Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14796

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's not here.	Burada değil. Burada değil.	Deliver Us from Evil-1	2014
What is ii? What's wrong?	Bu da ne? Ne oluyor? Ne oldu? Sorun ne? Duymuyor musun? Hayır.	Deliver Us from Evil-1	2014
You don't hear nothing? No.	Bir şey duymuyor musun? Hayır.	Deliver Us from Evil-1	2014
Do you hear something?	Bir şey duydun mu? Bir şey duyuyor musun?	Deliver Us from Evil-1	2014
Radar.	Radar. Radar.	Deliver Us from Evil-1	2014
Sarch, that's just the alarm.	Sadece alarm. Sadece alarmmış Sarch.	Deliver Us from Evil-1	2014
Son of a bitch!	Orospu çocuğu! Şerefsiz!	Deliver Us from Evil-1	2014
Radio the floor he stops on!	Ben merdivenlerden gideceğim! Durduğu katı telsizden söyle!	Deliver Us from Evil-1	2014
Basement, he's in the basement!	Bodrum! Bodrum katında! Zemin kat. Zemin katta.	Deliver Us from Evil-1	2014
No, please,	Hayır, lütfen. Hayır, lütfen. Yardım et.	Deliver Us from Evil-1	2014
Help me.	Yardım edin. Yardım et bana.	Deliver Us from Evil-1	2014
Okay, push.	Tamam, ittir. Tamam itekle. Dalga mı geçiyorsunuz be?	Deliver Us from Evil-1	2014
Are you fucking kidding me?	Benimle dalga mı geçiyorsunuz?	Deliver Us from Evil-1	2014
It's stuck, man.	Sıkıştı ahbap. Sıkıştı dostum. Hayır! Allah kahretsin!	Deliver Us from Evil-1	2014
As a cop,	Bir polis olarak, Bir polis olarak hep baskıcı olmuşumdur.	Deliver Us from Evil-1	2014
I've always had a pretty heavy hand.	Elim her zaman ağır olmuştur.	Deliver Us from Evil-1	2014
Where's Butler?	Butler nerede? Butler nerede? Bilmiyorum.	Deliver Us from Evil-1	2014
Shit.	Lanet. Kahretsin. Butler?	Deliver Us from Evil-1	2014
Butler?	Butler?	Deliver Us from Evil-1	2014
No, no, no, no, no, no!	Hayır, hayır, hayır! Hayır, olamaz!	Deliver Us from Evil-1	2014
10 13, officer down.	10 13, memur vuruldu! 10 13, memur yaralandı. Tekrar ediyorum, memur yaraladı! 144 ve Rider.	Deliver Us from Evil-1	2014
Repeat, officer down!	Tekrar ediyorum, memur vuruldu!	Deliver Us from Evil-1	2014
144 and Rider.	144 ve Rider.	Deliver Us from Evil-1	2014
Attention all units. Butler?	Tüm ekiplerin dikkatine. Butler? Bütün ekiplerin dikkatine. Butler?	Deliver Us from Evil-1	2014
10 13, officer down. I repeat, officer down.	10 13, memur vuruldu. tekrar ediyorum, memur vuruldu. 10 13, memur yaralandı. Tekrar ediyorum, memur yaraladı!	Deliver Us from Evil-1	2014
10 13, please advise. What's your 20?	10 13, lütfen pozisyonunuzu bildirin 10 13 lütfen bilgi ver. 20'nin durumu ne?	Deliver Us from Evil-1	2014
Address is 144 and Rider.	Addres, 144 ve Rider. Adres, 144 ve Rider. Tekrar ediyorum, 144 ve Rider.	Deliver Us from Evil-1	2014
Repeat, 144 and Rider.	Tekrar, ediyorum 144 ve Rider.	Deliver Us from Evil-1	2014
If I'd gotten there sooner, he'd still be here.	Onu orada yakalasaydım, şimdi hayatta olabilirdi. Oraya daha çabuk gitseydim hala hayatta olurdu.	Deliver Us from Evil-1	2014
You know that's not your fault.	Biliyorsun senin hatan değil. Senin hatan değil biliyorsun. Başka ne var?	Deliver Us from Evil-1	2014
What else?	Ne fark eder?	Deliver Us from Evil-1	2014
I've neglected my wife and daughter for years now.	Karımı ve kızımı yıllardır ihmal ettim. Yıllardır karımı ve kızımı ihmal ediyorum. Konuşturmuyorum.	Deliver Us from Evil-1	2014
Shut them out.	Onları kapattım.	Deliver Us from Evil-1	2014
I put the job first.	İşime öncelik verdim. Önceliği işime veriyorum.	Deliver Us from Evil-1	2014
As a cop,	Bir polis olarak, Bir polis olarak, hep baskıcı olmuşumdur.	Deliver Us from Evil-1	2014
I killed a man, Father.	Birini öldürdüm, Peder. Birini öldürdüm Peder. Marvin.	Deliver Us from Evil-1	2014
Marvin,	Marvin,	Deliver Us from Evil-1	2014
the one Jane Crenna mentioned back in her cell.	Jane Crenna'nın hücresinde adı geçen. Jane Crenna'nın hücresinde bahsettiği kişi. Evet.	Deliver Us from Evil-1	2014
Was he a good man?	İyi biri miydi? İyi bir miydi?	Deliver Us from Evil-1	2014
No. He was the worst kind of man mere is.	Hayır, en kötülerindendi. Hayır. Olabilecek en kötü adamlardan biriydi.	Deliver Us from Evil-1	2014
Folks, listen up. This is Marvin Scrimm.	Beyler dinleyin.Bu Marvin Scrimm. Dinleyin millet. Bu Marvin Scrimm.	Deliver Us from Evil-1	2014
He's wanted on 11 counts of child sexual assault,	11 ayrı çocuk tacizinden aranıyor. 11 tane çocuk tacizi iddiası yüzünden aranıyor.	Deliver Us from Evil-1	2014
and now, two counts of child murder.	ve şimdi iki de çocuk cinayeti eklendi. Şimdi de 2 tane çocuk cinayeti eklendi.	Deliver Us from Evil-1	2014
Let's get this guy off the street.	Haydi şunu yakalayalım. Bu herifi sokaklardan temizleyelim.	Deliver Us from Evil-1	2014
He was everything I hate.	Nefret ettiğim her şey onda vardı. Ondan acayip nefret ediyordum. Bu nefreti besliyordum da.	Deliver Us from Evil-1	2014
And I feed of! that hate.	Ve bu nefreti besledim.	Deliver Us from Evil-1	2014
She was six years old.	Çocuk altı yaşındaydı.. Altı yaşında bir kızdı.	Deliver Us from Evil-1	2014
Same age Christina is now.	Şu anki Christina yaşında. Christina'nın şimdiki yaşında.	Deliver Us from Evil-1	2014
My blood ran ice cold.	Kanım buz kesmişti. Dehşete düşmüştüm.	Deliver Us from Evil-1	2014
Marvin, the sick fuck,	Marvin, aşağılık pislik, Hasta ruhlu pislik Marvin olay yerine ikinci kez bakmak için gelmişti.	Deliver Us from Evil-1	2014
he came back to have a second look.	kontrol için olay yerine tekrar geldi.	Deliver Us from Evil-1	2014
And that's when I saw him.	İşte onu o zaman gördüm. O sırada onu gördüm.	Deliver Us from Evil-1	2014
I had him under control.	Onu yakaladım. Yakaladım onu.	Deliver Us from Evil-1	2014
But I couldn't stop the rage.	Fakat öfkemi durduramıyordum. Ama öfkeyi kontrol edemedim. Hayvan gibiydim.	Deliver Us from Evil-1	2014
I was like an animal.	Bir hayvan gibiydim.	Deliver Us from Evil-1	2014
I couldn't stop myselt	Kendimi durduramadım. Kendime hakim olamadım. Durmak istemedim.	Deliver Us from Evil-1	2014
I didn't want to stop.	Durmak istemedim.	Deliver Us from Evil-1	2014
No, please,	Hayır, lütfen. Hayır, lütfen. Bana yardım et.	Deliver Us from Evil-1	2014
I just kept hitting him.	Vurmaya devam ettim. Vurmaya devam ettim. Vurdum da vurdum.	Deliver Us from Evil-1	2014
Over, and over,	Tekrar ve tekrar,	Deliver Us from Evil-1	2014
and over.	ve tekrar. Tekrar ve tekrar.	Deliver Us from Evil-1	2014
Even after he was dead.	Öldükten sonra bile. Öldükten sonra bile.	Deliver Us from Evil-1	2014
And ever since that night,	Ve o geceden beri, O geceden sonra içimdeki karanlık büyüyor, sanki kanser gibi.	Deliver Us from Evil-1	2014
I've had a darkness growing inside of me like a fucking cancer.	içimde bir kanser gibi karanlık büyütüyorum.	Deliver Us from Evil-1	2014
I can't control my anger. I can't talk to Jen. I just...	Öfkemi kontrol edemiyorum. Jen ile konuşamıyorum. Ben sadece... Öfkemi kontrol edemiyorum.	Deliver Us from Evil-1	2014
Wrath.	Gazap.	Deliver Us from Evil-1	2014
Are you certain the guy you killed was guilty?	Öldürdüğün adamın suçlu olduğuna emin misin? Öldürdüğün adamın suçlu olduğundan emin misin?	Deliver Us from Evil-1	2014
Yeah.	Evet. Evet. Kurbanlarda DNA'sı bulundu.	Deliver Us from Evil-1	2014
His DNA was on all the victims.	Tüm kurbanların üzerinde DNA'sı vardı.	Deliver Us from Evil-1	2014
I've tried telling myself he deserved to die.	Kendimi onun ölmeyi hak ettiğine inandırmayı denedim. Kendime ölmeyi hak ettiğini söylemeye çalıştım.	Deliver Us from Evil-1	2014
But if that's true,	Fakat gerçekten hak ettiyse, Ama bu doğruysa neden her Allah'ın günü içim içini yiyor.	Deliver Us from Evil-1	2014
why does this eat away at me every goddamn day?	Bu şey neden beni içeriden yiyip bitiriyor.	Deliver Us from Evil-1	2014
Because even if he got what he deserved,	Çünkü hak etmiş bile olsa, Çünkü bu onu hak etmiş bile olsa...	Deliver Us from Evil-1	2014
what you gave him wasn't justice.	senin ona verdiğin şey adalet değildi. ...ona verdiğin adalet değildi. İntikamdı.	Deliver Us from Evil-1	2014
It was vengeance.	İntikamdı.	Deliver Us from Evil-1	2014
And vengeance always destroys the avenger.	Ve intikam daima intikamcıyı yok eder. İntikam, sahibini her zaman yok eder.	Deliver Us from Evil-1	2014
I absolve you from your sins.	Seni günahlarından bağışlıyorum. Günahlarını bağışlıyorum.	Deliver Us from Evil-1	2014
In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost.	Baba, oğul, kutsal ruh adına. Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.	Deliver Us from Evil-1	2014
Amen.	Amen. Amin.	Deliver Us from Evil-1	2014
This is Sergeant Ralph Sarchie.	Çavuş Ralph Sarchie. Ben Çavuş Ralph Sarchie.	Deliver Us from Evil-1	2014
I need a bus and an 85 forthwith at Valentine and East Tremont.	Valentine ve Doğu Tremont'a acil bir ambulans yollayın. Valentine ve Doğu Tremont'da acil otobüse ihtiyacım var.	Deliver Us from Evil-1	2014
I have a jumper.	Burada intihar etmiş biri var. Yüksekten atlama vakası var. Kadın.	Deliver Us from Evil-1	2014
Female.	Bir kadın.	Deliver Us from Evil-1	2014
Her name is Jane Crenna.	İsmi Jane Crenna. İsmi Jane Crenna.	Deliver Us from Evil-1	2014
Jen?	Jen? Jen? Jen orada mısın? İyi misin?	Deliver Us from Evil-1	2014
Jen, are you there? You okay?	Jen, orada mısın? İyi misin?	Deliver Us from Evil-1	2014
It was me.	Bendim. Bendim. Atlamasını ben sağladım.	Deliver Us from Evil-1	2014
It was me who made he: jump.	Onu aşağıya atan bendim.	Deliver Us from Evil-1	2014
Santino?	Santino? Santino?	Deliver Us from Evil-1	2014
Are you in my house?	Evimde misin? Evimde misin sen?	Deliver Us from Evil-1	2014
I need help.	Yardıma ihtiyacım var. Yardıma ihtiyacım var. Acil benim eve.	Deliver Us from Evil-1	2014
My house. Now.	Evimde, hemen.	Deliver Us from Evil-1	2014
Get down!	Yere yat! Yat yere! Hemen yere yat yoksa seni vururum!	Deliver Us from Evil-1	2014
Get down on the ground right now, or I'll fucking shoot you!	Hemen yere yat yoksa ateş edeceğim!	Deliver Us from Evil-1	2014
Jen! Christina! They're not here.	Jen! Christina! Onlar burada değil. Jen! Christina! Burada değiller.	Deliver Us from Evil-1	2014
They'll die if you don't find them.	Eğer onları bulamazsan ölecekler. Onları bulmazsan ölecekler. Neredeler?	Deliver Us from Evil-1	2014
Where are they?	Nerdeler dedim! Neredeler?	Deliver Us from Evil-1	2014
Tell me where the fuck they are.	Hangi cehennemdeler söyle çabuk! Nerede olduklarını söyle.	Deliver Us from Evil-1	2014
Let us in.	İzin ver geçelim. Bırak girelim. Bırak girelim ki yerlerini söyleyelim.	Deliver Us from Evil-1	2014
Let us in, and we'll tell you.	İzin ver geçelim sonra söyleceğiz.	Deliver Us from Evil-1	2014