Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147309

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hello. Jerry, so good to see you again.	Merhaba Jerry. Seni tekrar görmek ne güzel.	Seinfeld The Couch-1	1994
...Poppie.	...Poppie.	Seinfeld The Couch-1	1994
This is Elaine. Nice to meet you, Poppie.	Bu da Elaine. Tanıştığıma memnun oldum Poppie.	Seinfeld The Couch-1	1994
Let me show you to your table. Okay.	Masanızı göstereyim size. Tamam.	Seinfeld The Couch-1	1994
Your duck is cooking as we speak.	Ördeğiniz aynen dediğimiz gibi pişiyor.	Seinfeld The Couch-1	1994
It is so succulent, so succulent.	Öyle leziz ki, çok leziz.	Seinfeld The Couch-1	1994
So Kramer told us all about your business venture together.	Kramer ticari birliğinizin tekrar başladığını söyledi.	Seinfeld The Couch-1	1994
Your friend and I are gonna make a lot of money.	Arkadaşınızla ben çok para kazanacağız.	Seinfeld The Couch-1	1994
Of course, I already have a lot of money.	Tabi benim şimdiden çok param var.	Seinfeld The Couch-1	1994
Poppie does very well.	Poppie çok iyi kazanıyor.	Seinfeld The Couch-1	1994
Well, your mother must be very proud of you.	Annen seninle baya gurur duyuyor olmalı.	Seinfeld The Couch-1	1994
My mother was taken from my house...	Annem, daha ben 10 yaşındayken...	Seinfeld The Couch-1	1994
...by the communists in the middle of the night...	...gecenin bir yarısında komünistler tarafından...	Seinfeld The Couch-1	1994
...when I was 10 years old.	...alınmıştı evimizden.	Seinfeld The Couch-1	1994
She was sent to a slave labor camp...	12 yıl boyunca çalışacağı...	Seinfeld The Couch-1	1994
...where she labored for 12 years.	...köle işçi kampına gönderildi.	Seinfeld The Couch-1	1994
Finally, they released her...	Sonunda serbest bırakıldığında...	Seinfeld The Couch-1	1994
...and she was on a boat to America to reunite with us.	...Amerika'ya yanımıza gelmek üzere bir gemiye bindi.	Seinfeld The Couch-1	1994
But she was served some bad fish, and she died on the high seas.	Fakat gemide bayat balık yiyince derin sularda ölüverdi.	Seinfeld The Couch-1	1994
So, what's good tonight?	Peki bu akşam ne tavsiyeleriniz var?	Seinfeld The Couch-1	1994
Boy, I'm really looking forward to this duck.	Şu ördek gözümde tütüyor.	Seinfeld The Couch-1	1994
I've never had food ordered in advance before.	Önceden ısmarlanmış birşey hiç yememiştim.	Seinfeld The Couch-1	1994
Could have stayed home and ordered pizza from Pokeno's.	Evde oturup Pokeno'dan pizza istemeyi yeğlerdim.	Seinfeld The Couch-1	1994
Pokeno's? Oh, no. You should never order pizza from Pokeno's.	Pokeno mu? Olamaz, Pokeno'dan asla birşey almamalısın.	Seinfeld The Couch-1	1994
Why not? The owner contributes money...	Nedenmiş? Çünkü sahibi kazandığı paralarla...	Seinfeld The Couch-1	1994
...to those fanatical anti abortion groups.	...çocuk aldırmayı engelleyici kuruluşlara yardım ediyor.	Seinfeld The Couch-1	1994
So you won't eat the pizza? No way.	Yani bir daha pizza yemeyecek misin? Asla olmaz.	Seinfeld The Couch-1	1994
Well, what if...	Peki, ya...	Seinfeld The Couch-1	1994
...Poppie felt the same way?	...Poppie de aynı şekilde düşünüyorsa?	Seinfeld The Couch-1	1994
Well, I guess I wouldn't eat here then.	Burada da bir daha yemezdim herhalde.	Seinfeld The Couch-1	1994
Well, perhaps we should inquire.	Öğrenmeliyiz o zaman.	Seinfeld The Couch-1	1994
Poppie? Oh, Poppie?	Poppie? Oh, Poppie?	Seinfeld The Couch-1	1994
Could I have a word? Yes, Jerry. I just checked your duck.	Birşey sorabilir miyim? Tabi Jerry, ben de ördeğinize bakıyordum.	Seinfeld The Couch-1	1994
It is more succulent than even I had hoped.	Beklediğimden bile daha leziz yapılıyor.	Seinfeld The Couch-1	1994
Poppie, I was just curious. Where do you stand on abortion?	Poppie, sadece merak ediyorum. Çocuk aldırma konusunda ne düşünüyorsun?	Seinfeld The Couch-1	1994
When my mother was abducted by the communists...	Annem komünistler tarafından kaçırıldığında...	Seinfeld The Couch-1	1994
...she was with a child. Oh, boy.	...karnında bir çocuk taşıyordu.	Seinfeld The Couch-1	1994
But the communists, they put an end to that.	Ama komünistler doğurmasına izin vermediler.	Seinfeld The Couch-1	1994
So on this issue, there is no debate...	Bu konu hakkında tartışmaya gerek yok...	Seinfeld The Couch-1	1994
...and no intelligent person can think differently.	...hiçbir zeki insanın farklı düşüneceğini sanmıyorum.	Seinfeld The Couch-1	1994
Well, Poppie, I think differently.	Hmm, Poppie, ben farklı düşünüyorum.	Seinfeld The Couch-1	1994
And what gives you the right to do that?	Peki bu hakkı size kim veriyor?	Seinfeld The Couch-1	1994
The Supreme Court gives me the right to do that!	Yargıtay veriyor bu hakkı bana!	Seinfeld The Couch-1	1994
Let's go, Jerry. Come on.	Gidelim hadi Jerry.	Seinfeld The Couch-1	1994
I heard that. Let's go, Henry.	Ben de duydum. Kalkalım Henry.	Seinfeld The Couch-1	1994
We just got here. I'm with you, Poppie.	Daha yeni geldik. Senin yanındayım, Poppie.	Seinfeld The Couch-1	1994
Let's go. And I am not coming back!	Kalkalım. Bir daha da gelmeyeceğim!	Seinfeld The Couch-1	1994
You're not welcome!	Beklemiyorum!	Seinfeld The Couch-1	1994
Well, I'm certainly glad I brought it up.	Sormakla hakikaten iyi etmişim.	Seinfeld The Couch-1	1994
Well, you should've seen it. It was quite a scene over there.	Ortamı görmeliydin. Fazlaca ilgini çekerdi.	Seinfeld The Couch-1	1994
I'm sorry I missed it. Oh, you really missed something.	Maalesef kaçırdım. Evet, gerçekten önemli birşeyi kaçırdın.	Seinfeld The Couch-1	1994
And I have to say...	Şunu da söylemeliyim ki...	Seinfeld The Couch-1	1994
...it was pretty much all my fault.	...olan bitenin hepsi benim suçumdu.	Seinfeld The Couch-1	1994
So how's the book coming?	Eee, kitap nasıl gidiyor?	Seinfeld The Couch-1	1994
I say how's the book coming? Oh, pretty good.	Kitap nasıl gidiyor dedim? Oh, iyi gidiyor.	Seinfeld The Couch-1	1994
So, what's it about?	Peki ne hakkındaymış?	Seinfeld The Couch-1	1994
Well, it's about Holly Golightly. Holly Golightly.	Holly Golightly hakkında. Holly Golightly.	Seinfeld The Couch-1	1994
Yeah, she's quite a character. Haven't read a page, have you?	Evet, mükemmel bir karakter. Bir sayfasını bile okumadın, değil mi?	Seinfeld The Couch-1	1994
No. Big surprise.	Evet. Çok şaşırdım.	Seinfeld The Couch-1	1994
I couldn't. If it's not about sports, I find it very hard to concentrate.	Okuyamadım. Sporla ilgili olmayınca kendimi kitaba veremiyorum.	Seinfeld The Couch-1	1994
You're not very bright, are you?	O kadar zeki değilsin, değil mi?	Seinfeld The Couch-1	1994
I would like to be, but I'm not.	Olmak isterdim ama değilim.	Seinfeld The Couch-1	1994
What am I gonna do? The book club meets in a few days.	Ne yapacağım? Kitap kulübünde birkaç sonra buluşacağız.	Seinfeld The Couch-1	1994
Why don't you rent the movie?	Neden filmini kiralamıyorsun?	Seinfeld The Couch-1	1994
Why don't I rent the movie?	Neden filmini kiralamıyorum?	Seinfeld The Couch-1	1994
You see? This is when I like you.	Gördün mü? İşte senin bu yanını seviyorum.	Seinfeld The Couch-1	1994
Now I'm relieved.	Şimdi rahatladım.	Seinfeld The Couch-1	1994
...how was the dinner last night?	...dün akşamki yemeğiniz nasıldı?	Seinfeld The Couch-1	1994
Oh, well...	İyiydi...	Seinfeld The Couch-1	1994
Did you enjoy the duck?	Ördeği beğendiniz mi?	Seinfeld The Couch-1	1994
Oh, Elaine, I was just asking how dinner went last night.	Elaine, ben de dün akşamki yemeğinizin nasıl geçtiğini soruyordum şimdi.	Seinfeld The Couch-1	1994
Oh, well... All right, what did you do to Poppie?	Oh, şey... Yeter, Poppie'ye ne yaptınız?	Seinfeld The Couch-1	1994
Nothing. Well, he's in the hospital.	Hiçbir şey. Şu an hastanede yatıyor.	Seinfeld The Couch-1	1994
And the cook says you put him there.	Aşçı da buna sizin sebep olduğunuzu söyledi.	Seinfeld The Couch-1	1994
What's wrong with him? I don't know.	Neyi varmış? Bilmiyorum.	Seinfeld The Couch-1	1994
I'm gonna go and visit him later.	Bir ara gidip ziyaret edeceğim.	Seinfeld The Couch-1	1994
It would be nice if you got him something.	Siz de ona birşeyler götürseniz fena olmaz.	Seinfeld The Couch-1	1994
We should get him something.	Birşeyler götürmemiz gerek.	Seinfeld The Couch-1	1994
Do you know I've been using the same bottle of shampoo for a year?	Bir yıldır aynı şişedeki şampuanı kullandığımı biliyor muydun?	Seinfeld The Couch-1	1994
And I shampoo every day.	Üstelik her gün kullanıyorum.	Seinfeld The Couch-1	1994
So, what do you think of my conversation?	Söylediklerim hakkında ne düşünüyorsun?	Seinfeld The Couch-1	1994
Not much.	Düşünmüyorum.	Seinfeld The Couch-1	1994
I would've invited you up...	Seni yukarıya çağırmak isterdim...	Seinfeld The Couch-1	1994
...but I don't have any furniture.	...ama evimde hiç eşya yok.	Seinfeld The Couch-1	1994
You don't have any furniture? No, I hate furniture. I can't look at it.	Hiç eşyan yok mu? Nefret ediyorum mobilyalardan, bakamıyorum bile.	Seinfeld The Couch-1	1994
Oh, I can understand that.	Bunu anlayabilirim galiba.	Seinfeld The Couch-1	1994
A pretty good date, huh? Yeah, no heavy lifting.	Hoş bir buluşmaydı, ha? Evet, ağır birşey kaldırmadık.	Seinfeld The Couch-1	1994
Anyway, Jerry and Elaine felt bad about what happened to you...	Jerry ile Elaine olanlar için çok üzülmüşler...	Seinfeld The Couch-1	1994
...and wanted you to have this.	...ve sana bunu vermemi istediler.	Seinfeld The Couch-1	1994
A bottle of wine and a five alarm chili?	Bir şişe şarapla acılı chili sosumu?	Seinfeld The Couch-1	1994
They're trying to kill Poppie?	Bunlar Poppie'yi öldürmek mi istiyor?	Seinfeld The Couch-1	1994
Why? Don't they know I have...	Neden ki? Sindirim sistemi bozukluğu...	Seinfeld The Couch-1	1994
...a gastrointestinal disorder?	...yaşadığımı bilmiyorlar mı?	Seinfeld The Couch-1	1994
If I would have any of this, I would die.	Bunları yer içersem ölürüm.	Seinfeld The Couch-1	1994
Then Poppie's no good to anyone.	Sonra Poppie'nin kimseye faydası olmaz.	Seinfeld The Couch-1	1994
This is a sick, sick joke on Poppie.	Poppie'ye yapılmış çok çok kötü bir şaka bu.	Seinfeld The Couch-1	1994
How could you be friends with those two?	Bu ikisiyle nasıl arkadaş kalabiliyorsun?	Seinfeld The Couch-1	1994
Well, we're not very close.	Pek yakın sayılmayız.	Seinfeld The Couch-1	1994
They owe me for those ducks. Yeah.	O iki ördek için bana borçlular. Evet.	Seinfeld The Couch-1	1994
They're flown in from Newfoundland. They got good ducks there, huh?	Ta Newfoundland'tan gelmiştiler. Orada güzel ördekler var, ha?	Seinfeld The Couch-1	1994