2004
'Can you just stand up? Stand up and turn around... '	Ayağa kalkabilir misin? Ayağa kalk ve etrafında dön...	Sex Traffic-1	2004
OK, guys. Bye. Bye, Mom.	Tamam, millet. Hoşça kalın. Güle güle, anne.	Sex Traffic-1	2004
Have a good flight. Call you tomorrow.	İyi uçuşlar. Yarın ararım.	Sex Traffic-1	2004
Love you. Love you too. Bye.	Seni seviyorum. Ben de seni. Hoşça kal.	Sex Traffic-1	2004
'Anya! ' 'Please don't! '	Anya! Lütfen yapma!	Sex Traffic-1	2004
'My name is Julia.' 'How old are you, Julia? '	Adım Julia. Kaç yaşındasın, Julia?	Sex Traffic-1	2004
'I'm 17.' '17 years old.'	17. 17 yaşındasın.	Sex Traffic-1	2004
'That's good. Yeah. And what do you? '	Bu harika, evet. Ne iş yapıyorsun?	Sex Traffic-1	2004
Mom's gone.	Annem gitti.	Sex Traffic-1	2004
We go together. She's my sister. Elena...	Beraber gidiyoruz, o benim kardeşim. Elena...	Sex Traffic-1	2004
Please, don't. Please, please! Lena!	Lütfen, hayır. Lütfen, lütfen! Lena!	Sex Traffic-1	2004
Please... Where? Italy.	Lütfen... Nereye? İtalya.	Sex Traffic-1	2004
Hey, hey, hey! I speak Italian. Hey!	Hey, hey, hey! İtalyanca konuşabilirim. Hey!	Sex Traffic-1	2004
Take me!	Beni de götürün!	Sex Traffic-1	2004
'Now boarding, all passengers for Flight 387 to Milan.'	387 sefer sayılı uçakla Milan'a gidecek yolcuların uçağa binmek için...	Sex Traffic-1	2004
'Can you say your name for me?	Benim için adını söyleyebilir misin?	Sex Traffic-1	2004
'My name is Anya.'	Adım Anya.	Sex Traffic-1	2004
(woman) Garbage.	Çöp.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
All I've been thinking about all week is garbage. I can't stop thinking about it.	Bütün hafta düşünüp durduğum şey çöp. Kendimi alamıyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
(man) What kind of thoughts about garbage?	Çöp hakkında ne gibi düşünceler?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I just... I've gotten real concerned over what's gonna happen with all the garbage.	Ben... Ben bütün bu çöplere ne olacak diye kaygılıyım.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I mean, we've got so much of it.	Yani o kadar çöp var ki.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
You know? I mean, we have to run out of places to put this stuff eventually.	Anlıyor musun? Sonunda bunları koyabileceğimiz yer kalmayacak.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
The last time... I started feelin' this way is when that barge was stranded	En son... şu mavna kayaya oturduğunda böyle hissetmeye başladım.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
and, you know, it was goin' around the island and nobody would claim it.	Biliyorsundur, adanın etrafındaydı ve kimse sahip çıkmıyordu.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Do you remember that? Yes, I remember.	Bunu hatırlıyor musun? Evet, hatırlıyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Do you have any idea what may have triggered this concern?	Seni bu kaygıya iten ne olabilir bir fikrin var mı?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
You see, the other night John was taking out the garbage,	Anlarsın, geçen gece John çöpü dışarı çıkarıyordu...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
and he kept spilling things out of the container,	ve sürekli konteynırın dışına bir şeyler döküyordu..	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
and that made me...	bu da bana...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I started imagining, like, a garbage can that produces garbage.	Çöp üreten çöp tenekesi gibi bir şey hayal etmeye başladım.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
And it doesn't stop, it keeps producing garbage. And it keeps overflowing.	durmuyordu, ha bire çöp üretiyordu. Çöplerde sürekli taşıyordu.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
And, you know, what would you do to try to stop something like that?	Anlarsın, böyle bir şeyi durdurmak için ne yapabilirsin?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Ann, do you see any pattern here? What do you mean?	Ann, burda hiç yönelim görüyor musun? Ne demek istiyorsun?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Well, last week we were talking about	Pekala, geçen hafta senin uçak...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989