Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148171

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There are retribution killings, brothers, fathers sometimes involved.	Erkek kardeşlerin, babaların karıştığı töre cinayetleri oluyor.	Sex Traffic-1	2004
Anya Petria. We picked her up last week.	Anya Petria. Onu geçen hafta çıkardık.	Sex Traffic-1	2004
17 years old. Just off the coast of Lecce.	17 yaşında. Lecce kıyılarına yeni gelmiş.	Sex Traffic-1	2004
WFAFM reported her at a refuge just outside of Sarajevo.	WFAFM, kızı Saraybosna'nın dışındaki bir sığınakta olduğunu bildirmiş.	Sex Traffic-1	2004
'My name is Anya Petria.'	İsmim, Anya Petria.	Sex Traffic-1	2004
'Closer... And, Anya, how old are you? '	Biraz daha yaklaş... Evet, Anya, kaç yaşındasın?	Sex Traffic-1	2004
'No, no, no. You're 16. You're 16 years old. OK?	Hayır, hayır. 16'sın. Senin yaşın 16. Tamam mı?	Sex Traffic-1	2004
'My name is Anya Petria.	İsmim, Anya Petria.	Sex Traffic-1	2004
'I am 16 years old.' 'That's very good.'	16 yaşındayım. Evet, bu çok iyi.	Sex Traffic-1	2004
'No! '	Hayır!	Sex Traffic-1	2004
They're looking for check out clerks at Shop 'N' Spend. Hmm?	Shop'N'Spend mağazası için kasiyer arıyorlar, değil mi?	Sex Traffic-1	2004
You probably wouldn't get it anyway.	Muhtemelen yine de olmazdı.	Sex Traffic-1	2004
Shouldn't even show your face.	Yüzünü bile göstermemen gerekirdi.	Sex Traffic-1	2004
Go on. Try.	Devam et, dene.	Sex Traffic-1	2004
And the skirt. No...	Eteğini de. Hayır...	Sex Traffic-1	2004
No, please. Please...	Hayır, lütfen. Lütfen...	Sex Traffic-1	2004
Let her get dressed please. Please, please.	Lütfen, bırak giyinsin. Lütfen, lütfen.	Sex Traffic-1	2004
13 hundred. 1,450.	1,300. 1,450.	Sex Traffic-1	2004
14 hundred.	1,400.	Sex Traffic-1	2004
2,500 dollars for both of them.	Hepsine 2,500 dolar.	Sex Traffic-1	2004
And 13 hundred for the small one.	Ve küçük olana 1,300.	Sex Traffic-1	2004
Vara... Lena!	Vara... Lena!	Sex Traffic-1	2004
Vara...	Vara...	Sex Traffic-1	2004
Vara? Vara...	Vara? Vara...	Sex Traffic-1	2004
'Kernwell was in court today	Bugün Kernwell, Güneydoğu Asya'da karşılaştığı...	Sex Traffic-1	2004
'as it faced allegations of financial malpractice in South East Asia.'	...mali yolsuzluk ithamları yüzünden mahkemedeydi.	Sex Traffic-1	2004
I have a brief statement I'd like to make on behalf of Kernwell.	Kernwell adına yapmak istediğim kısa bir açıklamam var.	Sex Traffic-1	2004
Today's victory in court	Mahkemedeki bugünkü zafer...	Sex Traffic-1	2004
is a victory not only for our men and women policing in south east Asia,	...sadece Güneydoğu Asya'daki elemanlarımız zaferi değil,...	Sex Traffic-1	2004
but for every officer in Kernwell's peacekeeping force.	...Kernwell barış gücünün tüm üyeleri sayesinde olmuştur.	Sex Traffic-1	2004
No one holds us to a higher standard than we do ourselves.	Hiç kimse bizim yakaladığımız yüksek standardı tutturamaz.	Sex Traffic-1	2004
We are profoundly aware of our responsibility	Amerikan hükümeti ve halkı için...	Sex Traffic-1	2004
to the US government and to the American people	...dünyayı daha güvenli bir yer yapmak konusundaki...	Sex Traffic-1	2004
in making the world a safer place.	...sorumluluğumuzun farkındayız.	Sex Traffic-1	2004
It is what we believe in, it is what we stand for	Neye inandıysak, neyi destekliyorsak,...	Sex Traffic-1	2004
and it is what we will continue to do. Thank you.	...yapmaya devam edeceğiz. Teşekkür ederim.	Sex Traffic-1	2004
Is it true a Kernwell officer has been expelled from Bosnia?	Bir Kernwell elemanının Bosna'dan kovulduğu doğru mu?	Sex Traffic-1	2004
Any comments? We don't comment on rumours.	Yorum yapacak mısınız? Dedikodular üzerine yorum yapmayız.	Sex Traffic-1	2004
Mr Harlsburg, are you aware?	Bay Harlsburg, haberiniz var mıydı?	Sex Traffic-1	2004
Who's been talking? I don't know what the hell happened.	Kiminle konuşuyor? Ne olduğunu bilmiyorum.	Sex Traffic-1	2004
We caught one of our officers with a hooker and we sent him home.	Memurlarımızdan birini fahişenin tekiyle yakaladık ve işine son verdik.	Sex Traffic-1	2004
We did our job. We gotta do it better.	İşimizi yaptık. Daha iyi yapmamız gerek.	Sex Traffic-1	2004
There's 3,000 guys out there, Tom. You wanna put a tag on every one?	Dışarıda bir yerlerde 3,000 adam var, Tom. Her birini etiketlemek mi istiyorsun?	Sex Traffic-1	2004
If we have to. OK.	Zorunda kalırsak. Pekâlâ.	Sex Traffic-1	2004
Who's gonna give a statement? Major Brooke is our guy out there.	Kim ifade verecek? Binbaşı Brooke bizim dışarıdaki adamımız.	Sex Traffic-1	2004
Wheel him out because we've gotta cover ourselves.	Kendimizi korumak için onu ön plana çıkarın.	Sex Traffic-1	2004
It'll blow over. Like it just did, Magnus? Come on.	Fırtına dindi. Önceden yaptığımız gibi, Magnus, hadi ama.	Sex Traffic-1	2004
Tom... We won.	Tom... Kazandık.	Sex Traffic-1	2004
One officer's actions are not representative of the rest of us,	Bir elemanın yaptığı hata diğerlerini bağlamaz.	Sex Traffic-1	2004
of the thousands of us	İçimizden binlercesi...	Sex Traffic-1	2004
who are committed to serving the people of Bosnia.	...Bosna halkına hizmet etmeye kendini adamıştır.	Sex Traffic-1	2004
Will that officer be charged?	O memur cezalandırıldı mı?	Sex Traffic-1	2004
I'm not able to provide that information.	Bilgi vermek için yetkili değilim.	Sex Traffic-1	2004
But, as I'm sure you know,	Ama sizin de bildiğiniz gibi...	Sex Traffic-1	2004
under IPC protocol, all foreign nationals share immunity.	...IPC protokolü altında, tüm yabancı uyruklular dokunulmazlığı paylaşır.	Sex Traffic-1	2004
We're just hoping to put these events behind us	Bu olayları arkamızda bırakıp...	Sex Traffic-1	2004
and get back to the business of making Bosnia a safer place.	...Bosna'yı daha güvenilir bir yer yapmak için işimizin başına dönüyoruz.	Sex Traffic-1	2004
Yeah? Can you name the officer?	Buyurun. Memurun adını verebilir misiniz?	Sex Traffic-1	2004
Our decision not to reveal his identity	IPC kurallarına göre çalışanlarımızın...	Sex Traffic-1	2004
protects the officer's rights under IPC codes of practice.	...haklarını korumak adına kimliklerini gizlemek, bizim görevimizdir.	Sex Traffic-1	2004
Has this ever happened before?	Daha önce hiç böyle bir şey oldu mu?	Sex Traffic-1	2004
Not to my knowledge. Wendy? Tell us about stop and search policy...	Bilgim dâhilinde olmadı. Wendy? Durdurma ve arama politikanızı anlat...	Sex Traffic-1	2004
You mentioned his rights.	Elemanınızın haklarından bahsetmiştiniz.	Sex Traffic-1	2004
What about the rights of the girls who are trafficked into this country?	Peki ya bu ülkeye yasa dışı yollarla sokulan kızların hakları ne olacak?	Sex Traffic-1	2004
That's a big problem. Bosnia is a transit country.	Bu büyük bir sorun. Bosna transit bir ülke.	Sex Traffic-1	2004
I'm confident our guys stay on the right side of the law	Adamlarımızın yasanın doğru tarafında bulunduğuna eminim...	Sex Traffic-1	2004
and the law has to protect them too.	...ve yasanın da onları korumak zorunda olduğunu biliyorum.	Sex Traffic-1	2004
What about this officer?	Peki ya bu memur?	Sex Traffic-1	2004
You're not gonna let this one go. I'm curious.	Gitmeme izin vermeyecek gibisin. Meraklı biriyimdir.	Sex Traffic-1	2004
No, no, of course... Daniel Appleton. I know your organisation.	Hayır, hayır, elbette... Daniel Appleton. Organizasyonunuzdan haberim var.	Sex Traffic-1	2004
I judge your success by the number of girls we send home	Sığınaklar sayesinde evlerine yolladığımız kızların sayısıyla,...	Sex Traffic-1	2004
through the shelters.	...başarınızı görebiliyorum.	Sex Traffic-1	2004
324 this year alone.	Bu yıl tam 324 kişi.	Sex Traffic-1	2004
I see the consequences.	Sonuçları gördüm.	Sex Traffic-1	2004
So do we, Daniel, only we're closer to it than you guys in London.	Biz de öyle, Daniel, sadece siz Londra'dakiler daha bitiriciyiz.	Sex Traffic-1	2004
But if you think you can do better...	Ama sana göre daha iyisini yapabilirsin...	Sex Traffic-1	2004
Deserved. One too many coffees this morning.	Hak ettim. Bu sabah çok fazla kahve içtim.	Sex Traffic-1	2004
No problem. You should memorise that list of bars.	Sorun değil. Barların listesini ezberlemen gerekirdi.	Sex Traffic-1	2004
Some of them you do not want to be in at night.	Bazılarında gece vakti bulunmak istemezsin.	Sex Traffic-1	2004
Your colleagues should know that, but you charity workers can be the worst.	Meslektaşlarının bunu bilmesi gerekirdi...	Sex Traffic-1	2004
OK. We have a top notch medical staff here	Tamam. Burada modern bir acil servis odası ve en üst...	Sex Traffic-1	2004
in a modern emergency room type set up...	...düzey sağlık personelimiz var.	Sex Traffic-1	2004
If women are complaining of pain at interview, he prescribes antibiotics.	Kadınlar mülakatta ağrıdan şikâyet ederlerse, antibiyotik verirler.	Sex Traffic-1	2004
Gonorrhoea, chlamydia, syphilis, crabs...	Belsoğukluğu, klamidya, frengi, kasık bitleri...	Sex Traffic-1	2004
The girls come in with all kinds of stuff.	Kızlar her türlü şeyle geliyorlar.	Sex Traffic-1	2004
If they are not willing to go to a refuge,	Sığınağa gitmeye niyetleri yoksa...	Sex Traffic-1	2004
this might be the only time they see someone.	...birilerine ulaşabilmek için tek şans bu olabilir.	Sex Traffic-1	2004
That's right. Moving on...	Bu doğru, devam edelim...	Sex Traffic-1	2004
Does he treat the officers?	Çalışanları tehdit ediyor mu?	Sex Traffic-1	2004
The men, yeah.	Erkekleri, evet.	Sex Traffic-1	2004
The odd torn ligament or whatever's going around.	Garip bir lif yırtılması ya da yayılan bir şey varmış.	Sex Traffic-1	2004
That's not what he said.	Öyle demedi.	Sex Traffic-1	2004
They are out here for anything up to 6 12 months.	6 12 aya kadar burada hiçbir şeyleri kalmayacak.	Sex Traffic-1	2004
They pick up stuff.	Eşyalarını topluyorlar.	Sex Traffic-1	2004
But if they're not sexually active?	Ya cinsel olarak aktif değillerse?	Sex Traffic-1	2004
This was installed four years ago at the request of the officers. Moving on.	Burası 4 yıl önce çalışanların isteği üzerine kurulmuştu. Yenileniyor.	Sex Traffic-1	2004
Do you want to talk about it? Talk about what?	Bu durum hakkında konuşmak ister misin? Hangi durum?	Sex Traffic-1	2004
'While it is with regret	Bu kınanması gereken olaya...	Sex Traffic-1	2004
'that I have to announce the involvement of a Kernwell employee	...bir Kernwell çalışanın da katılmış olmasını açıklamak zorunda...	Sex Traffic-1	2004
'in this reprehensible activity	...kalmaktan esef duyuyorum.	Sex Traffic-1	2004