Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147784

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Even as a child, he always knew what he wanted	Daha çocukken ileride ne yapmak istediğine karar vermişti.	Senna-1	2010
and he always got it.	Ve amacına ulaşacaktı.	Senna-1	2010
For example, he always paid attention in the classroom at school,	Mesela okulda derslerini çok iyi dinlerdi ki...	Senna-1	2010
so he didn't have to study at home	...evde ders çalışmasına gerek kalmasın...	Senna-1	2010
and so he had more time to play on his go kart.	...ve karting'e daha çok vakit ayırabilsin.	Senna-1	2010
PORTUGUESE GRAND PRIX APRIL 21st 1985 AYRTON'S SECOND RACE WITH LOTUS	21 Nisan 1985 Portekiz Grand Prix'si Senna'nın Lotus'la İkinci Yarışı	Senna-1	2010
Ayrton was exceptional when it rained.	Ayrton yağmurlu yarışlarda olağanüstüydü.	Senna-1	2010
When the conditions were bad and the track became slippery	Şartlar kötüleştiğinde ve pist ıslak olduğunda...	Senna-1	2010
he had a higher gear.	...başka bir seviyeye geçerdi.	Senna-1	2010
The Estoril race was incredible.	Estoril yarışı inanılmazdı.	Senna-1	2010
He lapped all his opponents except one.	Bir pilot hariç hepsine tur bindirmişti.	Senna-1	2010
It is wonderful! An extraordinary feeling.	Harika! Çok mutluyum.	Senna-1	2010
I am very happy because, in my second year in Formula One,	Mutluyum; çünkü Formula 1'deki ikinci yılımda...	Senna-1	2010
I managed to fulfill my first dream, which was to win my first Grand Prix.	...ilk hedefim olan yarış kazanmayı başardım.	Senna-1	2010
It is something unique.	Çok başka bir duygu.	Senna-1	2010
It was raining really hard. There was no competition, really.	Çok yağmur yağıyordu ve pek mücadele yoktu.	Senna-1	2010
He would have won that race if it was run 100 times.	Aynı yarış yüz kere koşulsa yüzünü de kazanırdı.	Senna-1	2010
It was an important race for Brazil for many reasons,	Brezilya için yarış pek çok açıdan önemliydi.	Senna-1	2010
including the fact that on that day,	O pazar günü Brezilya'da seçim vardı...	Senna-1	2010
the first elected Brazilian President, Tancredo Neves, died.	...ve Başbakan Tancredo Neves seçimi kazanmıştı.	Senna-1	2010
It was a very important political moment for Brazil,	Brezilya için politik açıdan çok önemli bir andı...	Senna-1	2010
because he was the first elected president	...çünkü diktatörlük rejimi sonrasındaki ilk seçim oydu. Dairesine yürüyerek geri döndü...	Senna-1	2010
He was ill for a long time and died.	Diktatör hastalanmış ve sonunda ölmüştü.	Senna-1	2010
There was a risk that Brazil would suffer another blow	Brezilya yine aynı şeyleri yaşama riskiyle...	Senna-1	2010
or something like that, which nobody wanted.	...karşı karşıyaydı.	Senna-1	2010
Senna's win was very important in that sense,	Bu yüzden Senna'nın galibiyeti...	Senna-1	2010
for the public, for the Brazilian people and for us there,	...Brezilya halkı için büyük önem arz ediyordu.	Senna-1	2010
and I'm sure he also realised this later in the evening	O akşam yemeğe gittiğimizde farkına varmıştık.	Senna-1	2010
when we were at dinner. We went to dinner,	Yemeğe gittik...	Senna-1	2010
but later that night after leaving the restaurant he caught a plane to return to Brazil.	...ve sonra restorandan çıkıp, Brezilya'ya geri döndük.	Senna-1	2010
I think many Japanese girls are fans of Mr. Senna.	Ben de çoğu Japon kız gibi Bay Senna'nın hayranıyım.	Senna-1	2010
Now I am close to him and I'm so nervous...	Şu an yanında olduğum için çok heyecanlıyım.	Senna-1	2010
At that time the strongest teams were Williams and McLaren.	O dönemin güçlü takımları...	Senna-1	2010
McLaren was,	Mclaren...	Senna-1	2010
I would say, a constructor which had always reflected	...Ayrton'un yeteneğini gösterebileceği bir takımdı.	Senna-1	2010
In that sense Ayrton and Ron Dennis had much in common.	Ayrton'la Ron Dennis'in ortak noktaları vardı.	Senna-1	2010
They were both perfectionists...	İkisi de mükemmeliyetçiydi.	Senna-1	2010
Let's put it like this. Both have	Şöyle diyeyim, ikisi de...	Senna-1	2010
the idea that nothing will go wrong if something is well planned and executed	...işler iyi planlanır ve uygulanırsa...	Senna-1	2010
and have always fought by the same ideals.	...her şeyin yolunda gideceğine inanırdı.	Senna-1	2010
Ron comes from a background of hard work.	Ron'un iş disiplini çok fazlaydı.	Senna-1	2010
He has struggled to get where he is now	Şu an bulunduğu yerin ve başarılarının sebebi de bu iş disiplinidir.	Senna-1	2010
At that time the trilogy "The best team, best driver, best car"	O zaman olmazsa olmaz üç şey vardı:	Senna-1	2010
was led by Ron Dennis at McLaren.	Bu da Ron Dennis'in McLaren'de sahip olduğu şeydi.	Senna-1	2010
In Formula One your teammate is your biggest rival,	Formula 1'de...	Senna-1	2010
the first person to beat	En çok onu mağlup etmek istersiniz.	Senna-1	2010
because he is the only one who has a car equal to your own.	Çünkü sizinle aynı ekipmana sahip olan tek kişi odur.	Senna-1	2010
I can have the excuse that I run in the McLaren and the Ferrari is better	McLaren, Ferrari'den iyi diyebilirim.	Senna-1	2010
or I can be in the Ferrari when the McLaren is better, but I can't say	Ferrari, McLaren'den iyi de diyebilirim.	Senna-1	2010
that my Ferrari is different from that of my teammate.	Ama kullandığım Ferrari...	Senna-1	2010
Usually early in his career	Bu yüzden kariyerinin ilk aşamasında...	Senna-1	2010
when a driver arrives in a team	...pilot yeni bir takıma gittiğinde ilk rakibi takım arkadaşıdır.	Senna-1	2010
If he goes fatster than his teammate has a chance to move on.	Takım arkadaşını mağlup ederse önü açılır.	Senna-1	2010
If he doesn't accomplish this, it's the end of his career.	Edemezse kariyeri biter.	Senna-1	2010
The first year at McLaren was a very decisive year in the life of Ayrton.	McLaren'deki ilk yılı Ayrton için çok önemliydi.	Senna-1	2010
VIVIANE SENNA AYRTON'S SISTER	Çok stresliydi.	Senna-1	2010
It was as if he bore the weight of the world on his shoulders	Omuzlarında çok büyük bir yük varmış gibi hissediyordu.	Senna-1	2010
because he now had the responsibility	Çünkü takım birinci pilotunun...	Senna-1	2010
to demonstrate he was a first rate driver.	...kim olduğuna karar verme aşamasındaydı.	Senna-1	2010
Before Senna arrived at McLaren	Senna, McLaren'e gelmeden...	Senna-1	2010
Alain Prost was considered the destroyer of teammates.	...Prost bütün takım arkadaşlarını açık ara mağlup ediyordu.	Senna-1	2010
I remember Jo Ramirez said to me:	Jo Ramirez'in şöyle dediğini hatırlıyorum: Şampiyona başa baştı.	Senna-1	2010
"Reginald, I am very concerned	"Reginald, Ayrton Senna'nın McLaren'de...	Senna-1	2010
"What will happen with Ayrton at McLaren.	..."ne yapacağı konusunda endişelerim var.	Senna-1	2010
"I know he has talent, but Prost is a fighter,	"Yetenekli olduğunu biliyorum.	Senna-1	2010
"He creates an atmosphere of war	"Takım arkadaşını mahvetmek için...	Senna-1	2010
"Which helps him to destroy his opponents,	..."takımda bir rekabet ortamı yaratır.	Senna-1	2010
"As he did with Keke Rosberg."	"Keke Rosberg'e de aynısını yapmıştı."	Senna-1	2010
Using the word "destroy" in the technical sense.	"Mahvetmek" kelimesini teknik anlamda söylüyordu.	Senna-1	2010
Destroyed on the track, beating his opponent mentally.	Rakibini pist üstünde mağlup etmek için...	Senna-1	2010
I said to Jo Ramirez:	Ben de Jo Ramirez'e şöyle dedim:	Senna-1	2010
"Jo, with Senna it will be different.	"Jo, Senna ile farklı olacak.	Senna-1	2010
"Because he has more talent than the other drivers	"Çünkü o, Prost'un diğer takım arkadaşlarından...	Senna-1	2010
And that's what happened.	Ve böyle de oldu. Alain Prost şaşırmıştı.	Senna-1	2010
Despite all that Prost had in terms of talent,	Prost'un yeteneğine...	Senna-1	2010
understanding of a race, intelligence	...yarışları çözme kabiliyetine, zekasına...	Senna-1	2010
and cold blood, he was surprised	...ve soğukkanlılığına rağmen böyle olmuştu.	Senna-1	2010
when he began racing with Ayrton. He would never have thought	Ayrton'la yarışmaya başladığında...	Senna-1	2010
a driver could be as good as Ayrton was.	...Ayrton kadar iyi pilotların olduğundan bihaberdi.	Senna-1	2010
VOICE OF RON DENNIS MCLAREN TEAM MANAGER	Gülümsüyorlardı...	Senna-1	2010
MONACO GRAND PRIX 14 MAY 1988	4 Mayıs 1988 Monako Grand Prix'si	Senna-1	2010
JAPANESE GRAND PRIX 30th OCTOBER 1988	30 Ekim 1988 Japonya Grand Prix'si	Senna-1	2010
It is the fifteenth Grand Prix of the season.	Sezonun 15. yarışına hoş geldiniz.	Senna-1	2010
As the sun rises, Brazil will await the chequered flag	Brezilya'da saatler gece yarısını gösteriyor.	Senna-1	2010
and for Ayrton Senna to win his first world title in Formula One,	Herkes Ayrton Senna'nın ilk şampiyonluğunu kazanmasını...	Senna-1	2010
realising a dream he had since he was a child.	...ve çocukluk hayalini gerçekleştirmesini bekliyor.	Senna-1	2010
We are about to start. Green light.	Start verilmek üzere! İşte başlıyoruz! Yeşil ışık yandı!	Senna-1	2010
Senna does not start!	Senna kalkamadı!	Senna-1	2010
Prost came out ahead while Ayrton Senna was left behind.	Ayrton Senna geride kaldı ve Prost liderliğe yükseldi!	Senna-1	2010
Ayrton Senna is in 14th place.	Ayrton Senna 14'üncü!	Senna-1	2010
I thought, "So long title. It's over".	Şampiyonluk buraya kadarmış diye düşündüm.	Senna-1	2010
He takes eighth place. An amazing comeback from Senna.	Senna sekizinciliğe yükseliyor! Senna'dan harika bir tırmanış!	Senna-1	2010
Then his favourite thing happened,	Sonra en sevdiği şey oldu...	Senna-1	2010
it began to rain.	...ve yağmur başladı.	Senna-1	2010
Senna is now in fourth position.	Senna dördüncülüğe yükseldi!	Senna-1	2010
Senna goes, goes, goes!	Senna çok hızlandı!	Senna-1	2010
Ayrton Senna overtakes Prost and onwards!	Ayrton Senna, Prost'u geçti ve arayı açıyor!	Senna-1	2010
I started giving thanks during the last lap.	Son turda inanılmaz mutluydum.	Senna-1	2010
I thanked God.	Tanrı'ya şükrettim.	Senna-1	2010
It was incredible. I could not believe I was going to win the championship,	İnanılmazdı, onca talihsizliğe ve baskıya rağmen...	Senna-1	2010