Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147125

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There are toothpicks in the kitchen.	Mutfakta kürdan var.	Secuestrados-1	2010
I was hoping it would get lost in the move.	Taşınma sırasında kaybolsun diye dua ediyordum.	Secuestrados-1	2010
We're stuck with that thing.	O şey bize yapıştı.	Secuestrados-1	2010
If it wasn't from your mother,	Eğer annenden yadigâr olmasaydı...	Secuestrados-1	2010
you wouldn't hate it so much.	...bundan o kadar da nefret etmezdin.	Secuestrados-1	2010
My mother never gave us that. No, of course not.	Annem vermedi. Tabii canım.	Secuestrados-1	2010
Yes, I've got broadband already.	Kablolu televizyonum var zaten.	Secuestrados-1	2010
And I'm very busy right now.	Şu an çok meşgulüm.	Secuestrados-1	2010
Is that enough? Yes, thanks.	Bu yeter mi? Evet, teşekkürler.	Secuestrados-1	2010
Be careful, eh? Yes.	Dikkatli ol, tamam mı? Tamam.	Secuestrados-1	2010
I just told you I'm not interested.	Daha az önce ilgilenmiyorum demiştim.	Secuestrados-1	2010
No, miss.	Hayır, bayan.	Secuestrados-1	2010
The toothpicks? We weren't cut off. Coming!	Kürdan neredeydi? Kesilmedi. Geliyorum!	Secuestrados-1	2010
I hung up.	Kapatıyorum.	Secuestrados-1	2010
It's your father, calling the gas people.	Baban doğalgazcılara sövüyor.	Secuestrados-1	2010
You look lovely!	Çok tatlı olmuşsun!	Secuestrados-1	2010
Was the water hot? More or less.	Su sıcak mıydı? Sayılır.	Secuestrados-1	2010
Here, put this in the fridge.	Şunu buzdolabına koy.	Secuestrados-1	2010
You bought champagne? Yes, of course.	Şampanya mı aldın? Evet, tabii ki.	Secuestrados-1	2010
Tonight we have to celebrate.	Bu gece bunu kutlamalıyız.	Secuestrados-1	2010
Now, the cheese... Mom...	Şimdi, peynir... Anne...	Secuestrados-1	2010
Darling, get me...	Canım, bana...	Secuestrados-1	2010
Get me a knife for the cheese.	...peyniri kesmek için bir bıçak ver.	Secuestrados-1	2010
It's in that drawer.	Şu çekmecede.	Secuestrados-1	2010
This one? Yes, that's it.	Bu mu? Evet, o.	Secuestrados-1	2010
I'm not staying for supper. Is a, let's not start that.	Ben yemeğe kalamıyorum. Isa, yine başlamayalım.	Secuestrados-1	2010
Dad said I could go.	Babam gidebileceğimi söyledi.	Secuestrados-1	2010
No, he didn't. Yes, he did.	Söylemedi. Söyledi.	Secuestrados-1	2010
That's impossible. I'm going to change.	Mümkünatı yok. Ben üzerimi değişmeye gidiyorum.	Secuestrados-1	2010
Is a, come here a minute!	Isa, bir dakika buraya gel!	Secuestrados-1	2010
Is a, I'm talking to you!	Isa, sana söylüyorum!	Secuestrados-1	2010
What, mom? What do you mean, "What, mom?"	Ne var, anne? Ne demek "Ne var, anne"?	Secuestrados-1	2010
We talked about this. Yeah, mom, we did.	Bunu daha önce konuşmuştuk. Evet, anne. Konuşmuştuk.	Secuestrados-1	2010
I told you I was seeing Cesar. Invite him here for supper.	César ile buluşacağımı söyledim. Onu da yemeğe davet et.	Secuestrados-1	2010
How can I do that, mom?	Nasıl davet ederim, anne?	Secuestrados-1	2010
You can open the champagne, we'll have a toast and I'll leave.	Sen şampanyayı aç. Ben de bir şeyler atıştırır çıkarım.	Secuestrados-1	2010
No, Is a, not like that. Dad let me go, talk to him!	Hayır, Isa. Öyle olmaz. Babam izin verdi! Git, onunla konuş!	Secuestrados-1	2010
Mom, really! I want the three of us here.	Gerçekten, anne! Üçümüz de burada olacağız.	Secuestrados-1	2010
This is our first night... I'm getting changed.	Bu ilk gecemiz... Ben üzerimi değiştiriyorum.	Secuestrados-1	2010
We have to call the gas people again.	Şu doğalgazcıları bir daha aramamız lazım.	Secuestrados-1	2010
What are you playing at? That was cold!	Neyin peşindesin sen? Su çok soğuktu!	Secuestrados-1	2010
I'm sick of you not backing me up.	Bana destek çıkmamandan bıktım usandım artık.	Secuestrados-1	2010
What have I done now?	Ne suç işledim ben şimdi?	Secuestrados-1	2010
It seems your daughter is going out.	Görünüşe göre kızın dışarı çıkıyor.	Secuestrados-1	2010
Yes, she said something. Yes.	Evet, öyle bir şey söylemişti. Evet.	Secuestrados-1	2010
A party with Cesar, or something.	César ile partiye mi gidecekmiş ne.	Secuestrados-1	2010
You like him, don't you? Yes, I do like him.	Onu sevdin, değil mi? Evet, onu sevdim.	Secuestrados-1	2010
Well, then?	O zaman sorun ne?	Secuestrados-1	2010
You knew I wanted the three of us to be together tonight,	Bu gece hep beraber evde olup yemekten sonra...	Secuestrados-1	2010
maybe see a movie after supper.	...film izleriz diye düşünmüştüm.	Secuestrados-1	2010
You and I can see it.	İkimiz izleriz.	Secuestrados-1	2010
It's not that, Jaime. We're a family.	Mesele film değil, Jaime. Biz bir aileyiz.	Secuestrados-1	2010
Can't we have dinner together on our first night here?	Burada ilk gecemizde hep beraber yemek yiyemeyecek miyiz?	Secuestrados-1	2010
I was looking forward to it.	Ne zamandır bugünü bekliyorum ben.	Secuestrados-1	2010
If she wants to go out with her friends, let her. What do you care?	Arkadaşlarıyla dışarı çıkmak istiyorsa bırak çıksın. Senin derdin ne?	Secuestrados-1	2010
What do I care? It's not that.	Benim derdim ne mi? Derdim filan yok.	Secuestrados-1	2010
Where are my T shirts? I can't find them.	Benim tişörtlerim nerede? Bulamadım.	Secuestrados-1	2010
Everyone does their own thing here. I'm always the last to find out.	Herkes dikinin doğrusunda yürüyor. En son ben duyuyorum hep.	Secuestrados-1	2010
And I've cooked for three.	Üç kişilik yemek yapmıştım.	Secuestrados-1	2010
I'm ravenous tonight, I'll eat everything.	Midem kazınıyor. Ben hepsini yerim.	Secuestrados-1	2010
Yeah, you'll eat everything.	Evet, hepsini yersin.	Secuestrados-1	2010
She's 18, Marta.	18 yaşında, Marta.	Secuestrados-1	2010
Let her enjoy herself.	Bırak eğlensin.	Secuestrados-1	2010
Come on, loosen up a bit, please.	Hadi. Biraz ipleri sal, lütfen.	Secuestrados-1	2010
Don't tell me that.	Duymamış olayım	Secuestrados-1	2010
Jaime, stop that.	Jaime, kes şunu.	Secuestrados-1	2010
Let go, please! I'm being serious.	Bırak beni, lütfen! Çok ciddiyim.	Secuestrados-1	2010
Why am I always the bad guy?	Neden kötü adam hep ben oluyorum?	Secuestrados-1	2010
You're not, and no one ever says you are.	Kötü adam değilsin ve kimse sana kötü adamsın demiyor.	Secuestrados-1	2010
I'm just saying she's at a difficult age.	Tek söylediğim şu an zor bir döneminde.	Secuestrados-1	2010
And we' re not?	Biz değil miyiz?	Secuestrados-1	2010
I wonder what you were like at 18.	Sen 18 yaşında nasıldın, merak ediyorum.	Secuestrados-1	2010
I bet you'd like that, to see me at 18.	Eminim beni 18 yaşında görmeyi çok isterdin.	Secuestrados-1	2010
I clon't know if you're joking or being serious.	Her şakanın altında bir doğruluk payı vardır.	Secuestrados-1	2010
Are you at that again? What's wrong?	Yine mi ona takıldın? Ne olmuş?	Secuestrados-1	2010
I think I've broken a tooth.	Sanırım dişimi kırdım.	Secuestrados-1	2010
Broken it? Or cracked it...	Kırdın mı? Ya da çatladı...	Secuestrados-1	2010
Get it checked tomorrow. It's rubbing against my mouth.	Yarın bir baktır. Yanağıma sürtünüyor.	Secuestrados-1	2010
I don't want another gumboil.	Bir apse daha istemiyorum.	Secuestrados-1	2010
This is going to be difficult for her.	Onun için zor olacak.	Secuestrados-1	2010
She won't get used to it overnight. I know that.	Bir gecede alışamaz ya. Biliyorum.	Secuestrados-1	2010
She's not the only one who moved. I just want your support.	Tek taşınan o değil. Sadece biraz desteğine ihtiyacım var.	Secuestrados-1	2010
I want you to back me up.	Bana destek ol.	Secuestrados-1	2010
What was that?	Neler oluyor?	Secuestrados-1	2010
Is a, sweetheart...	Isa, tatlım...	Secuestrados-1	2010
Are you all right, love?	İyi misin, canım?	Secuestrados-1	2010
She's bleeding, Jaime.	Kanaması var, Jaime.	Secuestrados-1	2010
She's got a cut. She's bleeding...	Yaralanmış. Kanaması var...	Secuestrados-1	2010
I need a cloth, something to stop the bleeding.	Kanamayı durdurmak için bir bez parçası lazım.	Secuestrados-1	2010
What's wrong, love?	Neler oluyor, canım?	Secuestrados-1	2010
Are you dizzy?	Başın dönüyor mu?	Secuestrados-1	2010
Calm down, love. What do they want?	Sakin ol, canım. Ne istiyorlar?	Secuestrados-1	2010
Has the bleeding stopped?	Kanama durdu mu?	Secuestrados-1	2010
Please, my daughter...	Lütfen, kızıma...	Secuestrados-1	2010
No! Please, don't hurt him!	Hayır! Lütfen canını yakmayın!	Secuestrados-1	2010
Take whatever you want.	Ne istiyorsanız alın.	Secuestrados-1	2010
But don't hurt him, please.	Ama onun canını yakmayın, lütfen!	Secuestrados-1	2010
Calm down, love.	Sakin ol, canım.	Secuestrados-1	2010
Do you understand? What do you want?	Söylediğimi anlıyor musun? Ne istiyorsunuz?	Secuestrados-1	2010
Take out the credit cards and write down the numbers.	Kredi kartlarınızı çıkarıp numaralarını yazın.	Secuestrados-1	2010