Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148176

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(Ann) What's the first? Lawyers.	İlki hangisi? Avukatlar.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Oh. That's you, honey.	Ah. Bu sensin hayatım.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Annie, why don't you go with Graham to hunt for apartments?	Annie, neden Graham'la daire avına çıkmıyorsunuz?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Show him how the city's changed.	Ona şehrin ne kadar değiştiğini göster.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Would you mind, Graham? No, I'd love that.	Sorun olur mu, Graham? Hayır, çok isterim.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I'd like that, too. Let's do that. All right. How about tomorrow?	Ben de isterim. Yapalım bunu. Pekala. Yarın nasıl?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
That'd be great. Good.	Harika olur. İyi.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
One key, huh?	Bir anahtar, ha?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
(John) Great idea.	Harika fikir.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Yeah. Cynthia, John.	Evet. Cynthia, ben John.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Meet me at my house in exactly one hour.	Bir saat içinde bizde ol.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
You are scum.	Aşağılık birisin sen.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
As you can see, there's plenty of room for two.	Gördüğünüz gibi, bir sürü çift kişilik oda var.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
No, it'll just be me.	Hayır, tek başıma kalacağım.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Are you a student? No.	Öğrenci misiniz? Hayır.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
You can hang a shower curtain in the bath.	Banyoya bir duş perdesi takabilirsiniz.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Make sure you put somethin' in the tub so you won't fall.	Küvete bir şey koyduğunuzdan emin olun ki düşmeyesiniz.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
You said about 350?	350 civarı mı dediniz?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Yeah. And, uh, plus the first and the last months' rent.	Evet. ve.. ee.. ilk ve son ayın kirası.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
All right. Will you lease month to month? Not for 350.	Pekala. Aydan aya mı kontrat yapacaksınız? 350'ye olmaz.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
How about 400?	400 nasıl?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I could live with that. I could live with that.	Bununla yaşayabilirim. Bununla yaşayabilirim.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
OK. It's a deal. All right.	Tamam. anlaştık. Pekala.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
John? In here.	John? Buradayım.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Well, ain't you a picture?	Güzel, sen bir resim değil miydin?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Well, do you like it?	Pekala, hoşuna gitti mi?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
It's lovely. Is it for me?	Güzel. Bana mı?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Yeah, it's for you.	Evet, senin için.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Is that for me?	Bu benim mi?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Yeah, that's for you.	Evet, senin.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
You're amazing, dear.	Harikasın, canım.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
(Ann) Can I tell you something personal?	Sana kişisel bir şey söyleyebilir miyim?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
It's up to you. Can I tell you something personal?	Bu sana bağlı. Ben sana kişisel bir şey söyleyebilir miyim?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Well, you gotta go first.	Pekala, önce sen.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I think that, um...	Bence, ee...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I think that sex is overrated.	Bence seks abartılıyor.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I think that people place far too much importance on it.	Bence insanlar olması gerektiğinden fazla önem veriyorlar.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
And I think that stuff about women wantin' it just as bad as men is crap.	Ve bence kadınların onu erkekler kadar istediği meselesi de zırvalık.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I think they want it, I just don't think they want it for the reason men think they do.	Bence istiyorlar, ama erkeklerin sandığı nedenden değil.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I'm getting confused.	Kafam karışıyor.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Do you understand what I'm...? Yeah.	Neden söz ediyorum anlı...? Evet.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Yeah, I remember reading somewhere	Evet, bir yerlerde erkeğin...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
that men learn to love the person that they're attracted to,	çekici bulduğu kadına aşık olmayı...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
and that women become more and more attracted to the person that they love.	kadının ise aşık olduğu erkeği çekici bulmayı öğrendiğini okumuştum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
God, that's... that's beautiful.	Tanrım, bu...bu çok güzel.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
That's really beautiful. I like that.	Gerçekten çok güzel. Hoşuma gitti.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Oh, I'm just quoting.	Ah, sadece alıntılıyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
So, are you gonna tell me something personal?	Peki sen bana kişisel bir şey söyleyecek misin?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Do you want me to? Yeah. Yeah, I do.	Söyliyeyim ister misin? Evet. Evet isterim.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I don't want it to be something gross, about some scar.	Kaba, yara izi gibi bir şey anlatmanı istemiyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I want it to be something really personal, about yourself.	Gerçekten kişisel, kendinle ilgili bir şey olsun.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I'm impotent. You're what?	Ben iktidarsızım. Sen nesin?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
lmpotent. (clears throat) You are?	İktidarsız. Sen mi?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Yeah. I mean, like, well, I can't...	Evet. Evet, şey gibi, ben...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I can't get an erection... in the presence of another person.	başka birinin yanında sertleşemiyorum...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
So, for all practical purposes, I'm impotent.	Yani sonuç olarak, ben iktidarsızım.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Does it make you feel self conscious?	Takıntı haline getiriyor musun?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Not usually.	Sık sık değil.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
No. Uh...	Hayır...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Yeah, I'm self conscious.	Graham. Evet, takıntılıyım.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Not in the same way that you are, though.	Seninkiyle aynı olmasa da.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Me? Me? You think I'm self conscious? Well...	Ben mi? Sence ben takıntılı mıyım? Pekala...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I been watching you. I watch you eat, you know, I watch you speak,	Seni izliyordum. Yemek yerken, bilirsin, konuşurken,	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
watch you move, and I see somebody	hareket ederken izledim, ve...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
who is extremely aware of people looking at you.	gördüğüm kendisine bakıldığının aşırı farkında biriydi.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
My therapist... You're in therapy?	Terapistim... Terapi mi görüyorsun?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Aren't you?	Sen görmüyor musun?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
No. I... No, I'm not.	Hayır. Ben...Hayır, görmüyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I was a miserable failure in therapy.	Ben terapi için umutsuz vakayım.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
So you don't believe in therapy? No, I believe in it for some people.	Yani terapiye inanmıyor musun? Hayır, bazılarına iyi geleceğine inanıyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I don't know, it was, you know, silly for me.	Bilmiyorum, bana, anlarsın işte bana aptalca geliyor.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I was confused going in.	Gidip gitmemekte kararsızlık çektim.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
So I just formed my own theory	Sonra kendi teorimi oluşturdum...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
that you should never take advice	Asla cinsel hayatını bilmediğin...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
from someone that doesn't know you intimately.	birinden nasihat alma.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Well, I know my therapist intimately.	Pekala, ben trapistimi cinsel yönden tanıyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
You've had sex with your therapist? No!	Terapistinle seks mi yaptın? Hayır!	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
No. No. Oh, no, I'm sorry. That's what I meant.	Hayır. Hayır. Oh, yo, üzgünüm. Kastettiğim bu değildi.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Somebody you've had sex with.	Seks yaptığın birinden.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I'm... I don't understand.	Ben... Anlamıyorum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I mean, how would you know?	Yani, sen nasıl tanıyacaksın ki?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I mean, you know. How...? Oh, no. I wasn't always impotent.	Yani, anlarsın. Nasıl...? Ah, hayır. Ben hep iktidarsız değildim.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Oh. Oh, OK.	Ah. Ah, tamam.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
So, let me see. You said, um...	Anlamamı sağla. Dedin ki..ee...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
you said that I should never take advice	seks yapmadığım birinden asla...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
from someone that I haven't had sex with, right?	tavsiye almamamı söyledin, değil mi?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Basically. Right.	Temel olarak. Doğru.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
And, uh, we haven't had sex.	Ve,eh, biz seks yapmadık.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Right? No.	Doğru mu? Evet.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
So I guess from your own advice, I shouldn't take your advice.	Yani senin kendi tavsiyene göre, senin tavsiyeni dikkate almamalıyım galiba.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
I wouldn't. You wouldn't? OK.	Ben almazdım. Almaz mıydın? Pekala.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
(Ann) All right.	Pekala.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Drive safely. Yeah, right.	Güvenli sür. Pekala, tamam.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
(therapist) How was your weekend? (Ann) It was OK.	Hafta sonun nasıldı? İyiydi.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Did you confront John about the visitor? The visitor?	John'a misafir konusunda karşı koydun mu? Misafir mi?	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
The friend of John's that was staying at your house.	John'un sizin evde kalan arkadaşı...	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Graham. Graham.	Graham. Graham.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
Yeah. I mean... no.	Evet. Yani... hayır.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
That actually turned out to be interesting.	Aslında olay ilginçleşti.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989
You know, I was expecting him to be just like John.	Biliyorsun, John gibi biri olduğunu sanıyordum.	Sex, Lies, and Videotape-1	1989