Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147646

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No.	Hayır. Olmuyor.	Seinfeld The Stakeout-2	1990
A general guy. Oh, really?	Genel biri. Gerçekten mi?	Seinfeld The Stakeout-2	1990
Elaine Marie Benes. What?	Elaine Marie Benes. Ne?	Seinfeld The Stakeout-2	1990
No, it's not a big deal.	Önemki birşey değil canım.	Seinfeld The Stakeout-2	1990
No, that's great. That's terrific.	Hayır, harika. Mükemmel.	Seinfeld The Stakeout-2	1990
No, we just met. Doesn't matter.	Hayır, yeni tanıştık. Önemli değil.	Seinfeld The Stakeout-2	1990
What's the young man's name? I would like to meet him.	Genç adamın adı ne? Onunla tanışmak istiyorum.	Seinfeld The Stakeout-2	1990
Well, what does he do? Is he an artisan...	Ne iş yapıyor? Bir çeşit esnaf mı..	Seinfeld The Stakeout-2	1990
...a craftsman, a labourer of some sort?	..usta mı, işçi mi?	Seinfeld The Stakeout-2	1990
Wall Street. High finance.	Wall Street. Finans çevreleri.	Seinfeld The Stakeout-2	1990
Bulls, bears, people from Connecticut.	Boğalar, ayılar, Connecticut'lılar.	Seinfeld The Stakeout-2	1990
And he happens to be pretty good looking.	Oldukça da yakışıklı.	Seinfeld The Stakeout-2	1990
All right, sir.	Oldu efendim.	Seinfeld The Stakeout-2	1990
And he's hilarious.	Çok da komik.	Seinfeld The Stakeout-2	1990
Now that's not fair. You know.	İşte bu haksızlık.	Seinfeld The Stakeout-2	1990
So where did you meet this guy?	Bu adamla nerede tanıştın peki?	Seinfeld The Stakeout-2	1990
I staked out his health club.	Spor salonuna kadar takip ettim.	Seinfeld The Stakeout-2	1990
When you're on a stakeout...	Birini takip ederken..	Seinfeld The Stakeout-2	1990
...do you find it's better to stand up against the wall...	..duvara yaslanmak mı iyidir..	Seinfeld The Stakeout-2	1990
...or kind of crouch down behind a big plant?	..yoksa büyük bir bitkinin arkasına çömelmek mi?	Seinfeld The Stakeout-2	1990
You know, I think that...	Bence..	Seinfeld The Stakeout-2	1990
...even if you've had a relationship with someone...	..biriyle bir ilişki yaşamanıza rağmen..	Seinfeld The Stakeout-2	1990
...or, let's say, especially if you've had a relationship with someone...	..veya şöyle diyelim, özellikle biriyle bir ilişki yaşadıysanız.. Yani, kadınlar, erkeklerle beraber.	Seinfeld The Stakeout-2	1990
...and you try and become friends afterwards...	..ve sonrasında arkadaş kalmaya çalışıyorsanız..	Seinfeld The Stakeout-2	1990
...it's very difficult. Isn't this?	..bu çok zordur, değil mi?	Seinfeld The Stakeout-2	1990
It's hard because you know each other so well.	Zordur, çünkü birbirinizi çok iyi tanırsınız.	Seinfeld The Stakeout-2	1990
You know? You know all each other's tricks.	Diğerinin bütün numaralarını bilirsiniz.	Seinfeld The Stakeout-2	1990
It's like two magicians trying to entertain each other.	Birbirini eğlendirmeye çalışan iki sihirbaz gibi.	Seinfeld The Stakeout-2	1990
You know, one goes, "Look, a rabbit." The other goes, "So?"	Mesela bir der ki, "Bak, bir tavşan" Diğeri de, "Ne olmuş yani?"	Seinfeld The Stakeout-2	1990
"I believe that's your card."	"Senin kartın bu sanırım."	Seinfeld The Stakeout-2	1990
"Look, why don't we just saw each other in half and call it a night, okay?"	"Bak, neden birbirimizi ikiye bölüp geceyi noktalamıyoruz?"	Seinfeld The Stakeout-2	1990
The whale's supposed to be an intelligent animal.	Balinaların zeki hayvanlar olması gerek.	Seinfeld The Stall-1	1994
You hear about how they communicate by song from miles away...	Millerce uzaktan şarkı söyleyerek iletişim kurmaları...	Seinfeld The Stall-1	1994
...how extensive their vocabulary is.	...kelime hazinelerinin ne kadar geniş olduğu.	Seinfeld The Stall-1	1994
From the rate we're pushing the whales off the beach...	Balinaları kıyıdan bizim uzaklaştırdığımızı düşünürsek...	Seinfeld The Stall-1	1994
...back into the ocean, the words "shore" and "close"...	...demek "kıyı" ve "yakın" sözcükleri...	Seinfeld The Stall-1	1994
...do not appear to be in their vocabulary.	...bildikleri kelimelere dahil değil.	Seinfeld The Stall-1	1994
I'd say to them, "Concentrate less on the singing...	Onlara şöyle derdim, "Şarkı söylemeye daha az zaman ayırın...	Seinfeld The Stall-1	1994
...a little more on the approaching Cuervo beach volleyball tournament...	...Cuervo voleybol turnuvasından uzak durmaya daha fazla zaman ayırın...	Seinfeld The Stall-1	1994
...if you want to maintain that brainy mammal image."	...eğer o zeki memeli imajınızı korumak istiyorsanız."	Seinfeld The Stall-1	1994
I can't believe this. What a dope!	Buna inanamıyorum. Şansa bak!	Seinfeld The Stall-1	1994
Excuse me. I'm sorry.	Afedersiniz. Pardon.	Seinfeld The Stall-1	1994
This is... This is kind of embarrassing...	Bu.... Bu biraz utanç verici...	Seinfeld The Stall-1	1994
...but there's no toilet paper over here.	...ama burada tuvalet kağıdı kalmamış.	Seinfeld The Stall-1	1994
Yeah. I just forgot to check, so if you could spare some...	Evet. Kontrol etmeyi unutmuşum, biraz ödünç verebilirseniz....	Seinfeld The Stall-1	1994
What? No, I'm sorry. I can't spare it.	Ne? Hayır, üzgünüm. Veremem.	Seinfeld The Stall-1	1994
You can't spare it? No. There's not enough to spare.	Veremez misin? Hayır. Yeterince yok.	Seinfeld The Stall-1	1994
Well, I don't need much. Just three squares will do it.	Fazla ihtiyacım yok. Üç parça yeter.	Seinfeld The Stall-1	1994
I'm sorry, I don't have three squares. Now, if you don't mind...	Üzgünüm, verecek kadar yok. Şimdi izin verirsen....	Seinfeld The Stall-1	1994
Three squares? You can't spare three squares?	Üç parça? Üç parça veremez misin?	Seinfeld The Stall-1	1994
No, I don't have a square to spare. I can't spare a square!	Hayır, paylaşacağım kadar yok. Paylaşamam!	Seinfeld The Stall-1	1994
Well, is it two ply? Because if it's two ply, I'll take one ply.	İki parça mı var? Çünkü iki parça varsa, biri bana yeter.	Seinfeld The Stall-1	1994
One ply. One puny little ply. I'll take one measly ply!	Tek parça. Ufacık bir parça. Sadece bir parça istiyorum!	Seinfeld The Stall-1	1994
Look, I don't have a square and I don't have a ply!	Dinle, verecek kadar yok!	Seinfeld The Stall-1	1994
No, no, don't go! I beg you!	Hayır, hayır, gitme! Yalvarırım!	Seinfeld The Stall-1	1994
I love this artificial flavoring.	Bu suni tat çok hoşuma gidiyor.	Seinfeld The Stall-1	1994
I like it better than butter. I think it's more consistent.	Tereyağından daha çok seviyorum. Daha uyumlu gibi.	Seinfeld The Stall-1	1994
You would not believe what just happened to me in the bathroom.	Tuvalette başıma ne geldiğine inanamazsın.	Seinfeld The Stall-1	1994
Hey, where's my popcorn, babe? What?	Hey, mısırım nerede bebeğim? Ne?	Seinfeld The Stall-1	1994
My popcorn. You were supposed to get me popcorn.	Mısırım. Bana mısır alacaktın.	Seinfeld The Stall-1	1994
Did you forget about me, babe?	Beni unuttun mu bebeğim?	Seinfeld The Stall-1	1994
I mean, a person needs a certain amount of toilet paper to be covered.	İnsanın ihtiyacı olan belli bir miktar tuvalet kağıdı var.	Seinfeld The Stall-1	1994
I simply could not spare it.	Paylaşmak istemedim.	Seinfeld The Stall-1	1994
This woman just didn't get it. She kept harassing me.	Kadın anlamadı. Beni rahatsız etmeye devam etti.	Seinfeld The Stall-1	1994
Three squares! That's all I was asking for.	Üç parça! İsteğim sadece buydu.	Seinfeld The Stall-1	1994
Three squares!	Üç parça!	Seinfeld The Stall-1	1994
She wouldn't stop. "Help me! Help me!"	Hiç susmadı. "Yardım et! Yardım et!"	Seinfeld The Stall-1	1994
She was insane.	Bir manyaktı.	Seinfeld The Stall-1	1994
I was begging her.	Ona yalvardım.	Seinfeld The Stall-1	1994
"Please, please!"	"Lütfen, lütfen!"	Seinfeld The Stall-1	1994
Who does she think she is? How dare she?	Kendini ne sanıyor? Bunu nasıl yapar?	Seinfeld The Stall-1	1994
Do you want me to get the manager?	Müdürle konuşmamı ister misin?	Seinfeld The Stall-1	1994
Too bad they don't have old ladies walking around with flashlights.	Şansızız, eskisi gibi çevrede fenerle yürüyen o yaşlı kadınlardan yok.	Seinfeld The Stall-1	1994
Flush her out. I don't even know what she looks like.	Onu bulurduk. Nasıl biri olduğunu bile bilmiyorum.	Seinfeld The Stall-1	1994
I wonder where Elaine is sitting. I really wanted you to meet her.	Acaba Elaine nerede oturuyor. Onunla tanışmanı isterdim.	Seinfeld The Stall-1	1994
She's supposed to be here with her new boyfriend.	Yeni erkek arkadışıyla gelecekti.	Seinfeld The Stall-1	1994
I wonder where Jerry's sitting.	Acaba Jerry nerede oturuyor.	Seinfeld The Stall-1	1994
He's supposed to be here with his new girlfriend.	Yeni kız arkadaşıyla gelecekti.	Seinfeld The Stall-1	1994
I'm dying to see what she looks like. Hey.	Onu çok merak ediyorum. Hey.	Seinfeld The Stall-1	1994
You think if I jumped off that balcony, I'd get hurt?	Sence balkondan atlasam bana birşey olur mu?	Seinfeld The Stall-1	1994
Hey. Hey, guy. Hey.	Hey. Hey, adamım. Hey.	Seinfeld The Stall-1	1994
Can I use your phone in your bedroom?	Telefonunu kullana bilir miyim?	Seinfeld The Stall-1	1994
What's the matter with yours?	Seninkinin nesi var?	Seinfeld The Stall-1	1994
My batteries are dead.	Pili bitti.	Seinfeld The Stall-1	1994
It's not one of those 976 calls, is it?	900'lü aramalardan biri değil, değil mi?	Seinfeld The Stall-1	1994
Come on. Let me use it. Five minutes. I'll pay you back.	Hadi. Kullanmama izin ver. Beş dakika. Söz ödeyeceğim.	Seinfeld The Stall-1	1994
I am never going to the movies again.	Bir daha asla sinemaya gitmeyeceğim.	Seinfeld The Stall-1	1994
Where were you last night? I looked for you.	Dün akşam neredeydin? Seni aradım.	Seinfeld The Stall-1	1994
I looked for you too. I was over on the side.	Ben de seni aradım. Yukarıdaydım.	Seinfeld The Stall-1	1994
Oh, with pretty boy Tony.	Oh, erkek güzeli Tony'le.	Seinfeld The Stall-1	1994
Yeah, right. Okay. "Hey. Hey." Tony.	Evet, tabi. Tamam. "Hey. Hey." Tony.	Seinfeld The Stall-1	1994
"Hey." That's nice. Listen to this.	"Hey." Şunu dinle.	Seinfeld The Stall-1	1994
I am in the bathroom, right, before the movie starts...	Film başlamadan önce tuvalete gittim...	Seinfeld The Stall-1	1994
...and I'm in the stall, and there's no toilet paper.	...ve işim bittiğinde tuvalet kağıdı yoktu.	Seinfeld The Stall-1	1994
No what?	Ne yoktu?	Seinfeld The Stall-1	1994
So...	Ooh.	Seinfeld The Stall-1	1994
...I ask this woman in the stall next to me for some...	...ben de yan taraftaki kadından istedim...	Seinfeld The Stall-1	1994
...and she refuses!	...ve kadın kabul etmedi!	Seinfeld The Stall-1	1994
Well, maybe she couldn't spare it.	Belki yeterince yoktu.	Seinfeld The Stall-1	1994
A square? Well, you know...	Bir parçada mı? Bilirsin...	Seinfeld The Stall-1	1994