Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147218
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| This is the kind of day that almost makes you feel good to be alive. | Öyle bir gün ki neredeyse yaşadığına şükrediyorsun. Böyle günleri çok severim. Yaşama sevincini arttırır. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 |  |
| New Timberlands? Yeah, and a whole new me. | Yeni Timberlandler mi? Evet, ve tamamen yeni bir ben. Yeni Timberland'ler mi? Evet, tamamen yeni birisiyim artık. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| I'm up 2 inches on these babies. Really? | Bu bebekler beni 5 cm. uzun yapıyor. Gerçekten mi? Bunlarla 2 inç daha uzunum. Sahiden mi? | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| 5'8". 5'7". | 1.70. 1.68. 5'8"(173cm). 5'7"(170 cm). | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| Jerry. Nina. | Jerry. Nina. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| Hi. It's been years. | Selam. Görüşmeyeli yıllar oldu. Selam. Yıllar oldu görüşmeyeli. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| Yeah. George, this is Nina. | Evet. George, bu Nina. Evet. George, arkadaşım Nina. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| Nice to meet you. Nice to meet you too. | Tanıştığımıza memnun oldum. Ben de tanıştığımıza memnun oldum. Memnun oldum. Ben de memnun oldum. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| Yeah, right. | Evet, oldu. Evet, tabi. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| I'm going to India. | Hindistan'a gidiyorum. Kesin giderim zaten Hindistan'a. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| And they call it the World Wide Web. | Ve buna Dünya Boyunca Ağ diyorlar. ve sonra adı "World Wide Web" oldu. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| You can e mail anyone. | Herhangi birisine elektronik posta yollayabiliyorsun. İstediğin kişiye e mail atabilirsin. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| What are you, a scientist? | Nesin sen, bilim adamı mı? | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| It was great talking. Great talking to you. | Harika sohbetti. Seninle konuşmak harikaydı. Senle konuşmak güzeldi. Senle de öyle. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| What the hell is e mail? | Elektronik posta da ne halt oluyor? E mail de nedir ki? | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| How was the date? Pretty good. | Randevun nasıldı? Fena sayılmaz. Nasıldı randevu? Oldukça güzeldi. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| I think she might be the one. | Belki de aradığım o olabilir. Belki de şanslı kişi o. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| Oh, French fries. George. | Patates kızartması. George. Oh, patates kızartması. George. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| Baked potato. Sorry. | Haşlanmış patates. Pardon. Kumpir olsun. Özür dilerim | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| Yeah, you stuff your sorries in a sack, mister. | Evet, özürlerinizi bir çuvala toplayabilirsiniz, bayım. Evet, "Özürlerini al da bir torbanın içine koy" | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| Oh, hey, hey. Yeah. Check it out. | Selam. Şuna baksanıza. Oh, hey, hey. Yeah. Şuna baksana bir | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| Man, it's packing tight. | Adamım, iyice sıkılaşıyor. Giderek sıkı hale getiriyorum. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| Why are you bringing snowballs in here? | Neden buraya kar topu getiriyorsun? Neden buraya kartoplarını getiriyorsun? | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| I need some water. Ice it up, nice and hard. | Suya ihtiyacım var. Buza çevir, güzel ve sertçe. Biraz suya ihtiyacım var. Sonra sert ve güzel olacak. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| Then when you throw it: | Sonra da fırlattığında: Sonra da fırlattın mı | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| Oh, look, there's my friend FDR. | Baksanıza, şuradaki arkadaşım FDR. İşte, arkadaşım FDR. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| I'm gonna nail him in the back of the head. | Onu kafasının arkasından şişleyeceğim. Onu gidip kafasının arkasında vuracağım. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| It's gonna be great. | Harika olacak. Müthiş olacak. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| Hi, Elaine. Hey. | Selam, Elaine. Selam. Selam, Elaine. Hey. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| Let's go someplace else. Okay, Peter? | Hadi başka bir yere gidelim. Olur mu, Peter? Başka bir yere gitsek iyi olur Peter. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| Hey, how you doing? | Selam, nasılsın? Naber? | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| Oh, hi. I'm Jerry Seinfeld. I'm moving in. | Selam. Ben Jerry Seinfeld. Buraya taşınıyorum. Merhaba. Ben Jerry Seinfeld. Buraya taşınıyorum da. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| Saw your name on the buzzer. You must be Kessler. | Zilde adınızı gördüm. Siz, Kessler olmalısınız. Zilin üstünde ismini gördüm. Sen Kessler olmalısın. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| No, actually, it's Kramer. | Hayır, aslında, adım Kramer. Hayır, aslında Kramer. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| You need any help or ? No, thanks. | Yardıma ihtiyacın var mı...? Hayır, teşekkür ederim. Yardıma ihtiyacın var mı? Hayır, sağol. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| I ordered a pizza, you want some? | Pizza sipariş ettim, tatmak ister misin? Pizza sipariş ettim, sen de yemek ister misin? | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| No, no, no. I couldn't impose. | Hayır, hayır. Rahatsız etmeyi sevmem. Hayır, hayır, hayır. Rahatsız etmek istemem. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| Why not? | Neden? Nolcak ki? | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| We're neighbors. What's mine is yours. | Biz komşuyuz. Benim olan şey senin de sayılır. Biz komşuyuz. Benim neyim varsa senindir de. | Seinfeld The Betrayal-1 | 1997 | |
| I find it fascinating, when you go in the stationery store... | Kırtasiyeye gittiğimde, sürekli milyonlarca... | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| ...that they're manufacturing millions of pens constantly. | ...kalemin üretilmesi bende hayranlık uyandırır. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| We're all buying them. I must have bought 6000 Bics in my life. | Hepsini bizler satınalıyoruz. Hayatım boyunca 6000 tane Bics marka kalem almışımdır. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| I've used up maybe two of them. Where's the rest of them? | Sadece iki tanesini bitirebilmişimdir. Geriye kalanlar nereye kayboldu? | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Move a refrigerator, there's a couple there. | Buzdolabının yerini değiştirirsin, bir çift oradan çıkar. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| But that doesn't account for it. Where are all the pens? | Fakat bu kadarı yeterli değil. Tüm kalemler nerede? | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| That's why it's embarrassing if you don't have one. | Eğer bir kalemin yoksa, bu utanç vericidir. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| "They're making millions of them every week." | ''Her hafta onlardan milyonlarca üretiyorlar.'' | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| "I know. Where are they?" | ''Biliyorum. Neredeler?'' | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Yeah, hi. I'm looking for a Rolamech 1000. | Evet, merhaba. RoIamech 1000'den istiyorum. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| It's a mechanical pencil. Oh, I know the Rolamech 1000. | Mekanik bir kurşun kalem. Oh, RoIamech 1000'i biliyorum. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| No, I'm sure you do. | Hayır, eminim biliyorsundur. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| They're pretty expensive. | Oldukça pahalıdırlar. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Well, it's for my boss. | Patronum için bakıyorum. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Well, we don't have any in stock right now... | Şuan stoklarımızda yok... | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| ...but I would be happy to order it for you. | ...ama sizin için memnuniyetle sipariş veririm. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Just give me your phone number... | Sadece telefon numaranızı vermeniz yeterli... | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| ...and when it comes in, I'll give you a call. | ...bize ulaşınca, sizi ararım. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Elaine. | EIaine. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| And your last name? It's just Elaine. Like Cher. | Soyadınız? Sadece EIaine. Cher gibi. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| And your number? | Numaranız? | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| It's KL5 2390. | KL5 2390. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Okay. Thanks a lot. | Tamamdır. Çok teşekkür ederim. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| You'll be hearing from me. Okay. So long. | Benden haber bekleyin. Tamam. Hadi. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Why did you give him my number? Don't worry about it. | Ona neden benim numaramı verdin? Telaşlanma. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| I think he got ideas. | Bence onun aklında birşeyler var. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| I wonder if any woman ever said that about Einstein. | Bunu hiçbir kadın Einstein'a söylemişmidir merak ediyorum. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Just call me when the pencil comes in. | Kalem gelince bana haber vermen yeterli. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Why does Mr. Pitt prefer a pencil to a pen anyway? | Mr. Pitt neden kurşun kalemi tükenmez kaleme tercih ediyor? | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Hey, look who's here. | Hey, bak kim burada. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Hi, Jerry. Hi, Julie. | Merhaba, Jerry. Merhaba, JuIie. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Elaine, Julie. | EIaine, JuIie. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Hi. Oh, hi. Elaine's my middle name. | Merhaba. Merhaba. EIaine benim göbek adımdır. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Mine's lke. | Benimki de Ike. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Hey, wanna get some lunch? | Öğle yemeğine ne dersiniz? | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Just had a big bowl of Kix. | Daha yeni bir kase Kix(corn flakes markası) yedim. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Oh, well, that's very mature. | Çok mantıklı bir hareket. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| What about you? Oh, please come, Elaine. | Sen ne dersin? Lütfen gel, EIaine. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| No. Maybe you could bring me back something. | Hayır. Belki bana dönüşte birşeyler getirisiniz. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Sure, all right. What do you want? I don't know. | Tabii ki. Ne istersin? Bilmem. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| A big salad. What big salad? | Büyük bir salata Ne büyük salatası? | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| I'm going to the coffee shop. They have big salads. | Kafeye gidiyorum. Onların büyük salatası var. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| I've never seen a big salad. | Ben hiç büyük salatalarını görmedim. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| They have big salads. | Büyük salataları var. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Is that what I ask for, the big salad? | Sana bunu mu sordum ki, büyük salata? | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| It's okay. Just forget it. No, hey, I'll get it. | Sorun değil. Unut gitsin. Hayır, alacağım. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| What's in the big salad? | Büyük salatada ne oluyor? | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Big lettuce, big carrots. Tomatoes like volleyballs. | Büyük marul, büyük havuçlar. Voleybol topları kadar büyük domatesler. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| So you gonna be upstairs? See you in a little while. | Yukarıda mı olacaksınız? Birazdan görüşürüz. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Maybe I should just get married. | Belki de evlenmeliyim. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Dating really is getting embarrassing, isn't it? | Buluşmalar gerçekten de utanç verici olmaya başlamıyor mu? | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| I know. Whenever I'm on a date, I always feel like people can tell. | Bilirim. Ne zaman birisiyle çıksam, daima insanların bunu konuşacağını hissederim. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| People on dates shouldn't be allowed out in public. | Birisiyle çıkan insanlar toplum içine alınmamalılar. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| It's embarrassing for them. | Bu onlar için utanç verici. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| It's painful for us to watch. | Bizler için seyretmesi acı verici. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| I'm going out with someone later, I'm not even taking her out. | Bundan sonra çıkacağım kişiyi evden bile dışarı çıkarmayacağım. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Good for you. I don't need people staring at us. | Aferin. Bize dik dik bakan insanlara ihtiyacım yok. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| You're telling me. | Bana mı anlatıyorsun. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| What was that? | Nedir bu? | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| Gendason. What a jerk. | Gendason. Ne salak ama. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
| I'm never playing golf with him again. | Onunla bir daha asla golf oynamayacağım. | Seinfeld The Big Salad-1 | 1994 | |
