Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147890

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...enough to keep to our own selves.	saklyacak kadar kibar olduğumuz da bir gerçek.	Serenity-2	2005
...and that means turning down plenty of jobs.	ve bir sürü işi reddetmem gerektiği anlamına da geliyor.	Serenity-2	2005
Even honest ones.	Hatta dürüst işleri bile.	Serenity-2	2005
...which the Alliance makes harder every year.	bu da İttifak'ın yüzünden her yıl daha da zorlaşıyor.	Serenity-2	2005
...to slip about at all.	adamların kaçacağı bir yer olmayacak.	Serenity-2	2005
...this could look to be a sunny day for us.	bu bizim için güneşli bir gün olabilir.	Serenity-2	2005
...I swear to you I will get very choked up.	sana yemin ederim üzüntüden tıkanıp kalırım.	Serenity-2	2005
...that equals the won'th of a turd?	ne bulmayı umuyoruz?	Serenity-2	2005
...to "enforce the peace" on every outer rim planet.	"barışı sağlayacak" kadar adamı yok.	Serenity-2	2005
...but what we're after is not yours.	ama peşinde olduğumuz şey sizin değil.	Serenity-2	2005
Does that lock from the inside? Yes.	Bu içeriden mi kilitleniyor? Evet.	Serenity-2	2005
You son of a whore. I'm a hair's breadth...	Seni o..pu çocuğu. Seni delik deşik ...	Serenity-2	2005
...from riddling you with holes, Doctor.	etmekten bir nefes uzağım Doktor.	Serenity-2	2005
One simple job! She'll be fine! She is fine!	Basit bir iş. O iyi olacak! O iyi zaten!	Serenity-2	2005
...you can pick up your earnings and be on your merry.	kazandıklarınızı alıp, yolunuza gidersiniz.	Serenity-2	2005
...without River and Simon on board...	bizim için daha kolay olacağını ben de biliyorum...	Serenity-2	2005
...but how long do you think they'll last?	ama sence ne kadar dayanırlar?	Serenity-2	2005
You could've tossed the payload. Tossed the...	Ganimeti atabilirdin. Atmak mı...	Serenity-2	2005
...and, oh, yeah, a powerful need to eat sometime this month.	ve evet bu ay içinde de bir ara yemek yemeye ihtiyacım var.	Serenity-2	2005
...what do think they'll do to us?	sence bize ne yaparlardı?	Serenity-2	2005
...in the time of war, we would've never left a man stranded.	...savaş zamanı, geride asla bir adam bırakmazdık. savaştayken asla geride bir adam bırakmazdık.	Serenity-2	2005
...or if I think he's gonna start a fair fight...	...veya adil bir dövüş başlatacağını düşünürsem... ya da bir kavga başlatacağını düşünürsem...	Serenity-2	2005
...or if he bothers me, or if there's a woman...	ya da beni rahatsız ederse, ya da ortada bir kadın varsa...	Serenity-2	2005
...or if I'm getting paid. Mostly only when I'm getting paid.	ya da bana para ödenirse. Özellikle de bana para ödenirse.	Serenity-2	2005
...they show up like the boogeyman from stories.	masallardan çıkan öcüler gibi ortaya çıkıyorlar.	Serenity-2	2005
...reached the edge of space, saw a vasty nothingness...	sonuna kadar gittiklerini, koca bir hiçlik gördüklerini...	Serenity-2	2005
...and went bibbledy over it.	ve çıldırdıklarını söylemişti.	Serenity-2	2005
It can get awful lonely in the black.	Karanlıkta inhsan çok yalnız kalabilir.	Serenity-2	2005
In this very bed. Well, I can't do my work here.	Tam da bu yatakta. Ben burada çalışamam.	Serenity-2	2005
...they fall right out of the sky.	...gökyüzünün dışına uçuveriyorlar. doğruca gökyüzünden aşağı düşüyorlar.	Serenity-2	2005
River, do you want to stay with them?	River, onlarla kalmayı istiyor musun?	Serenity-2	2005
...weren't run on batteries.	...hiç bir şey girmedi. olmak dışında hiç bir şeyim yoktu.	Serenity-2	2005
...wouldn't be a thing in the'verse could stop me from going to her.	...evrende ona gitmemi engelleyecek hiçbir şey olamazdı. evrende ona gitmemi engelleyecek hiç bir şey olamazdı.	Serenity-2	2005
...of much musing between me and Fanty.	konusu benim ve Fanty için daha da eğlenceli.	Serenity-2	2005
...as of now.	...böyle. öyle.	Serenity-2	2005
...a sorry lot like you in the first instance.	...sizin kadar zavallı birini bulun. bir topluluğa yaklaşacak birini bulun.	Serenity-2	2005
...had intel that River and the other subjects were being...	River ve diğer deneklerin davranışsal...	Serenity-2	2005
...embedded with behavioral conditioning.	koşullandırmaya tabi tutulduklarına dair bilgi almışlardı.	Serenity-2	2005
They taught me a safe word...	Bir şey olduğunda, kullanmam için... Bana bir şey olduğunda kullanmak üzere..	Serenity-2	2005
...in case something happened. Not sure I get it.	...bana bir güvenlik şifresi öğrettiler. Anladığımdan emin değilim. bir güvenlik şifresi öğrettiler. Anladığımı sanmıyorum.	Serenity-2	2005
"In case something happened. "	"Bir şey olduğunda mı?"	Serenity-2	2005
...knowing full well she could go monkeyshit...	...tüm bunları yapabileceğini gayet iyi bilmene rağmen... yanlış bir şey söylendiğinde bunu yapabileceğini...	Serenity-2	2005
...at the wrong word. You never said a thing.	bilerek. Ve hiç bir şey söylemedin.	Serenity-2	2005
...she's a killer woman we ought be bringing her tea and dumplings.	kızın katil olduğunu öğrendiğimize göre ona çay ve tatlı götürmeliyiz.	Serenity-2	2005
...or is this the wrong crowd? Honey.	yoksa bu yanlış topluluk mu? Tatlım.	Serenity-2	2005
...the Parliament jesters foist on the somnambulant public.	...ayakta uyuyan halka yutturduğu kukla tiyatrosu. uyuyan halka yutturduğu kukla tiyatrosu var.	Serenity-2	2005
...and I wasn't the first one in.	ve ilk giren de ben değildim.	Serenity-2	2005
In the Maidenead, you said something.	Maidenead'de bir şey söyledin.	Serenity-2	2005
...it somehow brought this up.	bir şekilde bu ortaya çıktı.	Serenity-2	2005
This memory. It isn't mine.	Bu hatıra. Benim değil.	Serenity-2	2005
Don't make me sleep again. I won't.	Beni yeniden uyutma. Uyutmayacağım.	Serenity-2	2005
...no warrants.	ya da yetki belgeleri yok.	Serenity-2	2005
Hell, I had every reason in the'verse...	Kahretsin, onu orada bırakıp demir...	Serenity-2	2005
...to leave her lay and haul anchor.	almak için her türlü sebebim vardı.	Serenity-2	2005
...but sermons make me sleepy, Shepherd.	ama vaazlar beni uyutuyor, Kılavuz.	Serenity-2	2005
I... Is this a bad time?	Ben... Kötü bir zaman mı?	Serenity-2	2005
...good as any.	kadar iyi.	Serenity-2	2005
Still at the Training House?	Hala Eğitim Merkezinde misin?	Serenity-2	2005
So, trap? Trap.	Tuzak mı? Tuzak.	Serenity-2	2005
...or if you don't hear from me within the hour...	ya da bir saat içinde benden haber almazsanız...	Serenity-2	2005
...you take this ship and you come and you rescue me.	gemiyi alıp beni kurtarmaya geleceksiniz.	Serenity-2	2005
...you ain't much of a liar. Mal, you cannot handle this man.	göre iyi bir yalancı değilsin. Mal, bu adamla başa çıkamazsın.	Serenity-2	2005
I can be very graceful when I need to.	Gerektiğinde çok zarif olabilirim.	Serenity-2	2005
...how dangerous River Tam is.	olduğunu anlamaya başladınız.	Serenity-2	2005
It's worse than you know. It usually is.	Tahmin ettiğinizden daha da kötü. Genelde öyledir.	Serenity-2	2005
...albatross was a ship's good luck, till some idiot killed it.	albatros salağın biri onu öldürünceye kadar bir geminin uğuruydu.	Serenity-2	2005
You really don't. Fair to say.	Asla bilemezsin. Böyle söylemekte haklısınız.	Serenity-2	2005
I just want to go my way. And you can do that...	Sadece yoluma gitmek istiyorum. Ve bunu yapabilirsiniz de...	Serenity-2	2005
...once you let me take River Tam back home.	River Tam'i eve götürmeme izin verdikten sonra.	Serenity-2	2005
...they shouldn't have sent an assassin.	bir suikastçi göndermemeliydi.	Serenity-2	2005
We locked on to "Serenity's" pulse beacon the moment you hit atmo.	Atmosfere çıktığınızda "Serenity"nin atım cihazına ateş etmek için kilitlendik.	Serenity-2	2005
...to that exact location inside of three minutes.	o noktayı vurmak için bir roket gönderebilirim.	Serenity-2	2005
...you'd best make peace with your dear and fluffy lord.	Tanrının yanında huzura kavuşursun.	Serenity-2	2005
Advice from an old tracker. You want to find someone, use your eyes.	Eski bir iz sürücüden tavsiye. Birini bulmak istiyorsan gözlerini kullan.	Serenity-2	2005
...you can't make me angry. Please, spend an hour with him.	beni kızdıramazsınız. Lütfen onunla bir saat geçirin.	Serenity-2	2005
Making an awful ruckus. They'll come when they're needed.	Yaygara yapıyorsun. Gerektiğinde gelecekler.	Serenity-2	2005
Get a read on the nav. Sat.	Sefer radarına bakın.	Serenity-2	2005
Yes, have you found a nav. Sat. Trajectory?	Evet, sefer radarı görüntüsünü buldunuz mu?	Serenity-2	2005
Why,'cause this guy beat up Mal? That ain't so hard.	Neden bu adam Mal'i dövdü diye mi? O kadar da kötü değil.	Serenity-2	2005
He didn't beat me up. Nobody said that.	O beni dövmedi. Kimse öyle demedi.	Serenity-2	2005
...that killing River is the right thing to do.	doğru olduğu inancına adamış.	Serenity-2	2005
...us on this boat.	tek kişiler bu gemidekiler.	Serenity-2	2005
...in a few hours' time. Oh, yeah.	Haven'a döneceğiz. Oh,evet.	Serenity-2	2005
...that's a manful scheme.	çok erkekçe bir plan.	Serenity-2	2005
...the way you look to River.	çok asilce olduğunu biliyorum.	Serenity-2	2005
...do it inside your own mind. I'm not trying to tear you down.	bunu zihninin içinde yap. Seni parçalamak istemiyorum.	Serenity-2	2005
No trouble, little crazy person.	Sorun yok, seni küçük deli.	Serenity-2	2005
We're going for a nice shuttle ride.	Hoş bir mekik gezisine çıkıyoruz.	Serenity-2	2005
She's out. Jayne's down.	O çıkmış. Jayne yaralı.	Serenity-2	2005
The other way. Find her and do not engage.	Diğer taraftan. Onu bulun ama dövüşmeyin.	Serenity-2	2005
...wouldn't be a thing in the 'verse could stop me from going to her.	...evrende ona gitmemi engelleyecek hiçbir şey olamazdı. evrende ona gitmemi engelleyecek hiç bir şey olamazdı.	Serenity-3	2005
... in case something happened. Not sure I get it.	...bana bir güvenlik şifresi öğrettiler. Anladığımdan emin değilim. bir güvenlik şifresi öğrettiler. Anladığımı sanmıyorum.	Serenity-3	2005
... you can't make me angry. Please, spend an hour with him.	beni kızdıramazsınız. Lütfen onunla bir saat geçirin.	Serenity-3	2005
... in a few hours' time. Oh, yeah.	Haven'a döneceğiz. Oh,evet.	Serenity-3	2005
... do it inside your own mind. I'm not trying to tear you down.	bunu zihninin içinde yap. Seni parçalamak istemiyorum.	Serenity-3	2005
I've heard that.	Bunu duymuştum.	Serenity-5	2005
no one is allowed in the records room...	...benim özel iznim olmadan...	Serenity-5	2005
Until her brother walked in here and took her from you.	Ta ki kardeşi buraya gelip onu sizden alana kadar.	Serenity-5	2005
There was no way that I could... No. No. Of course.	Yapabileceğim hiçbir şey yoktu... Hayır. Hayır. Tabii ki.	Serenity-5	2005
Where are you hiding, little girl?	Nerede saklanıyorsun, küçük kız?	Serenity-5	2005