Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148170

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
providing international security	...beş kıtaya yayılan barışı koruma hizmetlerini sağlayan...	Sex Traffic-1	2004
and peacekeeping services for the US government across five continents,	..başlıca savunma ortaklarından biri olarak,	Sex Traffic-1	2004
Kernwell is proud to announce	...Kernwell Şirketi, büyük bir onurla bu yıl boyunca bağışçısı olacağımız...	Sex Traffic-1	2004
the World Wide Federation Against Forced Migration	...Zorunlu Göçe Karşı Dünya Çapındaki Federasyon'u...	Sex Traffic-1	2004
as its charity for this year.	...gururla duyurur.	Sex Traffic-1	2004
This charity's ethos is very close to Kernwell's own.	Bu ahlaki yapı Kernwell'in özü ile uyuşmaktadır.	Sex Traffic-1	2004
It is to guard, to guide...	Denetlemek, rehberlik etmek...	Sex Traffic-1	2004
to protect.	...ve korumak.	Sex Traffic-1	2004
And, as head of Kernwell's charity fund,	Ve Kernwell yardım fonunun başkanı olarak...	Sex Traffic-1	2004
I know that these values are passionately embraced	Biliyorum ki bu değerler Kernwell'in genel müdürü olan Tom Harlsburg...	Sex Traffic-1	2004
by Kernwell's CEO, Tom Harlsburg.	...tarafından tutkuyla benimsenecektir.	Sex Traffic-1	2004
Who, as well as leading this international police force,	Bununla birlikte, bu uluslararası polis gücünün başında olan kişi...	Sex Traffic-1	2004
And the man I threatened with divorce if he showed up late tonight.	Bu gece geç gelseydi, boşanmayla tehdit edeceğim adam.	Sex Traffic-1	2004
We need to talk about the Iraq contract.	Irak bağlantısı hakkında konuşmamız lazım.	Sex Traffic-1	2004
Glad you could make it, sweetheart.	Gelebildiğine sevindim, tatlım.	Sex Traffic-1	2004
I would like to remind everyone	Bağışlayacağınıza söz verdiğiniz...	Sex Traffic-1	2004
that tonight is about digging deep in your pockets,	...parayı çuvalla cebinizden alarak...	Sex Traffic-1	2004
about making those pledges...	...bu geceyi herkese hatırlatmak istiyorum.	Sex Traffic-1	2004
We have our first donation of the evening.	Akşamın ilk bağışını aldık.	Sex Traffic-1	2004
Ladies and gentlemen, from Magnus. Thank you, Magnus.	Bayanlar, baylar, Magnus'tan. Teşekkürler, Magnus.	Sex Traffic-1	2004
Ladies and gentlemen, $100,000.	Bayanlar, baylar, 100,000 dolar.	Sex Traffic-1	2004
From the chairman of the board and founder of Kernwell.	Kernwell'in kurucusu ve yönetim kurulu başkanından.	Sex Traffic-1	2004
Without further ado. I'd like to introduce Dr Lola Carizzoni	Fazla uzatmadan, Doğu Avrupa ve civarından yasadışı yolla gelen...	Sex Traffic-1	2004
Dr Carizzoni.	Doktor Carizzoni.	Sex Traffic-1	2004
Christina...	Christina...	Sex Traffic-1	2004
Amalka...	Amalka...	Sex Traffic-1	2004
Merita...	Merita...	Sex Traffic-1	2004
Just a few of the young women	Sadece inançları olan bir kaç kadın...	Sex Traffic-1	2004
whose belief that they might find a better future	...hayatlarına mal olan daha...	Sex Traffic-1	2004
has cost them their lives.	...iyi bir gelecek bulabildi.	Sex Traffic-1	2004
Last year, 50,000 women and children	Geçen sene, bu ülkeye 50,000 kadın...	Sex Traffic-1	2004
were illegally trafficked into this country.	...ve çocuk yasa dışı yollarla giriş yaptı.	Sex Traffic-1	2004
If they're not cleaning your office,	Eğer onlar sizin ofislerinizi temizlemezlerse...	Sex Traffic-1	2004
they'll probably be surviving other ways.	...muhtemelen başka yollarla hayatta kalmaya çalışacaklar.	Sex Traffic-1	2004
Over 75% we believe are being used by men in the sex industry.	Seks endüstrisini %75'ten fazlasının...	Sex Traffic-1	2004
Men who may be doctors, police officers,	Bu erkekler, doktor, polis,...	Sex Traffic-1	2004
high level politicians...	...üst düzey politikacı...	Sex Traffic-1	2004
...your neighbour.	...ve hatta komşunuz bile olabilir.	Sex Traffic-1	2004
Where there is demand...	Nerede talep var...	Sex Traffic-1	2004
...there is always supply.	...orada her zaman potansiyel vardır.	Sex Traffic-1	2004
A seven billion dollar supply.	Yedi milyar dolarlık kaynak.	Sex Traffic-1	2004
Your money will help to build three new shelters	Paranız bu kızlar için 3 yeni sığınak inşa etmek ve...	Sex Traffic-1	2004
in our aim to get these girls safely home...	...güvenli bir yaşam sağlamak amacına yardım...	Sex Traffic-1	2004
...and alive. Thank you.	...edecektir. Teşekkür ederim.	Sex Traffic-1	2004
Tom Harlsburg. Audrey Dupoint, Head of Funding. I work with Lola.	Tom Harlsburg. Audrey Dupoint, Baş Finansman. Lola ile çalışıyorum.	Sex Traffic-1	2004
We already supplied 3,000 additional police officers	Hâlihazırda Bosna'daki IPC insan ticareti karşıtı kampanyalar için...	Sex Traffic-1	2004
to the IPC anti trafficking campaign in Bosnia.	...3,000 ekstra polis sağladık.	Sex Traffic-1	2004
Do you understand how widespread the problem is?	Ne kadar yaygın bir sorun olduğunun farkında mısınız?	Sex Traffic-1	2004
We're working pretty hard out there, aren't we?	Orada oldukça zor şartlarda çalışıyoruz, öyle değil mi?	Sex Traffic-1	2004
Not hard at all.	Hiç de zor değil.	Sex Traffic-1	2004
Lola works in Lecce. The girls come in there from Albania.	Lola Lecce'de çalışıyor. Oraya Arnavutluk'tan kızlar geliyor.	Sex Traffic-1	2004
Half come through Bosnia. That put me in my place.	Bir kısmı da Bosna'dan. Kendini benim yerime koy.	Sex Traffic-1	2004
We're not all bad guys.	Hepimiz kötü adam değiliz.	Sex Traffic-1	2004
I like to convince myself that we're making a difference.	Bir fark yarattığımıza dair kendimi ikna etmek istiyorum.	Sex Traffic-1	2004
Could we borrow everyone for a photo, unless we want Magnus hogging them?	Magnus milleti kapmadan herkesi fotoğraf çekimi için ödünç alabilir miyim?	Sex Traffic-1	2004
That's a lovely suit. Is that Prada?	Hoş bir takımmış, Prada mı o?	Sex Traffic-1	2004
Vara!	Vara!	Sex Traffic-1	2004
Great night.	Güzel geceydi.	Sex Traffic-1	2004
Yeah. Yeah, it was. Thank you.	Evet, öyleydi. Teşekkür ederim.	Sex Traffic-1	2004
And here's Ernie.	İşte Ernie.	Sex Traffic-1	2004
You feed him again, I'm gonna make him tip on the way out.	Onu tekrar besle, bir çıkar yol bulmaya çalışacağım.	Sex Traffic-1	2004
You know I don't enjoy this. I don't know why not.	Bu işi sevmediğimi biliyorsun. Nedenini bilmiyorum.	Sex Traffic-1	2004
What is it tonight? I've got some papers to sign.	Bu gece ne yapıyoruz? İmzalamam gereken bazı evraklar var.	Sex Traffic-1	2004
How did it go? Honey, it was great.	Nasıl gitti? Tatlım, muhteşemdi.	Sex Traffic-1	2004
Jeb called. You've got tickets to that concert.	Jeb aradı. Konser için biletin varmış.	Sex Traffic-1	2004
Dad, can I get a ride tomorrow? I'm leaving early.	Baba, yarın gezmeye gidebilir miyim? Ben erken çıkıyorum.	Sex Traffic-1	2004
Game's on. Oh.	Oyun başladı. Tamam.	Sex Traffic-1	2004
Ernie, do you want that heated up? No, it's OK.	Ernie, onu ısıtmamı ister misin? Hayır, gerek yok.	Sex Traffic-1	2004
So Magnus told you about the situation in Bosnia?	Magnus Bosna'daki durumdan bahsetti mi?	Sex Traffic-1	2004
They caught one of our officers with a hooker in town.	Şehirde adamlarımızdan birini fahişeyle yakalamışlar.	Sex Traffic-1	2004
It's OK. We sent him home yesterday.	Sorun yok. Dün işine sone verdik.	Sex Traffic-1	2004
American? No. He was Canadian, actually.	Amerikalı mıydı? Hayır, aslında Kanadalıydı.	Sex Traffic-1	2004
Press? We're sitting on it.	Basın? Görüşüyoruz.	Sex Traffic-1	2004
Always misses those one timers. Always wide.	Tutucuları hep ıskalıyor. Her zaman açığa oynayacaksın.	Sex Traffic-1	2004
Bosnia?	Bosna mı?	Sex Traffic-1	2004
'Schedule's changed. Italy, then Bosnia.'	Program değişti. İlk önce İtalya, sonra Bosna.	Sex Traffic-1	2004
Keeping our funding means monitoring all routes.	Kaynak yaratmamız için tüm rotayı takip etmemiz lazım.	Sex Traffic-1	2004
'Bosnia? ' You running out of clean pants?	Bosna mı? Giyecek temiz pantolonun mu kalmadı?	Sex Traffic-1	2004
No, no, no. Pants are a plenty.	Hayır, hayır. Bol bol var.	Sex Traffic-1	2004
It's just that you fob me off with these places...	Sanki böyle yerleri bana kaktırıyorsun gibi...	Sex Traffic-1	2004
'Daniel... ' Write these reports,	Daniel... Ne zaman önemli bir şey yapsam...	Sex Traffic-1	2004
so we cover our backs, keep our funding,	...rapor yaz, arkamızı kolla...	Sex Traffic-1	2004
when I could be doing something important.	...paramıza sahip çık deniyor.	Sex Traffic-1	2004
'Daniel... ' What?	Daniel... Ne var?	Sex Traffic-1	2004
I'm sorry, there's no other way to tell you this.	Üzgünüm, bunu söylemenin kolay bir yolu yok.	Sex Traffic-1	2004
Araz they found him in one of the shower rooms.	Araz’ı duş odalarının birinde bulmuşlar.	Sex Traffic-1	2004
He killed himself.	İntihar etmiş.	Sex Traffic-1	2004
We're all down the corridor. OK.	Koridordan aşağı iniyoruz. Tamam.	Sex Traffic-1	2004
Five minutes. 'Daniel? '	5 dakika. Daniel?	Sex Traffic-1	2004
Yeah, yeah. I'm still here.	Evet, evet, hala buradayım.	Sex Traffic-1	2004
Mama! Mama! Mama! Mama!	Anne! Anne! Anne!	Sex Traffic-1	2004
If they can get them as far as Tirana, they can get them on a boat.	Onları Tiran'a kadar getirebilselerdi, bir bota bindirirlerdi.	Sex Traffic-1	2004
We hear them before they hear us.	Onlar bizi duymadan önce biz onları duyduk.	Sex Traffic-1	2004
The boats are getting more powerful	Botlarını, sala kayışla dıştan bağlanan...	Sex Traffic-1	2004
four outboard motors strapped to one raft.	...dört motorla daha güçlü bir hale getiriyorlar.	Sex Traffic-1	2004
They throw a girl over as a decoy they know we'll try and save her.	Kızı kurtarmaya çalışacağımızı bildikleri için tuzak olarak denize atıyorlar.	Sex Traffic-1	2004
In doing this, we let them get away.	Hal böyle olunca da, kaçmalarına göz yummak zorunda kalıyoruz.	Sex Traffic-1	2004
15 20 people, some children maybe, on each boat.	Her botta 15 20 insan bazen de bir kaç çocuk oluyor.	Sex Traffic-1	2004
The difficulty is identifying the girls.	Esas zorluk kızların kimlik tespitinde.	Sex Traffic-1	2004
Families don't always want to admit the girls may have been trafficked.	Aileler kızlarının insan ticaretinde kullanıldığını kabullenmeyi istemiyorlar.	Sex Traffic-1	2004