Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147785

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Despite all the anxiety and tension.	...şampiyonluğu kazanacaktım.	Senna-1	2010
I felt God's presence.	Tanrı'nın varlığını o zaman hissettim.	Senna-1	2010
I have seen God	Tanrı'yı gördüm.	Senna-1	2010
It was a very special moment for me.	Benim için çok özel bir andı.	Senna-1	2010
An indescribable feeling.	Kelimelerle anlatamam.	Senna-1	2010
It remains engraved in my memory and as a part of me.	O anı hep hatırlarım.	Senna-1	2010
Ayrton Senna of Brazil!	Brezilyalı Ayrton Senna...	Senna-1	2010
World Champion 1988!	...1988 Dünya Şampiyonu!	Senna-1	2010
SAO PAULO	Sao Paolo	Senna-1	2010
What an incredible race!	İnanılmaz bir yarış!	Senna-1	2010
A great victory. He had to come from 16th place.	Harika bir zafer! 16.'lıktan kazandı!	Senna-1	2010
I feel so much peace.	Çok huzurluyum.	Senna-1	2010
It is as if someone had removed a huge weight	Sanki sırtımdan ve zihnimden büyük bir yük kalktı. Ben de oraya gidip bizzat görmek istedim.	Senna-1	2010
It is difficult to understand what it means be a World Champion.	Dünya şampiyonluğunun ne demek olduğunu anlamak zor.	Senna-1	2010
SAO PAULO 15th NOVEMBER 1988	Sao Paolo 15 Kasım 1988	Senna-1	2010
He is an amazing person, wonderful.	İnanılmaz bir insan.	Senna-1	2010
He is very humble and imporoves the image of Brazil abroad.	Çok mütevazi ve Brezilya'nın imajını iyileştiriyor.	Senna-1	2010
He shares his victory with us.	Zaferini bizimle paylaşıyor.	Senna-1	2010
We are proud of him.	Onunla gurur duyuyoruz.	Senna-1	2010
It is one of the few things that we can still be proud of.	Halk olarak bizi gururlandıran sayılı kişilerden birisi.	Senna-1	2010
Once, I asked Ayrton "When will you think about quitting?"	Bir keresinde Ayrton'a yarışmasını bırakmasını söylemiştim.	Senna-1	2010
He said, "Mum, the day I am the champion I will stop."	O da bana "anne, dünya şampiyonu oldum.	Senna-1	2010
In my heart, I knew that was not true.	"Aslında istediğinin bu olmadığını biliyorum.	Senna-1	2010
We all know that.	"Hepimiz biliyoruz" demişti.	Senna-1	2010
We noticed that he had changed between the beginning and the end of the year.	...değiştiğinin farkına varmıştı.	Senna-1	2010
Because he had found himself.	Kendisini bulmuştu. Pistin en hızlı bölümüdür.	Senna-1	2010
He had discovered who he was.	Aslında kim olduğunu keşfetmişti.	Senna-1	2010
It was a process that reached its conclusion after his championship victory.	Şampiyonluk zaferiyle sonuçlanan bir süreçti bu.	Senna-1	2010
At Christmas, many things happen.	Noel'de birçok şey oldu.	Senna-1	2010
New friends are made,	Yeni arkadaşlar edindim. İçlerinden birini sizinle tanıştırmak istiyorum.	Senna-1	2010
He was part of my 1988.	Geçtiğimiz yılda benim için çok önemli biri oldu.	Senna-1	2010
Ayrton Senna.	Ayrton Senna!	Senna-1	2010
Isn't he cute?	Ne güzel, değil mi?	Senna-1	2010
I have a few questions for you.	Sana bir sorum var.	Senna-1	2010
I think everybody is excited, but none more than me,	Hepimiz heyecanlıyız ama ben daha da heyecanlıyım.	Senna-1	2010
It is not easy to talk. Ayrton is now my friend.	Çünkü Ayrton'la arkadaşım olarak burada konuşmak hiç kolay değil.	Senna-1	2010
Ayrton, what do you want for Christmas?	Ayrton, Noel'de ne istiyorsun?	Senna-1	2010
As a Christmas present?	Hediye olarak.	Senna-1	2010
What I really want, I cannot say here!	Ne istediğimi söyleyemem açıkçası.	Senna-1	2010
It would be censored. Let's say I just want to be happy.	Çünkü sansürlenir. O yüzden mutlu olmak istiyorum diyelim.	Senna-1	2010
Whisper it to me.	Kulağıma söyle.	Senna-1	2010
Happy 1990.	1990 da güzel geçsin.	Senna-1	2010
Happy '91.	1991 de güzel geçsin.	Senna-1	2010
Happy '92.	1992 de güzel geçsin.	Senna-1	2010
Happy '93.	1993 de güzel geçsin.	Senna-1	2010
VOICE OF RON DENNIS MCLAREN TEAM MANAGER	1989 sezonunda takım içindeki uyum geçen yıla oranla daha azdı.	Senna-1	2010
It is curious	Sizinle aynı takımda yarışan kişiye...	Senna-1	2010
that the English term "teammate" is translated into the Portuguese "companheiros de equipe".	..."takım arkadaşı" denmesi bana hep garip gelmiştir.	Senna-1	2010
I've often used the term "Enemies of the team".	Ben bu tabire genelde "takımdaki düşman" derim.	Senna-1	2010
Because if you have two drivers, as in the case Prost and Ayrton,	Takım arkadaşı olarak...	Senna-1	2010
Senna and Prost. Prost and Senna.	Bir Senna Prost, bir Prost Senna. İlk iki sıra bu isimler arasında değişiyor.	Senna-1	2010
It is a war between them.	Ama aralarında büyük bir mücadele var.	Senna-1	2010
For the French driver Alain Prost,	Fransız Alain Prost'un söylediğine göre takım arkadaşı ona adil davranmıyor...	Senna-1	2010
and these disagreements could affect the rest of the season.	...ve aralarındaki anlaşmazlıklar sezonun gidişatını etkileyebilir.	Senna-1	2010
Grand Prix after Grand Prix they were more and more distant from each other.	Yarışlar ilerledikçe rekabet daha da artmıştı.	Senna-1	2010
Ayrton said: "This Frenchman is tough.	Ayrton: "Fransız çok zorlu. Savaş istiyor" demişti.	Senna-1	2010
After a little more time,	Bir süre sonra hiç konuşmamaya başladılar.	Senna-1	2010
JEAN MARIE BALESTRE FIA PRESIDENT	FIA Başkanı Jean Marie Balestre	Senna-1	2010
I would like to give a warm welcome to the President of FISA, Mr. Balestre.	FIA Başkanı Bay Belastre'yi ağırlamaktan onur duyuyoruz.	Senna-1	2010
JAPANESE GRAND PRIX 22nd OCTOBER 1989	Japonya Grand Prix'si 22 Ekim 1989	Senna-1	2010
Prost is first. Senna, second.	Prost birinci, Senna ikinci!	Senna-1	2010
Prost jumped into the lead.	Prost daha iyi start aldı ve liderliğe yükseldi!	Senna-1	2010
LAP 45 OF 53, CASIO CHICANE	Tur 45/53 Casio Şikanı	Senna-1	2010
LAP 46 OF 53, CASIO CHICANE	Tur 46/53 Casio Şikanı	Senna-1	2010
Finally they clash! It goes in the favour of Prost.	Temas ettiler! Prost için iyi haber!	Senna-1	2010
If the race ends like this, Prost wins the title.	Yarış böyle biterse Prost şampiyon olacak!	Senna-1	2010
But, for Ayrton Senna it is a win win situation.	Tabii yarışı Senna kazanamazsa!	Senna-1	2010
Nannini passes.	Nannini geçti!	Senna-1	2010
Nannini is now in the lead.	Nannini liderlikte!	Senna-1	2010
Senna is still in the pits.	Senna hâlâ pit'te!	Senna-1	2010
Senna is back on track, but he is far behind Nannini.	Senna piste geri dönüyor; ancak Nannini farkı açtı!	Senna-1	2010
Catching up is almost impossible.	Ona yetişmesi neredeyse imkânsız!	Senna-1	2010
It's all or nothing, five laps to go.	Ya hep ya hiç! Bitime beş tur kaldı!	Senna-1	2010
It will be a suicidal race for Senna, if he decides to try anything.	Senna bilinçsizce giderse bu yarış her şeyin sonu olabilir!	Senna-1	2010
Then Prost saw Ayrton return to the race	Prost, Senna'nın mücadeleye geri döndüğünü görmüştü.	Senna-1	2010
and immediately went to the stewards' office.	Görür görmez yarış kontrole gitti.	Senna-1	2010
Nannini, first. Senna, second.	Nannini birinci, Senna ikinci!	Senna-1	2010
Senna tries to pass Nannini!	Senna, Nannini'ye atak yapıyor!	Senna-1	2010
Senna is in the lead!	Senna liderliğe yükseldi!	Senna-1	2010
LAP 51 OF 53, CASIO CHICANE.	Tur 51/51 Casio Şikanı	Senna-1	2010
Waving Brazilian flags!	Brezilya bayrakları sallanıyor!	Senna-1	2010
All stand up!	Herkes ayakta!	Senna-1	2010
Ayrton Senna.	Ayrton Senna damalı bayrağı en ön sırada görüyor!	Senna-1	2010
Senna celebrates in the cockpit.	Senna kokpitin içinde kutlama yapıyor!	Senna-1	2010
He hits his helmet. The Brazilian Ayrton Senna.	Brezilyalı Ayrton Senna!	Senna-1	2010
Visibly moved,	Şu anda çok duygusal!	Senna-1	2010
He raises his visor and wipes away a tear.	Vizörünü kaldırdı ve gözyaşlarını siliyor!	Senna-1	2010
It is a fantastic victory.	Harikulade bir zafer.	Senna-1	2010
I have never seen anything like it.	Böylesi hiç görülmedi.	Senna-1	2010
STEWARDS OFFICE	Yarış Komiserlerinin Ofisi	Senna-1	2010
As the wait was prolonged, the more people feared that the decision was becoming political.	Bekleyiş uzadıkça endişe de artıyordu.	Senna-1	2010
The decision taken by the team of FIA Commissioners	FIA yarış kontrol komiserleri...	Senna-1	2010
at the Grand Prix of Japan	...Japonya Grand Prix'siyle ilgili karara varmıştır.	Senna-1	2010
is to exclude the number one car and its driver, Ayrton Senna,	Bir numaralı araçla yarışan Ayrton Senna...	Senna-1	2010
from the final outcome of the race.	...yarıştan ihraç edilmiştir.	Senna-1	2010
After the race, a giant screen has repeatedly shown the incident	Yarıştan sonra büyük ekranlarda...	Senna-1	2010
After reviewing these images, race officials have concluded	Görüntüler izlendikten sonra komiserler karara vardı.	Senna-1	2010
that Senna failed to use the chicane to resume racing	Şikanı keserek yarışa devam ettiği için...	Senna-1	2010
Senna has infringed Article 56 of the FIA regulations.	...Senna, yönetmeliğin 56. maddesini çiğnemekle suçlu bulundu.	Senna-1	2010
FIA HEADQUARTERS PARIS The Court of Appeals declares	Mahkeme sonucunda...	Senna-1	2010