Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147120

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When are you going to do it?	Ne zaman yapacaksın?	Secrets of the Heart-1	1997
You'll be in a hurry tomorrow.	Yarın çok telaşın olacak.	Secrets of the Heart-1	1997
Javi, what's wrong?	Javi, sorun ne?	Secrets of the Heart-1	1997
Why aren't you eating? No reason.	Neden yemiyorsun? Yok bir şey.	Secrets of the Heart-1	1997
Then start eating, please.	Öyleyse yemeye başla, lütfen.	Secrets of the Heart-1	1997
I don't want to. Hey!	İstemiyorum.	Secrets of the Heart-1	1997
Don't answer your mother like that. Come on, eat up.	Annene böyle karşılık verme. Ye, hadi.	Secrets of the Heart-1	1997
Now I know why the candle burned down.	Mumun neden eriyip bittiğini biliyorum artık.	Secrets of the Heart-1	1997
It's your fault.	Senin yüzünden.	Secrets of the Heart-1	1997
What sort of rubbish is that?	Ne saçmalıyorsun sen?	Secrets of the Heart-1	1997
...you go to Mom's room to hump.	...geceleri Sevişmek için annemin odasına gidiyorsun.	Secrets of the Heart-1	1997
Who told you that? Answer me!	Sana bunu kim söyledi? Cevap ver!	Secrets of the Heart-1	1997
Who told you that? Answer me!	Sana bunu kim söyledi? Cevap ver bana!	Secrets of the Heart-1	1997
Yes, hit the boy when he tells the truth.	Aferin, gerçeği söylediği için çocuğa vur.	Secrets of the Heart-1	1997
And he'll learn not to tell it.	Böylece söylememeyi öğrenir.	Secrets of the Heart-1	1997
Be quiet, Father. You talk when you shouldn't.	Sen sus, baba. Yersiz konuşuyorsun.	Secrets of the Heart-1	1997
But it was no good.	Ama boşuna.	Secrets of the Heart-1	1997
Sending the boys to the city is no answer.	Çocukları şehre göndermek çare değil.	Secrets of the Heart-1	1997
Sooner or later, they'll hear the town gossip.	Eninde sonunda, kasabadakiler dedikoduyu duyacak.	Secrets of the Heart-1	1997
The boys are at a good school, it's the best thing for them.	Çocuklar iyi bir okulda okuyorlar, onlar için en iyisi bu.	Secrets of the Heart-1	1997
What they hear doesn't matter.	Ne duyduklarının bir önemi yok.	Secrets of the Heart-1	1997
What they see at home does.	Evde olanları biliyorlar.	Secrets of the Heart-1	1997
They see they're loved,...	Sevildiklerinin farkındalar,	Secrets of the Heart-1	1997
...and there are no fights.	...kavga gürültü olmadığının da.	Secrets of the Heart-1	1997
There were no fights here until you arrived.	Burada hiç kavga yoktu ta ki sen gelene dek.	Secrets of the Heart-1	1997
What a fuss!	Bu ne öfke!	Secrets of the Heart-1	1997
How could you say that to Uncle?	Amcanla nasıl öyle konuşursun?	Secrets of the Heart-1	1997
Did you know Mom and Uncle did those things?	Annemle amcamın o tür şeyler yaptığını biliyor muydun?	Secrets of the Heart-1	1997
Everyone does it.	Herkes yapıyor.	Secrets of the Heart-1	1997
But it's a sin.	Ama bu günah.	Secrets of the Heart-1	1997
It depends. If you do it before you're married, it's a sin.	Duruma göre değişir. Evlenmeden önce yaparsan, günah.	Secrets of the Heart-1	1997
But if you're married, it isn't.	Ama evliysen, değil.	Secrets of the Heart-1	1997
That's why people get married, to do it without sinning.	İşte bu yüzden insanlar evleniyor, günah işlemeden yapmak için.	Secrets of the Heart-1	1997
How is it a lie?	Niye yalan olsun ki?	Secrets of the Heart-1	1997
Then you tell me why people get married.	Peki, insanlar niye evleniyor söyle bana?	Secrets of the Heart-1	1997
Mom and Uncle love each other and they don't get married.	Annem ile amcam birbirlerini seviyorlar ama evlenmiyorlar.	Secrets of the Heart-1	1997
So you see, smarty! How do you explain that?	İşte bak anlıyorsun, çokbilmiş! Nasıl açıklayacaksın bunu?	Secrets of the Heart-1	1997
Javi, come on.	Javi, gel.	Secrets of the Heart-1	1997
Did our aunts not marry because they didn't want to hump?	Teyzelerimiz sevişmek istemedikleri için mi evlenmedi?	Secrets of the Heart-1	1997
It was because nobody wanted to hump them.	Kimse onlarla sevişmek istememiş de ondan.	Secrets of the Heart-1	1997
But don't dare say that to them.	Bunu sakın onlara söyleme ama.	Secrets of the Heart-1	1997
I'll mark time for you from here, all right?	Burada sizin yanınızda olacağım, tamam mı?	Secrets of the Heart-1	1997
Why the long faces?	Suratlar niye asık?	Secrets of the Heart-1	1997
Look a bit happier!	Birazcık mutlu gözükün!	Secrets of the Heart-1	1997
Even if I can't dance, I can see how you're doing.	Dans edemesem bile, nasıl dans ettiğinizi seyredebilirim.	Secrets of the Heart-1	1997
You start with your sister. Carmen!	Kardeşinle başla. Carmen!	Secrets of the Heart-1	1997
I think we'd better go. All right.	Bence gitsek iyi olur. Haklısın.	Secrets of the Heart-1	1997
Where's my sheet music?	Nota defterim nerede?	Secrets of the Heart-1	1997
I left it in the drawer. No, it isn't there.	Şifoniyerin üzerine bırakmıştım. Hayır, orada değil.	Secrets of the Heart-1	1997
I've just looked. It isn't there.	Daha şimdi baktım. Orada değil.	Secrets of the Heart-1	1997
I've told you not to touch my things.	Sana eşyalarıma dokunmamanı söylemiştim.	Secrets of the Heart-1	1997
Javi...	Javi...	Secrets of the Heart-1	1997
I left it there. Well, it isn't there.	Oraya koydum. Orada yok işte.	Secrets of the Heart-1	1997
How did you get on yesterday?	Dün nereye gittin?	Secrets of the Heart-1	1997
We were on the path that's back there.	Şu arkadaki patikadaydık.	Secrets of the Heart-1	1997
We played the bottle game. Lucky things!	Şişe oyunu oynadık. Seni şanslı kerata!	Secrets of the Heart-1	1997
Julia!	Julia! Nereye gidiyorsun?	Secrets of the Heart-1	1997
What is it to you lot?	En çok istediğiniz şey nedir?	Secrets of the Heart-1	1997
Will we go? Yeah, come on.	Ne diyorsunuz? Evet, hadi gidelim.	Secrets of the Heart-1	1997
Good night, Aunt. Good night.	İyi geceler, teyze. İyi geceler.	Secrets of the Heart-1	1997
What are you listening to ?	Nereyi dinliyorsun?	Secrets of the Heart-1	1997
It's London.	Londra.	Secrets of the Heart-1	1997
It says so there. See?	Burada öyle yazıyor. Gördün mü?	Secrets of the Heart-1	1997
Strasbourg.	Strasburg.	Secrets of the Heart-1	1997
Tangiers.	Tanger.	Secrets of the Heart-1	1997
And we can hear them here. But we don't understand a word.	Onları buradan duyabiliyoruz. Ama hiçbir kelimesini anlamıyoruz.	Secrets of the Heart-1	1997
What matters is knowing someone is listening when you talk.	Önemli olan, sen konuşurken birinin seni dinlediğini bilmektir.	Secrets of the Heart-1	1997
Don't you think it's like a miracle?	Sence de mucize gibi bir şey değil mi?	Secrets of the Heart-1	1997
Good night, Aunt.	İyi geceler, teyze.	Secrets of the Heart-1	1997
How was the dance class?	Dans dersi nasıldı?	Secrets of the Heart-1	1997
We didn't have one today, Carmen has a bad leg.	Bugün ders yoktu. Carmen'in ayağı ağrıyordu.	Secrets of the Heart-1	1997
Carlos says she fell,...	Carlos düştüğünü söylüyor...	Secrets of the Heart-1	1997
...but I think his father hit her.	...ama bence babası onu dövdü.	Secrets of the Heart-1	1997
Listen.	Dinle şunu.	Secrets of the Heart-1	1997
Can you dance this?	Bu şarkıyla dans edebilir misin?	Secrets of the Heart-1	1997
We only live once.	Hayata bir kez geliyoruz	Secrets of the Heart-1	1997
We have to learn to love and to live.	Sevmeyi ve yaşamayı öğrenmeliyiz	Secrets of the Heart-1	1997
We must remember that life passes by,	Yaşamın nasıl geçip gittiğini	Secrets of the Heart-1	1997
and leaves us crying dreams.	Ağlayarak uyandığımız rüyalarımızı hatırlamalıyız	Secrets of the Heart-1	1997
I don't want to have regrets	Pişmanlık duymak istemiyorum	Secrets of the Heart-1	1997
about what could have been and never was.	Yaşadıklarım ve yaşacaklarım için	Secrets of the Heart-1	1997
After the wolf! After the wolf!	Kurdun peşinden! Kurdun peşinden!	Secrets of the Heart-1	1997
The wolf leaves his lair,...	Kurt inini terk eder	Secrets of the Heart-1	1997
...with a criminal intent,...	Kötülük yapmaktır niyeti	Secrets of the Heart-1	1997
...and goes to stalk the sheepfold.	Gidip koyun ağılına sinsice yaklaşır	Secrets of the Heart-1	1997
Stop it, stay where you are!	Kesin dedim, durun!	Secrets of the Heart-1	1997
You're to come to my office after class, is that clear?	Dersten sonra odama geliyorsunuz, anlaşıldı mı?	Secrets of the Heart-1	1997
Now, get on with rehearsal. I want no more fights.	Şimdi provaya devam edin. Başka kavga istemiyorum.	Secrets of the Heart-1	1997
Why were you fighting? It's my business.	Neden kavga ediyordun? Seni ilgilendirmez.	Secrets of the Heart-1	1997
They were fighting over a girl.	Kız yüzünden kavga ediyorlardı.	Secrets of the Heart-1	1997
Over a girl? They both like the same one.	Kız yüzünden mi? Evet, ikisi de aynı kızı seviyor.	Secrets of the Heart-1	1997
Dogs, go after him!	Köpekler, peşinden gidiyor!	Secrets of the Heart-1	1997
Hounds, growl!	Av köpekleri, hırlıyor!	Secrets of the Heart-1	1997
Come on, waken up!	Hadi, uyanın!	Secrets of the Heart-1	1997
Everyone, come and help!	Herkes gelip, yardım etsin!	Secrets of the Heart-1	1997
After the wolf!	Kurdun peşinden!	Secrets of the Heart-1	1997
I bet that's the murderer.	Onun katil olduğuna bahse varım.	Secrets of the Heart-1	1997
Hello, Aunt. Hello.	Merhaba, teyze. Merhaba.	Secrets of the Heart-1	1997
Holy Mary, Mother of God,...	Kutsal Meryem, Kutsal Annemiz...	Secrets of the Heart-1	1997
...pray for us sinners now and at our death, Amen.	...biz zavallı günahkârlar için yaşarken ve ölümden sonrası için dua et, âmin.	Secrets of the Heart-1	1997