Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147219

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who? Gendason? Steve Gendason.	Kim? Gendason? Steve Gendason.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Why does that name sound so familiar?	Bu isim neden bana bu kadar tanıdık geliyor?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
He used to be a baseball player. How'd you end up golfing with him?	Eskiden beyzbol oyuncusuydu. Onunla golf oynamayı neden bırakıyorsun?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I met him on the course a couple years ago.	Birkaç sene önce onunla bir kulüpte tanışmıştım.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Yeah. Played with him a lot. But today was it.	Onunla çok oynadım. Fakat bugün bitti.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
We're on the 15th hole.	15. delikteydik.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
He's beating me by a couple of strokes.	Benim birkaç vuruş önümdeydi.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Then he's about to hit his second shot...	Sonra tam ikinci vuruşunu yapacakken...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...when he picks up the ball and cleans it.	...topu yerden aldı ve temizledi.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
So what? Sorry.	Ne olmuş? Pardon.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
The rules clearly state you cannot clean the ball unless it's on the green.	Kurallar çok açık bir şekilde topu çimende olduğu sürece temizleyemeyeceğini söyler.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
The rules are clear about that. Certainly are.	Kurallar bu konuda çok açık. Kesinlikle öyledir.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
So I penalized him a stroke. So, what happened?	Bu yüzden onu bir atış ile cezalandırdım. Sonra ne oldu?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
He lost it!	Kaybetti!	Seinfeld The Big Salad-1	1994
We almost came to blows.	Neredeyse kavga edecektik.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
We're face to face, like a manager and an umpire.	Yüzyüzeydik, antrenör ile hakem gibi.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
We're like, "Hey, what are you talking about?!	Şu şekilde, ''Hey, sen neden bahsediyordun?!	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Think I'm gonna put up with that?!" All right. All right! You're in my face.	Seni şununla fırlattığımı düşünsene?!'' Tamam. Tamam! Yüzümün içine girdin.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I don't see what the big deal is.	Halen sorunu anlayamadım.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Hey, a rule is a rule. And let's face it, without rules, there's chaos.	Hey, kural kuraldır. Ve bununla yüzleşelim, kurallar olmazsa, kaos oluşur.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I like Anna Quindlen's column. And Safire.	Anna QuindIen'in makalelerini severim. Ve Safire'inkileri.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Don't you like Safire?	Safire'i sever misin?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Safire.	Safire.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Although at times he can be rather pedantic.	Bazen ukala olabiliyor.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
He can be pedantic. He can be pedantic.	Ukala olabiliyor. Ukala olabiliyor.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
And Bob Herbert's great.	Bob Herbert de muhteşemdir.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
He worked for the Daily News.	Daily News'de çalışmıştı.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Yes. Yes. You know what's interesting?	Evet. Evet. İlginç olan ne biliyor musun?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
The quarterback for the Atlanta Falcons...	AtIanta FaIcons'ın oyun kurucusu (Amerikan futbolunda)...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...is Bobby Hebert, no R...	...Bobby Hebert'dur, R değil...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...which I find fascinating.	. . . ki bunu büyüleyici bulurum.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
You know, it's Herbert...	Adı Herbert...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...H E R B E R T...	...H E R B E R T...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...Hebert, H E B E R T.	...Hebert, H E B E R T.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Hebert. It's a fun name to pronounce. Try and say it. Hebert.	Hebert. Söylemesi çok eğlenceli. Söylemeyi denesene. Hebert.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Go ahead, take a shot. Hebert. All right.	Hadi, denesene. Hebert. Tamam.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Thanks. I got it. No. I'd like to pay.	Teşekkür ederim. Ben öderim. Hayır. Ben ödemek isterim.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Now, Julie, Julie, don't insult me.	JuIie, JuIie, beni aşağılama.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
What difference does it make who pays? It's meaningless.	Kimin ödediği neyi değiştirir ki? Anlamsız birşey.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Okay, thanks, George. Here's your big salad to go.	Tamam, teşekkür ederim, George. Büyük salatanız hazır.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
No, she's not here.	Hayır, kendisi burada değil.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Okay, fine. Whatever.	Tamam, iyi. Herneyse.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Yes, I'll tell her.	Evet, O'na iletirim.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Okay, goodbye.	Tamam, hoşçakal.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Stationery store guy called to say he ordered your pencil.	Kırtasiyedeki çocuk tükenmez kalem siparişini verdiğini söylemek için aradı.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I told you. He has ideas.	Sana söylemiştim. Onun aklında birşeyler var.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
He doesn't even care if a man answers.	Bir erkeğin cevap vermesini umursamıyor bile.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Or you.	Yada senin.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Sorry we're late. It's no problem.	Geç kaldığımız için özür dilerim. Sorun değil.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Here's your big salad. Thank you, Julie.	Büyük salatan burada. Teşekkür ederim, JuIie.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
You're very welcome.	Birşey değil.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
So I guess I better get going.	Gitsem iyi olacak.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Meeting Mother at the Guggenheim. You don't wanna go?	Annemle Guggenheim'da(müze)buluşacağım. Gitmek istemediğinden emin misin?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
No, you Guggenheim. I'm not much of a Guggenheimer.	Hayır, sen Guggenheim'a git. Ben pek Guggenheim'cı değilim.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
You sure? Yeah, yeah. You go.	Emin misin? Evet, evet. Sen git.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Okay, I'll see you later. Bye bye. Bye bye.	Tamam, sonra görüşürüz. Hoşçakal. Hoşçakal.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Did you see what just happened here?	Az önce burada ne olduğunu gördünüz mü?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Well, that all depends.	Bu duruma göre değişir.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Did you happen to notice that Julie handed the big salad to Elaine?	Julie'nin büyük salatayı Elaine'e verdiğine dikkat etmediniz mi?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Yeah, so? Well, she didn't buy the big salad.	Evet, ne olmuş? Büyük salatayı O satın almadı.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I bought the big salad.	Büyük salatayı ben satın aldım.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Is that a fact? Yes, it is.	Bu gerçek mi? Evet, öyle.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
She just took credit for my salad.	Salatamdan kendine pay çıkardı.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
That's not right. No, it isn't.	Bu doğru değil. Hayır, değil.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I'm the one who bought it. You did.	Onu satın alan benim Sen satın aldın.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
She should've said something. She could have.	Birşeyler söylemesi gerekmez miydi? Yapabilirdi.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Oh, I know. Imagine...	Biliyorum. Hayal et...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...her taking credit for your big salad.	...büyük salatadan kendine pay çıkartıyor.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
You buy a big salad for somebody, it would be nice if they knew it.	Biri için büyük salata satın alıyorsun, bunu onların bilmesi güzel olurdu.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Turn on the TV. What?	Televizyonu aç. Ne?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Put it on. Put it on!	Hadi açıl. Hadi açıl!	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Neither the district attorney's office nor the police department...	Şu ana kadar ne savcılıktan ne de polis teşkilatından...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
... have answered any questions as yet.	...sorulan sorulara bir açıklama yapılmadı.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
To repeat, in case you're just joining us...	Yayını yeni açanlar için tekrar ediyorum...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
... former baseball star Steve Gendason has been taken...	...eski yıldız beyzbol oyuncusu Steve Gendason...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
... to police headquarters for questioning...	...27 s9 Amsterdam Bulvarındaki	Seinfeld The Big Salad-1	1994
... in the murder of Bobby Pinkus, the owner of Royal Dry Cleaners...	...Royal Kuru Temizlemeciliğin sahibi Bobby Pinkus'u öldürmekten	Seinfeld The Big Salad-1	1994
... at 2759 Amsterdam Avenue.	...polis karakolunda sorgulanmak üzere gözaltına alındı...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
According to Pinkus' wife...	Pinkus'un karısının açıklamasına göre...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
... Gendason had been involved in a dispute with the cleaner...	... Gendason kurutemizleyici ile gri Sansabelt'nin(büyük beden pantalon)...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
... over a stain on a pair of gray Sansabelt slacks.	...üzerindeki gri leke yüzenden kavga etmişti..	Seinfeld The Big Salad-1	1994
We also have a report that earlier in the day...	Ayrıca aldığımız bir habere göre günün ilk saatlerinde...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
... a groundskeeper at Van Cortlandt golf course...	...Van Cortlandt golf kulübündeki bir görevli...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
... reportedly saw an irate Gendason leaving the clubhouse in a huff.	...öfkeli Gendanson'ı kulüpten hışımla ayrıldığını iletti...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Whether there is a possible connection between the two...	İki olay arasında bir bağlantı...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
... is something we'll just have to wait and find out.	...olup olmadığını bekleyip, göreceğiz.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Jerry. Well, it had nothing to do with you.	Jerry. Seninle bir ilgisi yoktur.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Yeah, but maybe he was so mad from the penalty stroke...	Ama ya ceza atışından dolayı çok kızıp...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...that he murdered the dry cleaner.	...kurutemizlemeciyi öldürdüyse.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Generally speaking, you don't need any extra incentive...	Açıkçası, bir kurutemizleyiciyi öldürmek için...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...to murder a dry cleaner. I wouldn't worry about it.	...herhangi bir teşviğe ihtiyacın yoktur. Ben olsam kafaya takmam.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I like Julie. She's very personable. Yeah, she's lovely.	JuIie'yi sevdim. Çok kişilikli biri. Evet, çok tatlıdır.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
That's great, George. Yeah.	Bu çok iyi, George. Evet.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
So did you enjoy your lunch? Yeah. The big salad.	Öğle yemeğini beğendin mi? Evet. Büyük salata.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
It was very good. Actually, it was too big.	Çok güzeldi. Aslında, çok da büyüktü.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Why? Oh, no reason.	Neden? Bir sebep yok.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Because, you know, she handed you the bag.	Çünkü, biliyorsun ki paketi sana O verdi.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I could have handed you the bag.	Paketi sana ben de verebilirdim.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
But she happened to picked it up at the restaurant, even though...	Fakat restorantta paketi O aldı, ayrıca....	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Even though what?	Ayrıca ne?	Seinfeld The Big Salad-1	1994