Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147886

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'Cause we don't wanna interrupt.	Yarıda bırakmanıza neden olmak istemeyiz. Çünkü rahatsız etmek istemeyiz.	Serenity-1	2005
A man should keep his house in order.	Bir adam evini düzen içinde tutmalıdır.	Serenity-1	2005
Fanty. Mingo.	Fanty. Mingo.	Serenity-1	2005
He's Mingo. He's Fanty. You're Mingo.	O Mingo. O Fanty. Sen de Mingo'sun.	Serenity-1	2005
How is it you always know? Fanty's prettier.	Her zaman nasıl tanıyabiliyorsun? Fanty daha sevimli. Nasıl her zaman anlıyorsun? Fanty daha yakışıklı.	Serenity-1	2005
Feel to do some business?	Biraz iş yapmaya ne dersiniz? İş yapmak ister misiniz?	Serenity-1	2005
Endeavors.	Şerefe.	Serenity-1	2005
Quite a crew you've got.	İyi bir mürettebatın var.	Serenity-1	2005
Yeah, they're a fine bunch of reubens.	Evet, hepsi iyi çocuklardır. Evet, iyi bir topluluktur.	Serenity-1	2005
How you keep them on that crap boat, is the subject...	O berbat gemide onları nasıl bir arada tuttuğun...	Serenity-1	2005
of much musing between me and Fanty.	konusu benim ve Fanty için daha da eğlenceli.	Serenity-1	2005
We go on and on. So I'm noticing.	Düşünüp duruyoruz. Öyleyse şimdi haberim oldu. Bunu tartışıp duruyoruz. Farketmiştim.	Serenity-1	2005
Is there a problem we don't know of?	Bilmediğimiz bir problem mi var?	Serenity-1	2005
You got a sweet take kissing your foot.	Ayağınızın dibinde sizi bekleyen tatlı bir hasılat var. Ayağınızı öpmekte olan tatlı bir iş var.	Serenity-1	2005
How's about you take your 25%, we can talk about the next job?	Yüzde 25'ini alsanız da yeni işimizden bahsetsek naıl olur?	Serenity-1	2005
Well, our end is 40, precious.	Biz %40 alırız, kıymetlim.	Serenity-1	2005
My muscular buttocks it's 40. It is...	Benim kaslı g.tüm 40. Bundan sonra...	Serenity-1	2005
as of now.	...böyle. öyle.	Serenity-1	2005
Find anyone around going cheaper...	Daha ucuza gidecek birini bulun...	Serenity-1	2005
Find anyone around going near...	İlk işinizde... ilk işte sizin gibi zavallı ...	Serenity-1	2005
a sorry lot like you in the first instance.	...sizin kadar zavallı birini bulun. bir topluluğa yaklaşacak birini bulun.	Serenity-1	2005
You're unpredictable, Mal.	Ne yapacağın belli olmuyor, Mal. Senin ne yapacağın belli olmuyor, Mal.	Serenity-1	2005
You run when you ought to fight.	Dövüşmen gerekirken kaçıyorsun.	Serenity-1	2005
Fight when you ought to deal.	Anlaşman gereken yerde dövüşüyorsun. Anlaşma yapman gerekirken dövüşüyorsun.	Serenity-1	2005
Makes a businessperson a little twitchy.	Bu da bir iş adamını rahatsız ediyor.	Serenity-1	2005
Hey! A tussle!	Hey! Kavga var!	Serenity-1	2005
I really don't.	Kesinlikle tanımıyorum.	Serenity-1	2005
Gorrammit, girl, it's me!	Lanet olsun, kızım, benim! Kahretsin, kızım benim!	Serenity-1	2005
I believe you've got some storytelling to do.	Sanırım bize anlatman gereken bir hikayen var. Anlatacak bir hikayen olduğunu sanıyorum.	Serenity-1	2005
What in the hell happened back there?	Orada hangi Allahın cezası şey oldu?	Serenity-1	2005
Start with the part where Jayne gets knocked out by a 90 pound girl.	Jayne'in 45 kiloluk bir kız tarafından yere serildiği bölümden başla. Jayne'in 45 kiloluk bir kız tarafından devrildiği bölümden başla.	Serenity-1	2005
'Cause I don't think that's ever getting old.	Çünkü bu bölüm asla eskimez.	Serenity-1	2005
Do we know if anyone was killed? It's likely.	Ölen biri olup olmadığı biliyor muyuz? Muhtemelen oldu. Ölen olup olmadığını biliyor muyuz? Muhtemelen oldu.	Serenity-1	2005
I know she meant to kill me before the Doc put her out.	Doktor onu bayıltmadan önce beni öldürmeye niyetli olduğunu biliyorum. Doktor onu bayıltmadan önce beni öldürmek istediğini biliyorum.	Serenity-1	2005
Which, how exactly does that work anyhow?	Bu tam olarak nasıl çalışıyor?	Serenity-1	2005
It's a safe word.	Bir güvenlik şifresi.	Serenity-1	2005
The people who helped me break River out...	River'ı kaçırmama yardım eden insanlar...	Serenity-1	2005
had intel that River and the other subjects were being...	River ve diğer deneklerin davranışsal...	Serenity-1	2005
embedded with behavioral conditioning.	koşullandırmaya tabi tutulduklarına dair bilgi almışlardı.	Serenity-1	2005
in case something happened. Not sure I get it.	...bana bir güvenlik şifresi öğrettiler. Anladığımdan emin değilim. bir güvenlik şifresi öğrettiler. Anladığımı sanmıyorum.	Serenity-1	2005
It's a phrase that makes her fall asleep.	Onu uytan bir deyim.	Serenity-1	2005
If I speak the words... Don't say it!	Bu kelimeleri söylesem... Söyleme!	Serenity-1	2005
It only works on her, Jayne.	Sadece onun üstünde etkisi var, Jayne.	Serenity-1	2005
Well, now I know that.	Bunu biliyorum.	Serenity-1	2005
"In case something happened."	"Bir şey olduğunda mı?"	Serenity-1	2005
You feel to elaborate on what that something might be?	Bu şeyin ne olabileceği konusunda detaylı bilgiler edinmeyi düşünemedin mi? Bu şeyin ne olabileceğini açıklayabilir misin?	Serenity-1	2005
They never said what... And you never did ask.	Bunu hiç söylemediler... Ve sen de hiç sormadın.	Serenity-1	2005
Get your hands off...	Çek ellerini üst...	Serenity-1	2005
Eight months. Eight months, you had her on my boat...	Sekiz ay. Sekiz aydır onu gemimde tutuyorsun...	Serenity-1	2005
knowing full well she could go monkeyshit...	...tüm bunları yapabileceğini gayet iyi bilmene rağmen... yanlış bir şey söylendiğinde bunu yapabileceğini...	Serenity-1	2005
at the wrong word. You never said a thing.	bilerek. Ve hiç bir şey söylemedin.	Serenity-1	2005
I brought her out here so they couldn't get to her.	Ona ulaşamasınlar diye buraya getirdim.	Serenity-1	2005
I don't even know what they... My ship!	Onların ne yapabileceğini bilmiyordum bile... Benim gemim!	Serenity-1	2005
My crew!	Benim mürettebatım!	Serenity-1	2005
You had a gorramn time bomb living with us!	Lanet olası canlı bir saatli bombayı bizimle bir arada tuttun! Karolası bir saatli bombayı bizimle birlikte yaşattın!	Serenity-1	2005
Who we gonna find in there when she wakes up?	Uyandığı zaman karşımızda kimi bulacağız? Uyandığında karşımızda kimi bulacağız?	Serenity-1	2005
The girl?	Kızı mı?	Serenity-1	2005
Or the weapon?	Yoksa silahı mı?	Serenity-1	2005
I thought she was getting better.	İyileştiğini sanmıştım.	Serenity-1	2005
And I thought they was getting off!	Ve ben de bunlar gidiyor sanıyordum!	Serenity-1	2005
Didn't we have an intricate plan how they was gonna be not here anymore?	Onların artık burada olmayacağına dair plan yapmamış mıydık?	Serenity-1	2005
We couldn't leave them now. No, now that...	Onları şimdi bırakamayız. Hayır, şimdi...	Serenity-1	2005
she's a killer woman we ought be bringing her tea and dumplings.	kızın katil olduğunu öğrendiğimize göre ona çay ve tatlı götürmeliyiz.	Serenity-1	2005
In earnest, Mal, why'd you bring her back on?	Dürüstçe, Mal, neden onu geri getirdin?	Serenity-1	2005
She goes woolly again, we're gonna have to put a bullet to her.	Eğer yine çıldırırsa kurşunu sıkmak zorunda kalırız.	Serenity-1	2005
It's crossed my mind.	Aklımdan geçmedi değil. Bu aklımdan geçmişti.	Serenity-1	2005
Can I make a suggestion that doesn't involve violence...	Şiddet içermeyen bir tavsiyede bulunabir miyim...	Serenity-1	2005
or is this the wrong crowd? Honey.	yoksa bu yanlış topluluk mu? Tatlım.	Serenity-1	2005
We're flying a lot blinder than usual here.	Şimdi her zaman olduğumuzdan daha kör uçuyoruz.	Serenity-1	2005
We need to get our bearings.	Bir tavır almamız lazım.	Serenity-1	2005
I think we need to talk to Mr. Universe.	Sanırım Bay Evren'le konuşmalıyız.	Serenity-1	2005
Oh, this is good.	Oh, bu çok iyi.	Serenity-1	2005
You guys always bring me the very best violence.	Siz çocuklar bana her zaman en iyi vahşeti getiriyorsunuz.	Serenity-1	2005
You think you're in a hot place?	Ateşli bir noktada olduğunuzu mu sanıyorsunuz?	Serenity-1	2005
That's what we're looking to learn. Is there any follow up, a newswave?	Öğrenmeye çalıştığımız da bu.Takip eden bir şey, bir haber oldu mu?	Serenity-1	2005
There is no news. There's the truth of the signal.	Haber yok. Sinyalin gerçekliği var.	Serenity-1	2005
What I see. And, there's the puppet theater...	Gördüğüm. Ve Parlemento soytarılarının...	Serenity-1	2005
Well, what about this? Did this make the puppet theater?	Ya bu? Bu kukla tiyatrosu mu oluyor?	Serenity-1	2005
No, sir. And no lawforce flags, either.	Hayır, efendim. Ayrıca emniyet güçlerinin bir uyarısı da yok. Hayır efendim. Ayrıca emniyet güçleri uyarısı da yok.	Serenity-1	2005
I had to go into the security feed direct.	Direkt olarak güvenlik kayıtlarına girmek zorunda kaldım.	Serenity-1	2005
You can do that? Can't stop the signal, Mal.	Bunu yapabiliyor musun? Sinyali durduramazsın, Mal.	Serenity-1	2005
Everything goes somewhere, and I go everywhere.	Her şey bir yerlere gider ve ben de her yere giderim.	Serenity-1	2005
Security feeds are a traipse to access...	Güvenlik kayıtlarına girmek zor değil...	Serenity-1	2005
and I wasn't the first one in.	ve ilk giren de ben değildim.	Serenity-1	2005
This has prints on it. So somebody else has been fed this.	Bunun üzerinde izler var. Yani başka biri bunu kullanmış.	Serenity-1	2005
Zoe, you sultry minx, stop falling in love with me.	Zoe, seni seksi kız, bana aşık olmayı bırak.	Serenity-1	2005
You're just gonna embarrass yourself.	Sadece kendini utandıracaksın.	Serenity-1	2005
I have a commitment to my Lovebot.	Ben Aşk Robotuma bağlıyım.	Serenity-1	2005
It was a very beautiful ceremony. Lenore wrote her own vows...	Çok güzel bir törendi. Lenore kendi yemini yazdı...	Serenity-1	2005
I cried like a baby, a hungry, angry baby.	Ben de bebek gibi ağladım, aç, kızgın bir bebek gibi.	Serenity-1	2005
And she falls asleep. Which, she would be sleepy.	Ve uykuya dalar. Uykulu olacak demek.	Serenity-1	2005
Can you go back?	Geri gidebilir misin?	Serenity-1	2005
See if anybody spoke with her before she acted up.	Başlamdan önce onunla konuşan olmuş mu bakalım.	Serenity-1	2005
Made any kind of contact with her.	Onunla herhangi bir şekilde temas kuran.	Serenity-1	2005
Miranda. "Miranda"?	Miranda. "Miranda"?	Serenity-1	2005
Go back further.	Biraz daha git.	Serenity-1	2005
Mal, you're very smart.	Mal, sen çok akıllısın.	Serenity-1	2005
Someone is talking to her. The oaty bar?	Birisi onunla konuşuyor. Yulaflı çubuk mu?	Serenity-1	2005
Subliminal.	Bilinç altı.	Serenity-1	2005
It's a subliminal message, broadwaved to trigger her.	Bu onu tetiklemek için yayınlanan bir bilinç altı mesajı.	Serenity-1	2005