Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147783

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just heard an interesting suggestion:	Az önce ilginç bir teklif kulağıma geldi.	S'en fout la mort-1	1990
Pipo wants to pit his bird against the chamption White.	Pipo horozunu Şampiyon Beyaz'a karşı dövüştürmek istiyor.	S'en fout la mort-1	1990
If nobody minds, we'll change tonight's program.	Herkes için uygunsa, bu gecenin programını değiştireceğiz.	S'en fout la mort-1	1990
Yes. We're going.	Evet. Gidiyoruz.	S'en fout la mort-1	1990
Is that... the one called Toni?	Şu Toni dediğiniz bu mu?	S'en fout la mort-1	1990
20,000 on the white champ!	20 bin beyaz şampiyona!	S'en fout la mort-1	1990
15,000 on the Gypsy's bird!	15 bin Gypsy için!	S'en fout la mort-1	1990
We never make love now.	Artık hiç sevişmiyoruz.	S'en fout la mort-1	1990
What must I do dye my dick?	Ne yapmalıyım, penisimi mi boyayayım?	S'en fout la mort-1	1990
Tell me... are you leaving?	Söylesene, gidiyor musun?	S'en fout la mort-1	1990
5,000 on the Gypsy. A threesome, with Doudou.	5 bin Gypsy için. Doudou dâhil üçlü bahis.	S'en fout la mort-1	1990
So, Doudou? Three of you on this?	Demek Doudou? Üçünüz de aynı mı?	S'en fout la mort-1	1990
Where's Michel? I don't know.	Michel nerede? Bilmiyorum.	S'en fout la mort-1	1990
Twenty thousand	20 bin.	S'en fout la mort-1	1990
It'll bring me luck.	Bana şans getirecek.	S'en fout la mort-1	1990
You pack of dogs!	İt sürüleri!	S'en fout la mort-1	1990
Ever see one like this?	Hiç böyle bir şey gördünüz mü?	S'en fout la mort-1	1990
Did anyone see a cock like this?	Böyle bir horoz göreniniz var mı?	S'en fout la mort-1	1990
Vermin...	Parazitler...	S'en fout la mort-1	1990
Pack of dogs!	İt sürüleri!	S'en fout la mort-1	1990
Tell your mothers to suck this one!	Ananıza bunu emmesini söyleyin.	S'en fout la mort-1	1990
Ever seen a cock like this?	Böyle bir horoz göreniniz var mı?	S'en fout la mort-1	1990
You pigs.	Domuzlar.	S'en fout la mort-1	1990
Okay, so the warm up act is over.	Pekâlâ, ısınma gösterisi bitti.	S'en fout la mort-1	1990
Let's start the fight.	Dövüş başlasın artık.	S'en fout la mort-1	1990
Gypsy cock is favorite.	Gypsy horoz favori.	S'en fout la mort-1	1990
Put up your birds.	Horozlarınızı alın.	S'en fout la mort-1	1990
I'll rip your balls.	Taşaklarını kopartacağım.	S'en fout la mort-1	1990
I'll chew up your hen.	Tavuğunu yolacağım!	S'en fout la mort-1	1990
Nothing's happened, nothing. The fight goes on.	Yok bir şey. Dövüş devam ediyor.	S'en fout la mort-1	1990
8,000 on the White!	Beyaz'a 8 bin!	S'en fout la mort-1	1990
White 8,000!	Beyaz 8 bin!	S'en fout la mort-1	1990
Come on, put up your hen!	Hadi, tavuğunu getir!	S'en fout la mort-1	1990
Cut it out, Jocelyn!	Kes şunu, Jocelyn!	S'en fout la mort-1	1990
Hold the kid or I'll kill him!	Çocuğu tutun yoksa onu geberteceğim!	S'en fout la mort-1	1990
I don't like those eyes.	O gözler hoşuma gitmiyor.	S'en fout la mort-1	1990
They're empty.	Boş bakıyorlar.	S'en fout la mort-1	1990
They'll never show me your home.	Asla bana evini göstermiyorlar.	S'en fout la mort-1	1990
From the porch,	Verandada...	S'en fout la mort-1	1990
under the breadfruit tree. I see rolling waves of banana plants.	...ekmekağacı ağcının altında.	S'en fout la mort-1	1990
It's all green and cool.	Her yer yeşil ve harika.	S'en fout la mort-1	1990
Down below, there's a brook.	Hemen aşağıda bir çay var.	S'en fout la mort-1	1990
In the shade, by the big table,	Gölgede, büyük bir masanın yanında...	S'en fout la mort-1	1990
there are coconuts and a machete.	...Hindistan cevizleri ve bir pala var.	S'en fout la mort-1	1990
They're so good, after a morning's work.	Sabah işinden sonra çok iyi geliyor.	S'en fout la mort-1	1990
They're heavy and full of milk.	Ağır ve içleri süt dolu.	S'en fout la mort-1	1990
The cocks are crowing, but I can't see them.	Horozlar ötüyor ama onları göremiyorum.	S'en fout la mort-1	1990
Your mother's there,	Annen orada...	S'en fout la mort-1	1990
doing a little dance to her Stevie Wonder tape.	...Stevie Wonder kasetiyle dans ediyor.	S'en fout la mort-1	1990
She looks calm.	Sakin görünüyor.	S'en fout la mort-1	1990
She cooked you some rice and beans.	Sana biraz pirinç ve fasulye pişirmiş.	S'en fout la mort-1	1990
She lives alone now.	Şu anda yalnız yaşıyor.	S'en fout la mort-1	1990
Your brothers and sisters help her out.	Kız ve erkek kardeşlerin ona yardım ediyorlar.	S'en fout la mort-1	1990
She's happy without a husband.	Kocası olmadan daha mutlu.	S'en fout la mort-1	1990
She scolds you when you say you're going to France.	Fransa'ya gideceğini söylediğinde seni bir güzel fırçalıyor.	S'en fout la mort-1	1990
"What'll you do there, son?"	"Orada ne yapacaksın, evlat?"	S'en fout la mort-1	1990
Your grandpa's shack is right nearby.	Büyük babanın kulübesi de hemen yakınlarda.	S'en fout la mort-1	1990
He also lives on his own.	O da tek başına yaşıyor.	S'en fout la mort-1	1990
Your mother brings him his meals. He's hard to please.	Annen yemeğini getiriyor. Onu memnun etmesi zor.	S'en fout la mort-1	1990
He lives among his cocks.	Horozlarıyla yaşıyor.	S'en fout la mort-1	1990
They're all he has now.	Elinde bir onlar kalmış.	S'en fout la mort-1	1990
No animal was hurt or mistreated during the making of this film.	<b>Bu filmin çekimi esnasında...</b>	S'en fout la mort-1	1990
All the dangers are my biggest fear.	Bu işin tehlikeli tarafından çok korkuyorum.	Senna-1	2010
I would like to thank him because he is a good son	Hayırlı bir evlat olduğu için kendisine çok teşekkür ediyorum.	Senna-1	2010
and this year he has worked very hard and honestly.	Bu yıl mertçe çok uğraştı.	Senna-1	2010
For me, it is more important than any title.	Benim için bu, bütün şampiyonluklardan daha önemli.	Senna-1	2010
The time has come.	Sonunda zamanı gelmişti.	Senna-1	2010
Ayrton is ready to ride in a Formula One car for the first time.	Ayrton ilk kez bir Formula 1 arabası kullanacaktı.	Senna-1	2010
I believe it was God who gave me this opportunity,	Bana bu şansı Tanrı'nın verdiğine inanıyorum.	Senna-1	2010
I've been waiting for a long time.	Çok uzun zamandır bu anı bekledim.	Senna-1	2010
And now it is helpful to remain calm, tranquil, relaxed.	Aynı zamanda sakin ve soğukkanlı kalmama da yardımcı oluyor.	Senna-1	2010
Ayrton, this is a beautiful city,	Ayrton, çok güzel bir şehirdeyiz.	Senna-1	2010
with wonderful streets to walk, but unsuitable to host a race, no?	Caddeler yürüyüş için mükemmel ama yarışa pek uygun değil gibi.	Senna-1	2010
Indeed. I arrived at the last minute	Evet. Ben de son dakikada geldim.	Senna-1	2010
and I was surprised. I've never been to Monaco.	Daha önce Monako'ya hiç gelmememe şaşırdım.	Senna-1	2010
I did some testing	Biraz test sürüşü yaptım.	Senna-1	2010
and fortunately, I managed to adapt to the track.	Ne yazık ki bariyerlere temas ettim.	Senna-1	2010
There is no margin for error, any error would result in an accident.	Hataya yer yok. En ufak bir hata kazayla sonuçlanır.	Senna-1	2010
But for now, I'm satisfied.	Ama şimdilik durumdan memnunum.	Senna-1	2010
I was travelling a lot, as a Formula One journalist	Formula 1 muhabiri olduğum için çok seyahat ederdim.	Senna-1	2010
when Ayrton began to be noticed driving a Toleman.	Ayrton ilk kez Toleman'dayken dikkat çekmeye başlamıştı.	Senna-1	2010
Toleman was not a winning team.	Toleman rekabetçi bir takım değildi.	Senna-1	2010
The car was bad and never won a race.	Araç kötüydü...	Senna-1	2010
That's why what Ayrton did in Monaco was true genius.	O yüzden de Ayrton'un Monako'da yaptıkları inanılmazdı.	Senna-1	2010
Ayrton Senna overtakes Keke Rosberg gaining third position.	Ayrton Senna, Keke Rosberg'i geçiyor ve üçüncü sıraya yükseliyor.	Senna-1	2010
VOICE OF GALV�O BUENO GLOBO TV COMMENTATOR	Niki Lauda'yı da geçti!	Senna-1	2010
Ayrton Senna takes second place!	Pistin en tehlikeli yerinde yaptığı bu geçişle...	Senna-1	2010
At the most dangerous part of the track!	...Ayrton Senna ikinciliğe yükseldi!	Senna-1	2010
Incredible!	İnanamıyorum!	Senna-1	2010
Ayrton raises his arms and gestures with enthusiasm!	Ayrton sevinçle yumruğunu sallıyor!	Senna-1	2010
Celebrating as if he won the race!	Yarışı kazanmışçasına seviniyor!	Senna-1	2010
If we had continued for a few more laps,	Birkaç tur daha gidilseydi...	Senna-1	2010
I am sure Ayrton would have passed him.	...kesinlikle kazanacaktı!	Senna-1	2010
I had a serious chance of winning.	Kazanma şansım çok yüksekti.	Senna-1	2010
But until you cross the finishing line in first position,	Ama çizgiyi birinci geçene kadar emin olamazsınız.	Senna-1	2010
Formula One is politics, money	Formula 1 politika ve para.	Senna-1	2010
and while you are making your way through it, you must deal with such things.	Henüz önemli bir pilot değilseniz böyle şeylerle karşılaşırsınız.	Senna-1	2010
Ayrton Senna the new star of Formula One!	Formula 1'in yeni yıldızı Ayrton Senna...	Senna-1	2010
Appearing for the first time on the Formula One podium	...mükemmel bir performansın ardından...	Senna-1	2010
after a fantastic performance.	...Formula 1'de ilk kez podyuma çıkıyor.	Senna-1	2010