Search

English Turkish Sentence Translations Page 147130

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lsa, come here a minute!	Isa, bir dakika buraya gel!	Secuestrados-2	2010
lsa, l'm talking to you!	Isa, sana söylüyorum!	Secuestrados-2	2010
What, mom? What do you mean, ''What, mom?''	Ne var, anne? Ne demek "Ne var, anne"?	Secuestrados-2	2010
We talked about this. Yeah, mom, we did.	Bunu daha önce konuşmuştuk. Evet, anne. Konuşmuştuk.	Secuestrados-2	2010
l told you l was seeing Cesar. lnvite him here for supper.	César ile buluşacağımı söyledim. Onu da yemeğe davet et.	Secuestrados-2	2010
How can l do that, mom?	Nasıl davet ederim, anne?	Secuestrados-2	2010
You can open the champagne, we'll have a toast and l'll leave.	Sen şampanyayı aç. Ben de bir şeyler atıştırır çıkarım.	Secuestrados-2	2010
No, lsa, not like that. Dad let me go, talk to him!	Hayır, Isa. Öyle olmaz. Babam izin verdi! Git, onunla konuş!	Secuestrados-2	2010
Mom, really! l want the three of us here.	Gerçekten, anne! Üçümüz de burada olacağız.	Secuestrados-2	2010
This is our first night... l'm getting changed.	Bu ilk gecemiz... Ben üzerimi değiştiriyorum.	Secuestrados-2	2010
What are you playing at? That was cold!	Neyin peşindesin sen? Su çok soğuktu!	Secuestrados-2	2010
l'm sick of you not backing me up.	Bana destek çıkmamandan bıktım usandım artık.	Secuestrados-2	2010
What have l done now?	Ne suç işledim ben şimdi?	Secuestrados-2	2010
lt seems your daughter is going out.	Görünüşe göre kızın dışarı çıkıyor.	Secuestrados-2	2010
Yes, she said something. Yes.	Evet, öyle bir şey söylemişti. Evet.	Secuestrados-2	2010
You like him, don't you? Yes, l do like him.	Onu sevdin, değil mi? Evet, onu sevdim.	Secuestrados-2	2010
You knew l wanted the three of us to be together tonight,	Bu gece hep beraber evde olup yemekten sonra...	Secuestrados-2	2010
You and l can see it.	İkimiz izleriz.	Secuestrados-2	2010
lt's not that, Jaime. We're a family.	Mesele film değil, Jaime. Biz bir aileyiz.	Secuestrados-2	2010
l was looking forward to it.	Ne zamandır bugünü bekliyorum ben.	Secuestrados-2	2010
lf she wants to go out with her friends, let her. What do you care?	Arkadaşlarıyla dışarı çıkmak istiyorsa bırak çıksın. Senin derdin ne?	Secuestrados-2	2010
What do l care? lt's not that.	Benim derdim ne mi? Derdim filan yok.	Secuestrados-2	2010
Where are my T shirts? l can't find them.	Benim tişörtlerim nerede? Bulamadım.	Secuestrados-2	2010
Everyone does their own thing here. l'm always the last to find out.	Herkes dikinin doğrusunda yürüyor. En son ben duyuyorum hep.	Secuestrados-2	2010
And l've cooked for three.	Üç kişilik yemek yapmıştım.	Secuestrados-2	2010
l'm ravenous tonight, l'll eat everything.	Midem kazınıyor. Ben hepsini yerim.	Secuestrados-2	2010
Let go, please! l'm being serious.	Bırak beni, lütfen! Çok ciddiyim.	Secuestrados-2	2010
Why am l always the bad guy?	Neden kötü adam hep ben oluyorum?	Secuestrados-2	2010
l'm just saying she's at a difficult age.	Tek söylediğim şu an zor bir döneminde.	Secuestrados-2	2010
And we're not?	Biz değil miyiz?	Secuestrados-2	2010
l wonder what you were like at 18.	Sen 18 yaşında nasıldın, merak ediyorum.	Secuestrados-2	2010
l bet you'd like that, to see me at 18.	Eminim beni 18 yaşında görmeyi çok isterdin.	Secuestrados-2	2010
l don't know if you're joking or being serious.	Her şakanın altında bir doğruluk payı vardır.	Secuestrados-2	2010
l think l've broken a tooth.	Sanırım dişimi kırdım.	Secuestrados-2	2010
Broken it? Or cracked it...	Kırdın mı? Ya da çatladı...	Secuestrados-2	2010
Get it checked tomorrow. lt's rubbing against my mouth.	Yarın bir baktır. Yanağıma sürtünüyor.	Secuestrados-2	2010
l don't want another gumboil.	Bir apse daha istemiyorum.	Secuestrados-2	2010
She won't get used to it overnight. l know that.	Bir gecede alışamaz ya. Biliyorum.	Secuestrados-2	2010
She's not the only one who moved. l just want your support.	Tek taşınan o değil. Sadece biraz desteğine ihtiyacım var.	Secuestrados-2	2010
l want you to back me up.	Bana destek ol.	Secuestrados-2	2010
lsa, sweetheart...	Isa, tatlım...	Secuestrados-2	2010
She's got a cut. She's bleeding...	Yaralanmış. Kanaması var...	Secuestrados-2	2010
Are you all right? Yes.	Sen iyi misin? Evet.	Secuestrados-2	2010
l need a cloth, something to stop the bleeding.	Kanamayı durdurmak için bir bez parçası lazım.	Secuestrados-2	2010
Calm down, love. What do they want?	Sakin ol, canım. Ne istiyorlar?	Secuestrados-2	2010
The code? 4 4 7 4.	Şifre ne? 4474.	Secuestrados-2	2010
4 4 7 4.	4474.	Secuestrados-2	2010
No, please, don't!	Hayır. Lütfen, yapmayın!	Secuestrados-2	2010
The code for your card. The number, to get out money.	Kartının numarası. Para çekmek için olan şifre.	Secuestrados-2	2010
The code for the card... 2 3 0 0.	Kartın şifresi. 2300.	Secuestrados-2	2010
2 3 0 0.	2300.	Secuestrados-2	2010
Cell phones? Our cell phones.	Cep telefonları mı? Cep telefonlarımız.	Secuestrados-2	2010
Where's yours, darling? ln your purse?	Seninki nerede, canım? Çantanda mı?	Secuestrados-2	2010
ls it in your purse?	Telefonun çantanda mı?	Secuestrados-2	2010
l left it in the office.	Ofisimde kalmış.	Secuestrados-2	2010
l wanted to use it earlier and couldn't find it.	Daha önce de aradım ama bulamadım.	Secuestrados-2	2010
l don't understand, l looked for it and l couldn't...	Anlamadım, aradım ama...	Secuestrados-2	2010
Really, l was...	Gerçekten, ben...	Secuestrados-2	2010
lf you lie to me again, l'll kill your wife!	Bana bir daha yalan söylersen karını öldürürüm!	Secuestrados-2	2010
2 3 6 6.	2366.	Secuestrados-2	2010
Don't touch my daughter! She's got nothing to do with this!	Kızıma dokunmayın! Onu buna karıştırmayın!	Secuestrados-2	2010
What's the number? 2 3 6 6.	Şifre ne? 2366.	Secuestrados-2	2010
2 3... 2 3 6 6.	23... 2366.	Secuestrados-2	2010
Are you sure? Yes, l'm sure.	Emin misin? Evet, eminim.	Secuestrados-2	2010
lf not, they die.	Yoksa ölürler.	Secuestrados-2	2010
l'm going to take off my hood.	Beremi çıkarıyorum.	Secuestrados-2	2010
Don't, we'll do whatever you say.	Yapma, ne istersen yaparız.	Secuestrados-2	2010
l don't care. lt isn't necessary.	Umurumda değil. Gerek yok.	Secuestrados-2	2010
l know you won't tell the police.	Polise gitmeyeceğini biliyorum.	Secuestrados-2	2010
lt isn't necessary.	Gerek yok.	Secuestrados-2	2010
l don't want to see your face.	Yüzünü görmek istemiyorum.	Secuestrados-2	2010
l've put it on again. Open your eyes.	Geri taktım. Aç gözlerini.	Secuestrados-2	2010
l didn't have time to see it. l don't want to see your face.	Görecek zamanım yoktu. Yüzünü görmek istemiyorum.	Secuestrados-2	2010
l can't wear the hood.	Bereyi takamam.	Secuestrados-2	2010
So l have to trust you.	Bu yüzden sana güvenmem lazım.	Secuestrados-2	2010
l won't say anything.	Hiçbir şey söylemeyeceğim.	Secuestrados-2	2010
Which way? Right, left...? Straight on.	Ne tarafa? Sağa mı, sola mı? Düz devam et.	Secuestrados-2	2010
l'll make a call.	...bir telefonuma bakar.	Secuestrados-2	2010
Don't worry, l'll be right back.	Merak etme, hemen dönerim.	Secuestrados-2	2010
Yes, l'm on my way.	Evet, yoldayım.	Secuestrados-2	2010
Five minutes, l promise.	Söz veriyorum, 5 dakika.	Secuestrados-2	2010
No! No! Please, don't turn round.	Hayır! Hayır! Lütfen, arkanı dönme.	Secuestrados-2	2010
l'm not going to hurt you. You have to help me, OK?	Sana zarar vermeyeceğim. Bana yardım etmelisin, anladın mı?	Secuestrados-2	2010
Don't hurt me.	Bana zarar verme.	Secuestrados-2	2010
Here, this is all l've got. No, no, no!	Al, bütün param bu. Hayır, hayır, hayır!	Secuestrados-2	2010
Please, don't call! lt was a misunderstanding!	Lütfen, arama! Bir yanlış anlaşılma oldu!	Secuestrados-2	2010
l swear l did nothing! The woman got scared when l walked up!	Yemin ederim ben bir şey yapmadım! Ben yanına çıkınca kadın korktu!	Secuestrados-2	2010
She must have... Start the car!	Sanırım... Arabayı çalıştır!	Secuestrados-2	2010
When l went up, she must have...	Ben yanına çıkınca galiba...	Secuestrados-2	2010
Yes... What are you doing?	Evet. Ne yapıyorsun?	Secuestrados-2	2010
No! Wait, please! He didn't understand.	Hayır! Lütfen, bekle! Durumun ciddiyetini anlamadı.	Secuestrados-2	2010
Please, don't do that! l swear... No, he doesn't care.	Lütfen, yapma! Yemin ederim... Hayır, umurunda değil.	Secuestrados-2	2010
l think l'll give him another chance.	Sanırım ona bir şans daha vereceğim.	Secuestrados-2	2010
What? Like hell!	Ne?	Secuestrados-2	2010
l'll give you another chance.	Sana bir şans daha veriyorum.	Secuestrados-2	2010
l'm sorry, l didn't...	Özür dilerim, ben...	Secuestrados-2	2010
lt's shit! lt's fucking shit!	Lanet olsun! Lanet olsun!	Secuestrados-2	2010
You, come here. No, no!	Gel buraya. Hayır, hayır!	Secuestrados-2	2010
Who is it? l don't know! l don't know!	Kim o? Bilmiyorum! Bilmiyorum!	Secuestrados-2	2010
Who the fuck was it? l don't know.	O kimdi? Bilmiyorum.	Secuestrados-2	2010