Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147533

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's a cellist.	O bir viyolonselist.	Seinfeld The Pitch-1	1992
You should see a doctor today.	Bugün bir doktora görünmelisin.	Seinfeld The Pitch-1	1992
All right. Let's go. Six dollars.	Pekala. Hadi bakalım. 6 dolar.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I can't believe she sent a cleaning bill.	Kuru temizleme faturası gönderdiğine inanamıyorum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
And it doesn't really bode well for the show, does it?	Dizi için pek de iyiye işaret değil, değil mi?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Forget about the show. We should take the idea to a different network.	Unut bu diziyi. Bu fikri başka bir kanala götürmeliyiz.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Oh, yeah. Right.	Ah, tabi. Doğru.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Like anybody's ever gonna do this.	Sanki birisi bunu yapacakmış gibi.	Seinfeld The Pitch-1	1992
How did you get me to go with that?	Beni buna nasıl ikna ettin?	Seinfeld The Pitch-1	1992
A show about nothing.	Hiçbir şey ile ilgili olmayan bir dizi.	Seinfeld The Pitch-1	1992
It was a good idea. Susan liked it.	Güzel bir fikirdi. Susan beğendi.	Seinfeld The Pitch-1	1992
And if he hadn't vomited all over her, we'd be writing it right now.	Ve eğer onun üzerine kusmasaydı, şu anda bunu yazıyor olurduk.	Seinfeld The Pitch-1	1992
What's wrong with you? What are you doing? Give me that.	Senin sorunun ne? Ne yapıyorsun? Ver şunu bana.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Go to your apartment and lie down. I'll make an appointment for a doctor.	Dairene git uzan biraz. Ben bir doktordan randevu alırım.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Hello? Oh, hi, I'm sorry.	Merhaba? Ah, selam, üzgünüm.	Seinfeld The Pitch-1	1992
No, that's my neighbor. He's not quite himself.	Hayır, o benim komşum. Pek kendinde değil.	Seinfeld The Pitch-1	1992
He got kicked in the head.	Kafasına darbe aldı.	Seinfeld The Pitch-1	1992
What? Really? You're kidding.	Ne? Gerçekten mi? Şaka yapıyorsunuz.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Today? Yeah, sure. We could make it. Two o'clock?	Bugün mü? Evet, tabi. Gelebiliriz. Saat 2'de?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Yeah, we could do that.	Evet, orada olacağız.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Okay. Great. Thanks a million.	Evet. Harika. Çok teşekkürler.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Okay. Bye.	Tamam. Hoşçakalın.	Seinfeld The Pitch-1	1992
What? NBC.	Ne oldu? NBC.	Seinfeld The Pitch-1	1992
They wanna have another meeting.	Başka bir toplantı yapmak istiyorlar.	Seinfeld The Pitch-1	1992
They wanna have another meeting?	Başka bir toplantı mı yapmak istiyorlar?	Seinfeld The Pitch-1	1992
They wanna buy it! They wanna buy it! What did I tell you?	Satın almak istiyorlar! Satın almak istiyorlar! Ne demiştim sana?	Seinfeld The Pitch-1	1992
We'll be rich! What are we gonna get?	Zengin olacağız! Ne kadar alacağız?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Fifty, 60 thousand. I don't know about 60.	50, 60 bin. 60 olmayabilir.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Oh, it's gotta be 50.	Ah, 50'dir o zaman.	Seinfeld The Pitch-1	1992
You know how much Ted Danson makes?	Ted Danson ne kadar kazanıyor, biliyor musun?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Ted Danson. Now, how are you comparing us to Ted Danson?	Ted Danson. Bizimle, Ted Danson'ı nasıl karşılaştırabilirsin?	Seinfeld The Pitch-1	1992
I didn't say we're Ted Danson. You did. You said we're Ted Danson.	Bizim Ted Danson olduğumuzu söylemedim. Dedin. Biz Ted Danson'ız dedin.	Seinfeld The Pitch-1	1992
You know, I think he wears a piece. Yeah, don't worry. He can afford it.	Bence elmas bir küpe takıyor. Endişelenme. Bunu karşılayacak parası vardır.	Seinfeld The Pitch-1	1992
What time do you have? Five till.	Saatin kaç? 5 var.	Seinfeld The Pitch-1	1992
See, I'm 10 minutes slow again.	Görüyor musun, yine 10 dakika geride.	Seinfeld The Pitch-1	1992
That's it for this piece of junk. I've had it.	Yetti artık bu saat. Yeter.	Seinfeld The Pitch-1	1992
The one your parents gave you? It never works.	Ailenin sana verdiği saat mi? Hiçbir zaman çalışmıyor.	Seinfeld The Pitch-1	1992
We're supposed to be there. We should take a cab.	Orada olmamız gerekiyor. Taksi tutmalıyız.	Seinfeld The Pitch-1	1992
We'll be a little late. I'm not taking a cab.	Biraz gecikiriz. Taksi tutmuyorum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I'll pay for it. It's not the money.	Ben öderim. Para meselesi değil.	Seinfeld The Pitch-1	1992
What is it you object to? The comfort? The speed? The convenience?	Karşı çıktığın şey ne? Rahatlık? Hız? Kolaylık?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Uncle Leo! Hello!	Leo Amca! Merhaba!	Seinfeld The Pitch-1	1992
Hello there. How you doing?	Selam. Nasıl gidiyor?	Seinfeld The Pitch-1	1992
How are you? How's Mom and Dad? Good. Fine.	Sen nasılsın? Annen baban nasıl? İyi, iyi.	Seinfeld The Pitch-1	1992
What, are you getting to be too much of a big shot now to give me a call?	Beni aramak için artık çok mu yükseklerdesin?	Seinfeld The Pitch-1	1992
I don't hear from you anymore.	Seninle artık görüşemiyoruz.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Oh, no, I've been kind of busy, that's all.	Ah, hayır, sadece biraz meşguldüm, hepsi bu.	Seinfeld The Pitch-1	1992
You know where I just came from?	Az önce neredeydim, biliyor musun?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Danny Barber. Oh, sure. Danny.	Danny Barber. Ah, tabi. Danny.	Seinfeld The Pitch-1	1992
He used to be in the pajama business.	Pijama işindeydi.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Remember, I got my pajamas for free.	Hatırladın mı, pijamalarımı bedavaya alıyordum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I used to come over and give you pajamas.	Gelip sana pijamalar verirdim.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Oh, yeah, yeah. I remember.	Ah, evet, evet. Hatırlıyorum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Funny thing is, I can't wear them. I get too hot.	Ama onları giyemiyorum. Çok sıcak oluyor.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I sleep in my underwear and a T shirt.	İç çamaşırlarım ve t shirt ile yatıyorum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
If it gets too hot, I just take the T shirt off.	Eğer çok sıcak olursa, t shirt'ü çıkarıyorum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Anyway, Danny says to me:	Her neyse, Danny bana,	Seinfeld The Pitch-1	1992
"You need any pajamas?" I'm sorry, Uncle Leo.	"Pijamaya ihtiyacın var mı?" dedi. Üzgünüm, Leo Amca.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Well, you gotta get going, so go.	Tamam gitmen gerekiyor, git o zaman.	Seinfeld The Pitch-1	1992
We got a big meeting with the president of NBC.	NBC'nin başkanıyla büyük bir toplantımız var.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Nobody got a gun to your head. Yeah. I'm really sorry.	Kimse kafana silah dayamadı. Evet. Gerçekten üzgünüm.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Go. Really, I understand.	Git. Cidden, anlıyorum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
You got an appointment. Go to your appointment.	Bir randevun var. Randevuna git.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I'm sorry. Really. You know...	Üzgünüm. Gerçekten. Biliyorsun...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...I know plenty of people in Hollywood too.	...ben de Hollywood'da bir çok insan tanıyorum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Sorry. Really.	Üzgünüm. Gerçekten.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Yeah? Come on, are you ready? Let's go.	Evet? Hadi, hazır mısın? Hadi gidelim.	Seinfeld The Pitch-1	1992
For what? What's with you?	Ne için? Senin neyin var?	Seinfeld The Pitch-1	1992
I just talked to you 15 minutes ago.	Seninle 15 dakika önce konuştum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
About what? The courthouse.	Ne hakkında? Mahkeme.	Seinfeld The Pitch-1	1992
You gotta go with me to court. I'm contesting the ticket.	Benimle mahkemeye gelmelisin. Cezaya itiraz ediyorum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I can't. I'm going to the doctor's later. You gotta go.	Yapamam. Doktora gideceğim sonra. Gelmen gerekiyor.	Seinfeld The Pitch-1	1992
You're my alibi. You have to take the stand.	Sen benim bahanemsin. Orada bulunmalısın.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Well, I can't. Well, let me remind you of something.	Yapamam. Sana birşey hatırlatayım.	Seinfeld The Pitch-1	1992
You wouldn't even be here today if it wasn't for me and my helmet.	Eğer ben ve kaskım olmsayadı, sen bugün burada bile olmazdın.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I saved your life. You would be dead!	Senin hayatını kurtardım. Ölecektin!	Seinfeld The Pitch-1	1992
You would cease to exist. You'd be gone for the rest of eternity.	Varlığın sona erecekti. Ebediyetin geri kalanı boyunca olmayacaktın.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Can you even begin to comprehend what that means?	Bunun ne anlama geldiğini kavramaya başlayabildin mi?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Don't step on anything.	Hiçbir şeyin üzerine basma.	Seinfeld The Pitch-1	1992
There are many things that I think you can point to...	İnsanların zeki olmadığını...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...as proof that the humans are not smart.	...kanıtlayabilecek birçok şey var.	Seinfeld The Pitch-1	1992
But my personal favorite would have to be that we had to invent the helmet.	Ama benim favorim kaskı icat etmek zorunda kalmamızdır.	Seinfeld The Pitch-1	1992
What happened was we were involved...	Biz kafamızı yarabileceğimiz birçok...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...in a lot of activities that were cracking our heads.	...aktivite ile içli dışlıyızdır.	Seinfeld The Pitch-1	1992
We chose not to avoid doing these activities, but instead...	Bu aktiviteleri yapmamak yerine, biz...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...to come up with some sort of device...	...kafa yarıcı hayatlarımızın tadını çıkarmamıza yardımcı...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...to help us continue enjoying our head cracking lifestyles:	...olacak bir alet icat etmişizdir:	Seinfeld The Pitch-1	1992
The helmet.	Kask.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Not enough people were wearing them...	Yeteri kadar insan bunları takmadığı için...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...so we had to come up with the helmet law...	...çok daha saçma olan bir...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...which is even stupider. The idea behind the helmet law...	...kask takma yasası koymuşuzdur. Kask takma yasasındaki amaç...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...is to preserve a brain whose judgment is so poor...	...daha içinde bulunduğu kafayı yarmayı durduracak kadar...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...it does not even try to stop the cracking of the head it's in.	...düşünemeyen bir beyni korumaktır.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Did you see the look on his face? Did you see how insulted he was?	Suratındaki ifadeyi gördün mü? Onurunun ne kadar kırıldığını gördün mü?	Seinfeld The Pitch-1	1992
What could I do? What are we supposed to do?	Ne yapabilirdim? Ne yapmamız gerekiyordu?	Seinfeld The Pitch-1	1992
You can't leave.	Terk edemezsin.	Seinfeld The Pitch-1	1992
There's no excuse good enough to justify walking away...	Akrabalarımdan biriyle olan bir diyalogdan ayrılmayı...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...from a conversation with one of my relatives.	...haklı çıkarabilecek herhangi bir bahane yok.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I didn't shave this morning. I don't feel like myself.	Bu sabah tıraş olmadım. Kendim gibi hissetmiyorum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
You could be a fireman on a fire truck on the way to a fire.	Bir yangına doğru yola çıkmış bir itfaiye arabasında bir itfaiyeci olabilirsin.	Seinfeld The Pitch-1	1992