Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147221

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"If a player cleans his ball during play of a hole...	''Eğer oyuncu oyun sırasında top çimenlikte değilken topu temizlerse. . .	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...except on the putting green, he shall incur a penalty of one stroke."	. . .atış ile cezalandırılır.''	Seinfeld The Big Salad-1	1994
That's the rule. It's just a friendly game.	Kural böyle. Sadece arkadaşlar arasında bir maçtı.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Why are you always such a stickler? That's the way I was raised.	Neden böyle inatçı birisin? Çünkü ben böyle yetiştirildim.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
When I was growing up, I had to be in bed every night by 9:00.	Ben yetiştirilirken, her gece saat 9:00'da yatmış olmalıydım.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
And if I wasn't... Well, I don't have to tell you what happened.	Eğer yatmamışsam.... sana neler olduğunu anlatmak zorunda değilim.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
What are you so worried about this for?	Bunu neden bu kadar merak ediyorsun?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
You know he talked about Pinkus on the course?	Biliyorsun kulüpte Pinkus'dan bahsetti?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
He did? Oh, yeah.	Etti mi? Evet.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
He said he brought his pants to Pinkus', and they came back stained...	Pantalonunu Pinkus'a götürdünü ve bir çeşit kuru temizleme...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...with some kind of dry cleaning fluid.	...ilacından dolayı lekeli olarak geri aldığını söyledi.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
And Pinkus denied responsibility.	Ve Pinkus sorumluluk kabul etmedi.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
You see? He was very upset at Pinkus.	Anladın mı? Pinkus'da çok üzülmüştü.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
So it had nothing to do with you.	O zaman seninle hiçbir ilgisi yok.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Yeah, but maybe I pushed him over the edge.	Evet, ama belki de onu bu hale sürükleyen bendim.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
No, I don't think so. Poor Pinkus.	Hayır,zannetmem. Zavallı Pinkus.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Poor little Pinkus.	Zavallı küçük Pinkus.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Hey, let me ask you a question.	Sana bir soru soracağım.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
You met Margaret. You think Margaret's good looking?	Margaret ile tanıştın. Sence Margaret çekici biri mi?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
She's a natural beauty. No makeup? I like that.	Onun doğal bir güzelliğ var. Makyaj yapmıyor. Bunu severim.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Yeah. And the curls? You like the curls?	Evet. Ve o bukleleri. Kıvırcık saçlılardan hoşlanır mısın?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Oh, I love curls. Yeah. Yeah, me too.	Oh, kıvırcıkları severim. Evet. Evet, ben de.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I'll see you later. Where you going?	Sonra görüşürüz. Nereye gidiyorsun?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Gendason's. You're going to see Gendason?	Gendason'a. Gendason'ı görmeye mi gidiyorsun?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
It's weighing on my conscience.	Vicdanımı zorluyor.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I think I could have played with dolls if there were dolls in the house.	Evde oyuncak bebekler olsaydı, onlarla oynayabileceğimi düşünüyorum.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
It seems like fun to me.	Bana eğlenceli geliyor.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
It doesn't seem like a gender thing. I think I would like to play with dolls.	Bana kalırsa cinsiyete bağlı birşey değil.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
What's so terrible?	Bunun neresi kötü?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
So, George, I was talking to Elaine before...	George, EIaine ile konuşuyordum da	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Yes, well, anyway, she said something that was kind of intriguing.	Evet, herneyse, anlattığı bazı şeyler şaşırtıcıydı.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Share.	Anlat.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Well, when I came over to the table, she mentioned something...	Masalarına uğradığımda, birşeylerden bahsetti...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...about how she'd better hurry up and leave or you'd make her buy lunch...	...ona dün aldığın şeyden dolayı yemek ısmarlatacağın için...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...to make up for the one you bought yesterday.	...aceleyle kalkıp, gitti.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Well, my question is, how could Elaine be under the impression...	Sorum şu; ona büyük salatayı verenin ben olmama rağmen...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...that you bought the big salad...	...onu satınalanın...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...when I was the one that handed it to her?	...sen olduğu izlenimine nereden kapıldı?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Well, she probably just assumed.	Muhtemelen sadece tahmin etti.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Are you suggesting that I went out of my way to tell Elaine...	Büyük salatanın benden olmasına rağmen sadece senin ona verdiğini...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...that even though you handed her the big salad, that it came from me?	...söylemek için Elaine ile görüştüğümü mü öne sürüyorsun?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
That's what I'm suggesting.	Bunu öne sürüyorum.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Well, it was a big salad.	O büyük bir salataydı.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
And what I would like to know is how does a person...	Ve benim de bilmek istediğim...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...who has virtually nothing to do with the big salad...	... nasıl birisinin büyük salata ile hiçbir ilgisi olmayıp da...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...claim responsibility for that salad...	... salata için teşekkürleri...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...and accept a thank you under false pretenses?	... sahte bir görünüş altında kabul ettiğidir?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
George, all I did was hand someone a bag.	George, tek yaptığım birisine paketi vermekti.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
It's just that my boss is very demanding...	Patronum çok ısrarcıydı...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...and he needed the pencil right away.	...ve kurşun kalemi hemen istiyordu.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Well, why did you tell me to order it if you knew...	Eğer başka bir yerden temin edeceğini biliyorsan...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...you were going to get one someplace else?	...neden bana sipariş etmemi söyledin?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
No, I didn't know. I'm sorry.	Hayır, bilmiyordum. Özür dilerim.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I went all the way down to the warehouse.	Deposuna kadar o uzun yolu gittim.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
It took me three hours.	Benim üç saatimi aldı.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I had a big fight with the foreman.	İşçi ile büyük bir kavga yaşadım.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Really? A fight with the foreman?	Gerçekten mi? İşçi ile kavga mı ettin?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Yes. Well, again, I'm just awfully sorry.	Evet. Tekrar çok çok özür dilerim.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Well, then how about going out with me?	Benimle çıkmaya ne dersin?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I mean, they found a tee. And he played golf that day.	Ayaklığı buldular. Ve o gün golf oynamıştı.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Nobody walks into a dry cleaners' with a tee.	Hiç kimse kuru temizliyiciye ayaklıkla gitmez.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
The circumstantial evidence is overwhelming.	Durumsal kanıtlara karşı konulamaz.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
You had how many dates with him? Three?	Onunla kaç kere çıktın? Üç?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Around three. I don't know.	Üç gibi. Bilmiyorum.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I told you, he stopped calling me.	Sana söyledim, beni aramayı kesti.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I moved on. I'm not hung up on him.	Devam ettim. Ona takılı kalmadım.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
What are you looking at? What? I'm not looking. Nothing.	Neye bakıyorsun? Ne? Bakmıyorum. Hiçbirşey.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Why are you looking at my face?	Neden yüzüme bakıyorsun?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Where am I gonna look?	Nereye bakmalıyım ki?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Newman ruined it. All I could think of...	Newman herşeyi berbat etti. Onun yüzüne bakarken...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...when I was looking at her face was, "Newman found this unacceptable."	...tek düşündüğüm, ''Newman bunu kabul edilmez buldu.''	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I'm going out with the stationery store guy.	Kırtasiyedeki çocukla çıkmaya başladım.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
You're going out with the stationery store guy?	Kırtasiyedeki çocukla mı çıkmaya başladın?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I felt so guilty about the pencil I couldn't say no.	Kurşun kalem ile ilgili kendimi suçlu hissettim. Hayır diyemedim.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Well, well, well.	Evet, evet, evet.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I'm not treating you to lunch anymore!	Sana asla yemek teklif etmeyeceğim!	Seinfeld The Big Salad-1	1994
You had to tell Julie that I made a special point of telling you...	Sana özellikle büyük salatayı benim...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...that I bought you the big salad, didn't you?	... aldığımı anlatmamı Julie'ye anlatmak zorunda mıydın?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
You know, if it was a regular salad, I wouldn't have said anything.	Biliyorsun, normal boy salata olsaydı, hiçbirşey demezdim.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
But you had to have the big salad!	Fakat senin büyük salatan olmalıydı!	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I'm turning it on.	Açıyorum.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Oh, my God, get out of here.	Aman tanrım, hadi oradan.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Hey, listen to this. They issued a warrant for Gendason's arrest.	Hey, dinleyin şunu. Gendason'ın tutuklanması için izin çıkartılmış.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
He escaped, and the police spotted him on the New Jersey Turnpike.	Kaçmış, ve polis onu New Jersey paralı otobanında sıkıştırmış.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
As you can see, he's in a white Ford Bronco.	Gördüğünüz gibi, beyaz bir Ford Bronco'nun içerisinde.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
The police have cleared the highway traffic in front...	Polis otobanın ilerisindeki trafiği açtı...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
... but they are keeping their distance.	...fakat aradaki mesafeyi koruyorlar.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
They don't want this situation to escalate.	Bu durumun daha vahim bir hale gelmesini istemiyorlar.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
And we have gotten an identification on the driver of the vehicle.	Ve aracın sürücüsü hakkında bir bilgi aldık.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
His name is Kramer...	Adı Kramer...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
... and he's reportedly one of Gendason's golfing buddies.	...ve kendisi Gendason'ın golf arkadaşlarından birisiymiş.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
911, what are you reporting?	9 1 1, ne iletiyorsunuz?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Yeah, this is Kramer. I got Gendason in the car.	Ben Kramer. Arabada Gendason var.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Now, he wants to see his fish.	Şimdi, balığını görmek istiyor.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I'm taking him to see his fish, so tell the police to back off.	Onu balığını görmeye götürüyorum, bu yüzden polise çekilmesini söyleyin.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Okay, sir. And what's your name?	Tamam, efendim. Ve adınız ne?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
My name is Kramer. You know who I am, damn it!	Adım Kramer. Kim olduğumu biliyorsun, kahretsin!	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I told you not to take the turnpike. I thought we would blend in.	Sana paralı otobanı kullanmayalım demiştim. Arada kaynarız diye düşünmüştüm.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
If you took the Palisades, this wouldn't happen.	PaIisades'dan gitseydik, bu asla başımıza gelmezdi.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Then we would've had bridge traffic. Just drive.	Daha sonra da köprü trafiğine girecektik. Sadece sür.	Seinfeld The Big Salad-1	1994