Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147303

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You make a little contribution, you have a ceremony.	Bir bağlılık yemini, ufak bir de tören.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I am gonna think about this.	Bunu düşüneceğim.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I am really gonna think about this.	Bunu gerçekten düşüneceğim.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I guess this one is my fault. Oh, yeah.	Sanırım bu sefer ki benim hatamdı. Oh, evet.	Seinfeld The Conversion-1	1993
That was nice. Have you always been such a good kisser?	Çok güzel. Her zaman böyle güzel mi öpüşürdün?	Seinfeld The Conversion-1	1993
I don't know. Not always.	Bilmiyorum. Her zaman değil.	Seinfeld The Conversion-1	1993
No, I... I had to work at it.	Hayır, Ben.... çok çalıştım.	Seinfeld The Conversion-1	1993
As a kid, while kids were out playing, I'd be in my room practicing kissing.	Çocukken, arkadaşlarım dışarıda oynarken, ben odamda öpüşmem üzerinde çalışırdım.	Seinfeld The Conversion-1	1993
It was worth it.	Buna değmiş.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Where are you going? To wash my hands.	Sen nereye gidiyorsun? Ellerimi yıkamaya.	Seinfeld The Conversion-1	1993
They're sticky from the orange. Meet you back here?	Portakaldan yapış yapış oldular. Orada görüşürüz?	Seinfeld The Conversion-1	1993
Right there. Okay.	Tam orada. Tamam.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Fungicide?	Fungicide mı?	Seinfeld The Conversion-1	1993
Fungus?	Mantar?	Seinfeld The Conversion-1	1993
Fungicide.	Fungicide.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I mean, what could she have? I don't know.	Neyi olabilir ki? Bilmiyorum.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Fungus. Exactly.	Mantar. Aynen.	Seinfeld The Conversion-1	1993
So, what'd you say? I said I was coming down...	O ne dedi? Ona grip olduğumu...	Seinfeld The Conversion-1	1993
...with the flu and I had to go home.	...ve eve gideceğimi söyledim.	Seinfeld The Conversion-1	1993
What were you doing opening her medicine cabinet?	İlaç dolabını neden açtın?	Seinfeld The Conversion-1	1993
I didn't open it. It was open. I just nudged it a little.	Ben açmadım. Zaten açıktı. Sadece azıcık ittirdim.	Seinfeld The Conversion-1	1993
You were snooping. I was not snooping.	Eşyalarını karıştırdın. Karıştırmadım.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I did not break the seal. There was no breaking and entering.	Yanlış birşey yapmadım. Suç teşkil eden birşey yoktu.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I wouldn't do that. I would.	Böyle birşey yapmam. Ben yaparım.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I always open medicine cabinets.	Her zaman ilaç dolabına bakarım.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Well, I trust people not to do that.	Ben insanların bunu yapmadığına güvenirim.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Why don't you ask that doctor what it is.	Ne olabileceğini o doktora sorsana.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Now he's a doctor? Before he was a podiatrist.	Şimdi mi doktor oldu? Daha önce podiatristdi.	Seinfeld The Conversion-1	1993
But that's what podiatrists do. They deal in fungus.	Ama podiatristler bunu içindir. Ayaktaki mantara bakarlar.	Seinfeld The Conversion-1	1993
They're knee deep in fungus. This guy knows fungus.	Dizine kadar mantara batmıştır. Adam mantarı biliyor.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I am not going to ask him about funguses.	Ona mantarlarla ilgili birşey sormayacağım.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Fungi.	Fungi.	Seinfeld The Conversion-1	1993
What? Fungi.	Ne? Fungi.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Why do you want to accept the Latvian Orthodox faith?	Neden Latvian Ortodoks olmak istiyorsun?	Seinfeld The Conversion-1	1993
In this age of uncertainty and confusion...	Bu karışık ve belirsiz çağda...	Seinfeld The Conversion-1	1993
...a man begins to ask himself certain questions.	...insan kendine bazı sorular sormaya başlıyor.	Seinfeld The Conversion-1	1993
How can one even begin to put into words something so...	Nasıl söylesem, çok....	Seinfeld The Conversion-1	1993
Enigmatic?	Anlaşılmaz?	Seinfeld The Conversion-1	1993
Vast? No, not vast.	Engin? Hayır, engin de değil.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Well, whatever it is, basically you like the religion.	Herneyse, kısaca dinimizi beğendin.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Yes. Is there one aspect of the faith...	Evet. Dinimizin özellikle...	Seinfeld The Conversion-1	1993
...you find particularly attractive?	...hoşunuza giden bir tarafı var mı?	Seinfeld The Conversion-1	1993
I think the hats.	Sanırım şapkalarınız.	Seinfeld The Conversion-1	1993
The hat conveys that solemn religious look you want in a faith.	Şapka dinsel görünümünüzü harika tamamlıyor.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Very pious.	Çok dindar.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Are you familiar with Orthodox theology?	Ortodks felsefesine yakın mısın?	Seinfeld The Conversion-1	1993
Well, perhaps not to the extent that you are, but...	Sizin kadar olmasa da....	Seinfeld The Conversion-1	1993
But I know the basic plot, yeah.	Temel hikayesini bilirim, evet.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Plot? Yes, you know, the flood...	Hikaye mi? Evet, bilirsiniz, havada süzülme...	Seinfeld The Conversion-1	1993
...and the lepers and the commandments and all that.	...cüzzamlılar, 10 emir, onu gibi şeyler.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Well, it's obvious you are sincere in your desire.	İsteğinizin içten olduğu belli oluyor.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Oh, yes, I am, Father. Incredibly sincere.	Oh, evet, içtenim peder. Çok içtenim.	Seinfeld The Conversion-1	1993
...am I in?	...girdim mi?	Seinfeld The Conversion-1	1993
The first step would be to familiarize yourself...	Yapıcağın ilk şey...	Seinfeld The Conversion-1	1993
...with these texts.	...bu kitapları okumak.	Seinfeld The Conversion-1	1993
You see, Father, I'm incredibly anxious to become a member.	Peder, bir an önce üyeniz olmak istiyorum.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Don't you offer any kind of an express conversion?	Çabuk bir şekilde değiştirme olanağım var mı?	Seinfeld The Conversion-1	1993
A quick change?	Seri bir şekilde?	Seinfeld The Conversion-1	1993
Oh, I'm sorry. Father, there's a man waiting in the chapel.	Oh, üzgünüm. Peder, şapelde biri bekliyor.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Well, you may attend to it, Sister.	Onunla sen ilgilenebilirsin.	Seinfeld The Conversion-1	1993
This is George Costanza. He is interested in joining the Church.	Bu George Costanza. Kilisemize katılmayı düşünüyor.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Are you? Well, that's wonderful.	Öyle mi? Ne kadar güzel.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Well, good luck to you. Thank you.	Size iyi şanslar. Teşekkürler.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Nice nun.	İyi bir rahibe.	Seinfeld The Conversion-1	1993
No, no. Sister Roberta is not a nun.	Hayır, hayır. Roberta daha bir rahibe değil.	Seinfeld The Conversion-1	1993
She is what we call a novice.	O acemi dediklerimizden biri.	Seinfeld The Conversion-1	1993
She won't be taking her final vows until next Thursday.	Son yeminini haftaya salı yapacak.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Yeah. I'm here to pick up my friend, George Costanza.	Evet. Arkadaşımı almaya geldim, George Costanza.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Well, he's in with the Father. Oh, yeah.	Kendisi şu an pederin yanında. Oh, evet.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I'm Sister Roberta. Oh, Kramer, yeah. It's a pleasure.	Ben Roberta. Oh, Kramer, evet. Memnun oldum.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Mine.	Ben de.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I can't believe how easy it is. I'm virtually Orthodox.	Bu kadar kolay olduğuna inanamıyorum. Nerdeyse bir Ortodoks'um.	Seinfeld The Conversion-1	1993
All I have to do is read a few books, memorize a few prayers...	Tek yapmam gerken birkaç kitap okumak, biraz dua ezberlemek...	Seinfeld The Conversion-1	1993
...and I'm in the club.	...ve içerideyim.	Seinfeld The Conversion-1	1993
That's all there is to it? That's all there is to it.	Yapacağın şey bu kadar? Yapacağım şey bu kadar.	Seinfeld The Conversion-1	1993
By Christmas Day, I will be Brother Costanza.	Yılbaşı günü, Kardeş Costanza olacağım.	Seinfeld The Conversion-1	1993
And what is Brother Costanza planning on telling Mother Costanza?	Peki Kardeş Costanza Anne Costanza'ya ne demeyi düşünüyor?	Seinfeld The Conversion-1	1993
Brother Costanza will be taking the vow of silence.	Kardeş Costanza sessizlik yemini edecek.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Hey. Hey.	Merhaba. Selam.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Oh, a Slinky.	Oh, bir Slinky.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Sister Roberta gave it to me. Why'd she give you that?	Roberta verdi. Neden versin ki?	Seinfeld The Conversion-1	1993
Well, I think she liked me.	Sanırım benden hoşlandı.	Seinfeld The Conversion-1	1993
What do you mean, she liked you? Liked me.	Ne demek senden hoşlandı? Hoşlandı işte.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Kramer, they like everybody. They're friendly people.	Kramer, onlar herkesi severler. Dost canlısı insanlar.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I think I picked up on a vibe.	Sanırım bir elektrik hissettim.	Seinfeld The Conversion-1	1993
You picked up on a vibe from a nun. Yeah.	Bir rahibeden elektrik aldın. Evet.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Jerry, I'm telling you, I have this power...	Jerry, sana söylüyorum, ben de böyle bir güç var...	Seinfeld The Conversion-1	1993
...and I have no control over it.	...ve onu kontrol edemiyorum.	Seinfeld The Conversion-1	1993
That's my phone.	Telefonum çalıyor.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Oh, hi. Hi.	Oh, merhaba. Selam.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Just wanted to stop by and see how you were feeling.	Sadece nasıl olduğunu görmek istedim.	Seinfeld The Conversion-1	1993
A little better.	Biraz daha iyiyim.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Okay. If you need anything, let me know.	Tamam. Bir şeye ihtiyacın olursa, bana haber ver.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Okay. All right. Okay.	Tamam. Tamam.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Story.	Durum.	Seinfeld The Conversion-1	1993
She's subletting Carol's place for a month.	Bir aydır Carol'un evinde kalıyor.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Yeah. She likes you. Yeah. But there's a problem.	Evet. Senden hoşlanıyor. Evet. Ama bir sorun var.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I found a tube of a fungicide in her medicine cabinet.	İlaç dolabında mantar ilacı buldum.	Seinfeld The Conversion-1	1993
So? So I don't know why she's using it.	Eee? Neden kullandığını bilmiyorum.	Seinfeld The Conversion-1	1993
How do you even know it's hers? Maybe it belonged to Carol.	Onun olduğunu nerden biliyorsun? Belki Carol'ındır.	Seinfeld The Conversion-1	1993