Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147388

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My pinkie toe. Toby!	Küçük parmağım. Toby!	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l gave her a taste of her own medicine.	Ona anlayacağı dilden cevap verdim.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l didn't want her to have an accident. What accident?	Kaza geçirmesini istememiştim. Ne kazası?	Seinfeld The Hamptons-2	1994
That's unbelievable. Yeah. Then after the ambulance left...	Bu inanılmaz. Evet. Sonra ambulans gittikten sonra...	Seinfeld The Hamptons-2	1994
...l found the toe.	...parmağı buldum.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l put it in a Cracker Jack box with ice and took off for the hospital.	Biraz buzla Cracker Jack kutusuna koydum ve hastaneye gittim.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
You ran? No. l jumped on the bus.	Koştun mu? Hayır. Otobüse bindim.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l told the driver, ''l got a toe here, buddy. Step on it.''	Sürücüye dedim ki, "Burada bir parmak var, dostum. Bas gaza."	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Holy cow! Yeah, yeah.	Tanrım! Evet, evet.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Well, l knew any delay's gonna cost her her pinkie toe...	Gecikmenin ona parmağına mal olacağını biliyordum...	Seinfeld The Hamptons-2	1994
...so l got up, and l started walking towards him.	...kalktım ve adamın üzerine yürümeye başladım.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
He says, ''Where do you think you're going, Cracker Jack?''	Dedi ki, "Nereye gittiğini sanıyorsun, Cracker Jack?"	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l says, ''Well, l got a prize for you, buddy.''	Ben dedim ki, "Sana bir hediyem var, dostum."	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Knocked him out cold. How could you do that?	Onu yere serdim. Bunu nasıl yaptın?	Seinfeld The Hamptons-2	1994
So l grab him by the collar, take him out of the seat...	Yakasından tuttuğum gibi, onu koltuktan kaldırdım...	Seinfeld The Hamptons-2	1994
...get behind the wheel. Now l'm driving the bus.	...direksiyonun başına ben geçtim. Otobüsü ben sürüyordum.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
You're Batman. Yeah. l am Batman.	Sen Batman'sin. Evet. Batman'im.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
So l'm fighting him off with one hand...	Bende bir elimle onunla mücadele ederken...	Seinfeld The Hamptons-2	1994
...and l kept driving the bus with the other, you know?	...diğer elimle otobüsü kullanmaya devam ettim.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Then l managed to open the door and kicked him out the door...	Sonra kapıyı açtım ve onu dışarı ittim...	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Well, l am happy to say...	Memnuniyetle söylüyorum ki...	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Really? Yeah. Poor kid.	Gerçekten mi? Evet. Zavallı çocuk.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
What an ordeal. And you know...	Ne kadar yazık. Ve ne kadar...	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Yeah, right. Look who's here.	Evet, tabii. Bakın kim geldi.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Toby. Hey, it's Toby.	Toby. Hey, Toby.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l'll be okay. Are you sure?	İyi olacağım. Emin misin?	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l think so. Toby, what can l do?	Sanırım. Toby, ne yapabilirim?	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Can l get you something? No, thank you.	Birşey ister misin? Hayır, teşekkürler.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Well, l could use a cup of coffee.	Bir bardak kahve iyi olur aslında.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
She got the promotion? Yep.	Terfiyi o mu aldı? Evet.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Why? l'll tell you why.	Neden? Nedenini söyleyeyim.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Too bad. Sure, the pinkie toe is cute...	Çok kötü. Küçük parmak şirin olabilir...	Seinfeld The Hamptons-2	1994
...but l mean, what is it? lt's useless.	...ama ne işe yarıyor ki? Kullanışsız.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
lt does nothing. lt's got that little nail that is just impossible to cut.	Hiçbir şey yapmıyor. Kesmesi imkansız olan küçük bir tırnağı var.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Why do we need it? That's the one...	Neden ihtiyacımız var ki? Çünkü o...	Seinfeld The Hamptons-2	1994
...that goes ''wee, wee, wee'' all the way home.	..."hani bana, hani bana" diyen parmak.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
You just shut the Elaine, did you hear the news?	Kapat şu la Elaine, iyi haberi duydun mu?	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Toby got promoted. Yes, l heard, Kramer.	Toby terfi etti. Evet, duydum, Kramer.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l work there, remember? You know what she told me?	Orada çalışıyorum, hatırladın mı? Bana ne dedi biliyor musun?	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Oh, wonderful. Throughout this whole thing...	Oh, ne kadar güzel. BÜtün bunlara rağmen...	Seinfeld The Hamptons-2	1994
...she always kept smiling. Of course. She's deranged.	...hep gülümsemeye devam etti. Tabii. O bir manyak zaten.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l went down to the magazine, pleaded with him to see me again.	Dergiye gittim, ve beni tekrar seyretmesi için ikna ettim.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l heard you went down to somebody's office...	Birisin ofisine gidip onu...	Seinfeld The Hamptons-2	1994
...and heckled them. Damn right.	...rahatsız ettiğini duydum. Aynen öyle.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
We've been lap dogs long enough. How could you do that?	Yeterince oyuncak olduk. Bunu nasıl yaptın?	Seinfeld The Hamptons-2	1994
lt's about time one of us drew a line in the sand.	Birinin buna dur demesinin zamanı gelmişti.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l can't wait until somebody heckles me.	Birinin benim lafımı bölmesine sabırsızlanıyorum.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Well, it won't be long. Ladies and gentlemen...	Çok uzun sürmeyecek. Bayanlar baylar...	Seinfeld The Hamptons-2	1994
...please welcome Jerry Seinfeld. Got to go.	...Jerry Seinfeld. Gitmeliyim.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
George, what is it? l'm working. Robin, listen to me.	George, ne oldu? Çalışıyorum. Robin, beni dinle.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l think l've changed.	Sanırım değiştim.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
What are you talking about? Okay.	Neden bahsediyorsun? Tamam.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l mean, Bozo the Clown.	Yani, Palyaço Bozo.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l mean, does he really need ''the Clown'' in his title?	"Palyaço" denmesine gerek var mıydı?	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Listen, l got to think about this.	Dinle, bunu düşünmem gerek.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
All right, but l'm serious about this. All right. Hand it over, man.	Bak, bu konuda çok ciddiyim. Tamam. Kasayı boşalt, adamım.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
George. What?	George. Ne?	Seinfeld The Hamptons-2	1994
This is Ronnie Kaye. The prop comic?	Bu Ronnie Kaye. Komedyen mi?	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Hi. l didn't	Selam. Tanıyama	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l didn't recognize you. What, did you ? You get a haircut?	Sizi tanıyamadım. Ne o ? Saçınızı mı kestirdiniz?	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Could l have a word?	Konuşabilir miyiz?	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l was in a hotel, and the back of a door in the hotel, they have that fire map.	Geçen gün oteldeydim, kapının arkasında bir yangın haritası vardı.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l'm flattered they think l'll stand in a burning hotel room...	Yangın sırasında odada durup yönleri ezberliyeceğimi...	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l'll go left by the stair, right by the candy machine.	Merdivenlerden sola döneceğim, kola makinasından sağa.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l'd probably get lost, have to go back to the room, check the map again.	Muhtemelen kaybolurum, odaya döner, haritaya tekrar bakarım.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Hey, l've got four minutes to live. l've never panicked in my life.	Hey, yaşayacak 4 dakikam kaldı. Hayatımda hiç paniklemedim.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
lt's my option.	Bu benim tercihim.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Well, l panicked. That's understandable.	Şey, panikledim. Şimdi anlaşıldı.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
You can't have adultery. You commit it.	Zinaya teslim olamazsınız. Aynı zamanda kendinizi teslim edersiniz.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
You can't even commit adultery unless you already have a commitment.	Başkasına bir teslimiyetiniz yoksa, zinaya teslim olmanız da mümkün değil.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
So you have to make the commitment before thinking about committing it.	Yani zinaya teslim olmayı düşünmeden önce, kendinizi başka birisine teslim etmelisiniz.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
There's no commit without the commit.	Teslim etmeden teslim olmak yok.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Then, once you commit, then you can commit the adultery.	Sonra, kendinizi birine teslim ettiğiniz zaman, zinaya teslim olabilirsiniz.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Then you get caught, get divorced, lose your mind...	Böylece yakalanırsınız, boşanırsınız, aklınızı kaybedersiniz ve...	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
...and they have you committed.	...teslimiyetiniz biter.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
You know, some people actually cheat on the people they're cheating with...	Bir de başka biri ile beraber olarak aldattıkları insanları aldatanlar var.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
...which is like, you know, being in a holdup...	Bu da aynı soygun esnasında...	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
...and turning to the robber next to you and going:	...hırsıza dönüp, şöyle demeye benziyor:	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
"All right, give me everything you have too."	"Pekâlâ, şimde sen neyin varsa sökül bakalım."	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
You met her at the supermarket? How?	Onunla markette mi karşılaştın? Nasıl?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Produce section. Very provocative area.	Sebze meyve bölümünde. Oldukça kışkırtıcı bir bölüm.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Lots of melons and shapes. Everyone squeezing and smelling.	Bir sürü kavun ve şekilli meyveler. Herkes bir şeyleri sıkıyor, kokluyor.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
It just happened.	Oluverdi birden.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
So when you gonna see her? Tonight.	Onu ne zaman göreceksin? Bu akşam.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
What's her name? I don't know.	Adı ne? Bilmiyorum.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
How could you not know her name? I was nervous. I got distracted.	Nasıl olur da adını bilmezsin? Heyecanlıydım, dikkatim dağıldı.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
It had something to do with a car or a fish.	Oradaki araba ya da balıkla ilgili olmalı.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Look at... Why do I get bananas? They're good for one day.	Şuna bak, niye muz alıyorum ki? Anca bir gün dayanıyorlar.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Oh, my God. I forgot to tell you.	Aman Tanrım. Sana söylemeyi unutuyordum.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I got a letter today from the State Controller's Office.	Eyalet Fon Danışma Ofisi'nden bir mektup aldım.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Back in public school in Brooklyn...	Brooklyn'de devlet okulunda okurken...	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
...every week I put 50 cents in the Lincoln Savings Bank.	...her hafta Lincoln Tasarruf Banka'sına elli sent yatırırdım.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Yeah, I did that too. Remember the little bankbook?	Evet, ben de yapardım. Küçük mevduat defterini hatırladın mı?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I haven't put anything in it since sixth grade. I completely forgot about it.	Altıncı sınıftan beri hesaba bir şey yatırdığım yoktu. Tamamen unutmuştum.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
The State Controller's Office tracks me down.	Eyalet Fon Danışma Ofis'i beni arayıp bulmuş.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
The interest has accumulated to $ 1900.	Faiz birikerek 1900 doları bulmuş.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Nineteen hundred dollars. They're sending me a check.	1900 dolar. Bana bir çek gönderecekler.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Yeah. Interest. It's an amazing thing.	Evet, faiz. İnanılmaz bir şey.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
You make money without doing anything.	Hiçbir şey yapmadan para kazanıyorsun.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I have some friends that try and base their whole life on that principle.	Tüm hayatını bu prensip üzerine kurmaya çalışan arkadaşlarım bile var.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993