Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147649

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...long, jagged scars...	...derin yaralar...	Seinfeld The Stall-1	1994
...or gross deformities, major skin grafts, stuff like that?	...kötü deformasyonlar, dokuların bozulması, bunun gibi şeyler?	Seinfeld The Stall-1	1994
I really don't remember. I was kind of out of it...	Gerçekten hatırlamıyorum. İlk birkaç gün...	Seinfeld The Stall-1	1994
...the first couple of days. I was on a lot of medication.	...kendimde değildim. İlaçların etkisi altındaydım.	Seinfeld The Stall-1	1994
It was kind of like a haze. It was pretty cool.	Herşey bulanıktı. Oldukça güzeldi.	Seinfeld The Stall-1	1994
But, you know, in this medicated haze...	Ama bilirsin, bu bulanık geçen zamanda...	Seinfeld The Stall-1	1994
...in this sort of woozy state...	...bu sersem zamanlarında...	Seinfeld The Stall-1	1994
...do you recall the words...	...şöyle kelimeler duydun mu...	Seinfeld The Stall-1	1994
..."radical reconstructive surgery" being uttered?	..."radikal yeniden yapılandırma ameliyatı" gibi?	Seinfeld The Stall-1	1994
Think, Tony. Think. I'm drawing a blank, babe.	Düşün, Tony. Düşün. Hiçbir şey hatırlamıyorum bebeğim.	Seinfeld The Stall-1	1994
Hi, Elaine. Yeah, this...	Merhaba Elaine. Evet, bu	Seinfeld The Stall-1	1994
This isn't a very good time, George. I just wanted...	Bu iyi bir zaman değil George. Sadece Tony ile...	Seinfeld The Stall-1	1994
...to talk to Tony for a minute.	...bir dakika konuşmak istiyorum.	Seinfeld The Stall-1	1994
Step off, George. I don't want to see you.	Git buradan George. Seni görmek istemiyorum.	Seinfeld The Stall-1	1994
Me? Step off? Yeah.	Ben mi? Gideyim mi? Evet.	Seinfeld The Stall-1	1994
Tony says you better step off, George, so...	Tony gitmen gerektiğini söylüyor, George ve....	Seinfeld The Stall-1	1994
But why? It wasn't my fault. l... You asked me for a sandwich. l...	Ama neden? Benim hatam değildi. Ben Benden sandviç istedin. Ben	Seinfeld The Stall-1	1994
I made such delicious sandwiches, Elaine.	Çok lezzetli sandviçler yaptım Elaine.	Seinfeld The Stall-1	1994
Just beat it, dude!	Gider misin dostum!	Seinfeld The Stall-1	1994
Here, Elaine, here. It's Superman.	İşte Elaine, işte. Superman.	Seinfeld The Stall-1	1994
Tony, please. Next time, it'll just be the two of us.	Tony, lütfen. Bir dahaki sefer sadece ikimiz gidelim.	Seinfeld The Stall-1	1994
There won't be any next time, George.	Bir dahaki sefer olmayacak George.	Seinfeld The Stall-1	1994
Oh, Tony, don't. Okay.	Oh, Tony, yapma. Tamam.	Seinfeld The Stall-1	1994
Step off, George, okay? Can you just step off? Step off.	Git artık George, tamam mı? Gidebilir misin? Git.	Seinfeld The Stall-1	1994
Step off. Step off.	Git. Git.	Seinfeld The Stall-1	1994
George, wait, wait. Yes?	George, bekle, bekle. Evet?	Seinfeld The Stall-1	1994
Would you throw this trash out?	Çöpü atar mısın?	Seinfeld The Stall-1	1994
Oh, I've been waiting a while for this.	Oh, uzun zamandır bunu bekliyordum.	Seinfeld The Stall-1	1994
It's a shame Tony got all banged up.	Tony başına gelenler kötü oldu.	Seinfeld The Stall-1	1994
We're not gonna be able to get together.	Cumartesi görüşemeyeceğiz.	Seinfeld The Stall-1	1994
Oh, that's too bad. What a shame. Yeah, it is.	Oh, çok kötü. Yazık oldu. Evet, öyle.	Seinfeld The Stall-1	1994
It's a damn shame. A damn shame.	Çok yazık oldu. Çok yazık.	Seinfeld The Stall-1	1994
Maybe when he's feeling better. Yeah. Without a doubt. I'm down.	Belki şimdi daha iyidir. Evet. Eminim öyledir.	Seinfeld The Stall-1	1994
Oh, hey. How you doing? Hey, hey.	Oh, hey. Nasılsın? Hey, hey.	Seinfeld The Stall-1	1994
Jane, this is my neighbor, Kramer. Oh, hey.	Jane, bu karşı komşum Kramer. Oh, hey.	Seinfeld The Stall-1	1994
Hello, Kramer.	Hello, Kramer.	Seinfeld The Stall-1	1994
Well, hello, Jane.	Merhaba, Jane.	Seinfeld The Stall-1	1994
Jerry's told me so much about you, I feel like I know you intimately.	Jerry bana senden çok bahsetti, sanki seni tanıyor gibiyim.	Seinfeld The Stall-1	1994
I don't think so. No, we never met.	Sanmıyorum. Hayır, daha önce tanışmadık.	Seinfeld The Stall-1	1994
I never talked to you on the phone. Where you going?	Seninle hiç telefonda konuşmadık. Nereye gidiyorsun?	Seinfeld The Stall-1	1994
Uptown. To the Y. I'm going uptown. Wanna split a cab?	Şehir merkezine. Y'ye. Ben de gidiyorum. Beraber taksiye binelim mi?	Seinfeld The Stall-1	1994
What about the driver?	Peki ya sürücü ne olacak?	Seinfeld The Stall-1	1994
I changed my mind. Yeah, I don't think I'm gonna go now.	fikrimi değiştirdim. Evet, artık gitmek istemiyorum.	Seinfeld The Stall-1	1994
All right, I'll see you later. Nice meeting you.	Tamam, sonra görüşürüz. Tanıştığımıza memnun oldum.	Seinfeld The Stall-1	1994
What's with you? That's her.	Senin neyin var böyle? Bu o.	Seinfeld The Stall-1	1994
Who? Erica! She's Erica!	Kim? Erica! O Erica!	Seinfeld The Stall-1	1994
Oh, you think she's Erica, the phone sex woman?	Oh, sence o Erica mı, telefonda ki kadın?	Seinfeld The Stall-1	1994
Jerry, that voice is tattooed on my brain, it's her.	Jerry, o ses beynime kazındı, bu o.	Seinfeld The Stall-1	1994
I'm telling you, it's her! Oh, you're crazy.	Sana söylüyorum, kesinlikle o! Oh, aklını kaçırmışsın.	Seinfeld The Stall-1	1994
Am I? Or am I so sane that you just blew your mind?	Öyle mi? Yoksa çok mu mantıklıyım sen mi aklını kaçırmışsın?	Seinfeld The Stall-1	1994
It's impossible! Is it?	Bu imkansız! Öyle mi?	Seinfeld The Stall-1	1994
Or is it so possible that your head is spinning like a top?	Yoksa senin kafan mı karışık?	Seinfeld The Stall-1	1994
It can't be! Can't it?	Bu olamaz! Öyle mi?	Seinfeld The Stall-1	1994
Or is your entire world just crashing down all around you?	Yoksa bütün dünyan başına mı yıkılıyor?	Seinfeld The Stall-1	1994
All right. That's enough. Yeah!	Tamam. Bu kadar yeter. Evet!	Seinfeld The Stall-1	1994
He's supposed to get the bandages off on Sunday.	Pazar günü sargıları çıkacak.	Seinfeld The Stall-1	1994
What if? What?	Peki ya? Ne?	Seinfeld The Stall-1	1994
You know:	Biliyorsun:	Seinfeld The Stall-1	1994
You're afraid he might look like Zippy the Pinhead.	Zippy the Pinhead gibi olmasından mı korkuyorsun.	Seinfeld The Stall-1	1994
Yeah. I mean, what is my obligation here?	Evet. Yani, benim ne yapmam gerek?	Seinfeld The Stall-1	1994
You know, we were just dating.	Sadece çıkıyorduk.	Seinfeld The Stall-1	1994
It was probably gonna be over in a couple of weeks anyway.	Bir iki hafta içinde zaten ayrılacaktık.	Seinfeld The Stall-1	1994
I thought you didn't care about his looks.	Görünüşün umurunda olmadığını sanıyordum.	Seinfeld The Stall-1	1994
Are you kidding? He's a mimbo. I know that.	Şaka mı yapıyorsun? O bir erkek güzeli. Biliyordum.	Seinfeld The Stall-1	1994
But he's my mimbo. And even if he is a hideous freak...	Ama benim erkek güzelimdi. Belki bir ucubeye dönse de...	Seinfeld The Stall-1	1994
...maybe I can learn to love him.	...onu sevmeyi öğrenebilirim.	Seinfeld The Stall-1	1994
And maybe in some final irony...	Belki ironik bir şekilde, en sonunda...	Seinfeld The Stall-1	1994
...l'll learn what love really is.	...sevginin ne olduğunu öğrenebilirim.	Seinfeld The Stall-1	1994
You know, Jerry?	Biliyor musun Jerry?	Seinfeld The Stall-1	1994
I'm sorry. I didn't get most of that.	Özür dilerim. Dediğin hiçbir şeyi anlamadım.	Seinfeld The Stall-1	1994
Is that Kramer over there? Yeah. Yeah.	Oradaki Kramer'mı? Evet. Evet.	Seinfeld The Stall-1	1994
Hey, Kramer.	Hey, Kramer.	Seinfeld The Stall-1	1994
It's all set. What's all set?	Her şey hazır. Ne hazır?	Seinfeld The Stall-1	1994
Erica's gonna meet me here. Now we're gonna find out the truth.	Erica buraya gelecek. Gerçeği öğreneceğiz.	Seinfeld The Stall-1	1994
How'd you get her to meet you here? We have a certain chemistry.	Onu buraya gelmeye nasıl ikna ettin? Aramızda bir bağ var.	Seinfeld The Stall-1	1994
Hi. I thought I'd find you here.	Merhaba. Seni burada bulacağımı biliyordum.	Seinfeld The Stall-1	1994
Hello, Erica. Erica? What are you talking about?	Merhaba Erica. Erica mı? Neden bahsediyorsun?	Seinfeld The Stall-1	1994
How could you say things like that over the phone?	Telefonda nasıl böyle konuşursun?	Seinfeld The Stall-1	1994
Selling sexual pleasure on the phone?	Telefonda insalarla seks yapıyorsun?	Seinfeld The Stall-1	1994
I sell paper goods, you jerk.	Kağıt ürünleri satıyorum, seni budala.	Seinfeld The Stall-1	1994
Paper goods?	Kağıt ürünleri mi?	Seinfeld The Stall-1	1994
Excuse me. Do you have a tissue?	Afedersiniz. Mendiliniz var mı?	Seinfeld The Stall-1	1994
No, I'm sorry. I can't spare it. There's just not enough to spare.	Hayır, üzgünüm. Veremem. Verecek kadar yok.	Seinfeld The Stall-1	1994
Where's the ladies' room?	Bayanlar tuvaleti nerede?	Seinfeld The Stall-1	1994
I have to go to the bathroom too.	Benim de tuvalete gitmem gerek.	Seinfeld The Stall-1	1994
Something wrong?	Birşey mi oldu?	Seinfeld The Stall-1	1994
Yeah, there's no toilet paper in here. I usually check. Would you mind?	Evet, tuvalet kağıdı kalmamış. Genelde kontrol ederim. Verebilir misiniz?	Seinfeld The Stall-1	1994
I can't. I don't have it. I don't have a square to spare.	Veremem. Bende yok. Verecek kadar yok.	Seinfeld The Stall-1	1994
I can't spare a square.	Verecek kadar yok.	Seinfeld The Stall-1	1994
I know you! That's right, honey.	Seni tanıyorum! Doğru bildin, tatlım.	Seinfeld The Stall-1	1994
And I know you! No. Wait!	Ben de seni tanıyorum! Hayır. Bekle!	Seinfeld The Stall-1	1994
Here. Take it. Thanks.	İşte. Al. Teşekkürler.	Seinfeld The Stall-1	1994
You either.	Sen de.	Seinfeld The Stall-1	1994
Now, of course, the thing is extreme sports. Bungee jumping.	Bu ekstrem sporlar. Bungee jumping.	Seinfeld The Stall-1	1994
To me, the bungee jumping is a sport, so is being a crash test dummy.	Bence eğer bungee jumping bir sporsa, kazadaki test mankenleri de spor yapıyor.	Seinfeld The Stall-1	1994
Just leaning does not make it a sport.	Sadece eğilince spor yapmış sayılmazsın.	Seinfeld The Stall-1	1994
It's like a Wile E. Coyote idea, isn't it?	Coyote'nin bir fikri gibi değil mi?	Seinfeld The Stall-1	1994
The thing I wonder about the skydiving...	Merak ettiğim şey skydiving yaparken...	Seinfeld The Stall-1	1994
...is why do they even bother with the helmets?	...neden kask takıyorlar ki?	Seinfeld The Stall-1	1994
Can you almost make it?	Seni kurtaracak mı?	Seinfeld The Stall-1	1994