Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147091

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The big red colt won Horse of the Year, Daddy.	Büyük kızıl tay Yılın Atı ödülünü kazandı Baba.	Secretariat-1	2010
I think he can go all the way.	Sonuna kadar gidebileceğini düşünüyorum.	Secretariat-1	2010
And if he does...	Ve eğer bunu yaparsa...	Secretariat-1	2010
I hope...	...umarım...	Secretariat-1	2010
I hope you could see it.	...umarım sen de görürsün.	Secretariat-1	2010
Jack, what are you doing here? How did you get here so fast?	Jack, ne işin var burada? Nasıl bu kadar çabuk geldin?	Secretariat-1	2010
I'm so sorry about your father.	Başın sağ olsun.	Secretariat-1	2010
I was already on my way.	Yola çıkmıştım zaten.	Secretariat-1	2010
Already? Are the children all right?	Zaten? Çocuklar iyi mi?	Secretariat-1	2010
They're fine. I left Denver before I heard the news.	İyiler. Denver'dan haberi almadan önce ayrılmıştım.	Secretariat-1	2010
Hollis had asked me to study the tax issues	Hollis babanın ölümü durumunda ortaya çıkacak...	Secretariat-1	2010
that would arise upon your father's death.	...vergi artışı hakkında aramıştı.	Secretariat-1	2010
Issues that now find us totally unprepared.	Ve sorunlar bizi tamamen hazırlıksız yakaladı.	Secretariat-1	2010
So you've asked my husband to become your ally in this?	Yani kocamı arayıp senin ortağın olmasını mı istedin?	Secretariat-1	2010
It's family business.	Aile meselesi bu.	Secretariat-1	2010
And, last time I checked, Jack and your children were still part of this family.	Ve en son baktığımda, Jack ve çocuklar hala bu ailenin parçasıydılar.	Secretariat-1	2010
Hollis, you're my brother and I love you,	Hollis, kardeşimsin ve seni seviyorum...	Secretariat-1	2010
but if you presume to judge my fitness as a wife or mother	...fakat bir daha benim eşlik ve anneliğimi sorgularsan...	Secretariat-1	2010
I will count you a stranger for the rest of my life.	...seni hayatımın sonuna kadar bir yabancı olarak addederim.	Secretariat-1	2010
Penny, Hollis is only trying to talk sense.	Penny, Hollis sadece mantıklı olmaya çalışıyor.	Secretariat-1	2010
We need to regain some perspective.	Durumumuzu yeniden gözden geçirmeliyiz.	Secretariat-1	2010
Regain? Penny, it's just...	Gözden geçirme? Penny, sadece...	Secretariat-1	2010
Let's not talk about this right now.	Şimdilik bunları konuşmayalım.	Secretariat-1	2010
No. No, no, no. She needs to hear this.	Hayır. Hayır, hayır, hayır. Bunu duyması lazım.	Secretariat-1	2010
She needs to hear what?	Neyi duyması lazım?	Secretariat-1	2010
At the current value of his estate,	Babanın mal varlığına bakacak olursak...	Secretariat-1	2010
the inheritance tax will be at least six million dollars.	...veraset vergisi en az altı milyon dolar olacak.	Secretariat-1	2010
And neither of us has a fraction of that money.	Ve hiçbirimiz bu paraya sahip değiliz.	Secretariat-1	2010
So we sell the mares and the yearlings.	Kısrakları ve tayları satarız.	Secretariat-1	2010
I had an appraisal done, and that won't get us half ofwhat we need.	Ekspertiz yaptırdım ve bu, ihtiyacımız olanın yarısı bile etmiyor.	Secretariat-1	2010
But there is another option.	Ama bir seçenek daha var.	Secretariat-1	2010
I'm not selling him.	Onu satmıyorum.	Secretariat-1	2010
Due to his outstanding two year old season,	Harika 2 yaş performansından dolayı...	Secretariat-1	2010
if he were sold today, Secretariat would bring a price of seven million dollars.	...şimdi satarsak, Secretariat yedi milyon dolara alıcı bulabilir.	Secretariat-1	2010
But if he were to lose just one of the Triple Crown races	Ama Triple Crown yarışlarından birini bile kaybederse...	Secretariat-1	2010
that value would drop to three million with no way to recover it.	...bu fiyat üç milyona düşer ve bir daha da yükselmez.	Secretariat-1	2010
So we sell Secretariat.	Bu yüzden Secretariat'ı satıyoruz.	Secretariat-1	2010
You try and sell him and... [Hollis] We're out of time.	Denerseniz ve satarsanız ve... Zamanımız yok.	Secretariat-1	2010
Lfwe don't play this right, it could amount to nothing.	Eğer doğru oynamazsak hiçbir şeyimiz kalmaz.	Secretariat-1	2010
Our father came from nothing.	Babamız hiçbir şeyi olmadan buralara geldi.	Secretariat-1	2010
And his legacy to me isn't money.	Ve bana bıraktığı miras para değil.	Secretariat-1	2010
It's the will to win! If you can. And live with it if you can't.	Kazanma arzusu! Başarabilirsen kazanırsın. Ve başaramazsan bununla yaşarsın.	Secretariat-1	2010
If I have to challenge you in court on this, I will.	Bunun için mahkemeye gitmem gerekiyorsa, giderim.	Secretariat-1	2010
Miss Ham? Would you come in here a moment, please?	Bayan Ham? Lütfen içeri gelir misiniz?	Secretariat-1	2010
[Penny] Thank you, Miss Ham.	Sağ olun Bayan Ham.	Secretariat-1	2010
Would you tell Jack and Hollis about the document that Daddy left for you.	Jack ve Hollis'e babamın size bıraktığı belgeyi anlatır mısınız?	Secretariat-1	2010
Five years ago Mr. Chenery had me witness him signing a provision that,	Beş yıl önce Bay Chenery vasiyetini imzalarken benden şahit olmamı istedi.	Secretariat-1	2010
while both of you are beneficiaries,	siz ikinize mirası paylaştırırken	Secretariat-1	2010
dispersal of the farm would be left to Hollis.	çiftlikle ilgili tasarruf hakkını Hollis'e...	Secretariat-1	2010
Decisions regarding the horses would be left to Penny.	...atlarla ilgili tasarruf hakkını da Penny'e verdi.	Secretariat-1	2010
We could argue he already had dementia.	Akıl sağlığının yerinde olmadığını iddia edebiliriz.	Secretariat-1	2010
He was of sound mind when he signed it.	İmzalarken aklı son derece başındaydı.	Secretariat-1	2010
I'd swear to it... in court.	Buna yemin ederim. Gerekirse mahkemede.	Secretariat-1	2010
Thank you, Miss Ham.	Sağ olun Bayan Ham.	Secretariat-1	2010
[Hollis] Great. I teach economics at Harvard,	Harika. Harvard'da ekonomi dersi veriyorum...	Secretariat-1	2010
and I don't know a way to conjure up six million dollars	...ve altı milyon doları sen onu tekrar koşturmadan...	Secretariat-1	2010
before you race him again. What makes you think you can?	...nasıl bulabileceğimizi bilmiyorum. Bulabileceğine nasıl inanabiliyorsun?	Secretariat-1	2010
I'll find a way. And if I can't, I'll live with it.	Bir yolunu bulurum. Ve eğer bulamazsam, bununla yaşarım.	Secretariat-1	2010
Why? Why do you need to live with it?	Neden? Neden bununla yaşayasın ki?	Secretariat-1	2010
Make me, the whole family, live with it for a past that is gone!	Beni, bütün aileyi, geçmiş için bununla yaşatasın!	Secretariat-1	2010
Our father was a great man, but we can't bring him back.	Babamız harika bir adamdı fakat onu geri getiremeyiz artık.	Secretariat-1	2010
This isn't about going back.	Geçmişe dönmekle alakası yok bunun.	Secretariat-1	2010
This is about life being ahead of you and you run at it.	Önünde uzanan ve koştuğun hayatla ilgili.	Secretariat-1	2010
Because you never know how far you can go unless you run.	Çünkü koşmadan, nereye kadar gidebileceğinizi asla bilemezsiniz.	Secretariat-1	2010
But if you stumble and fall,	Ama sendeleyip düşersen...	Secretariat-1	2010
you don'tjust make us fools, you make us beggars.	...bizi sadece aptal yerine koymakla kalmazsın, aynı zamanda dilenci de yaparsın.	Secretariat-1	2010
When your horse people call the house, they don't ask for Mrs. Tweedy,	Adamların evi aradığında Bayan Tweedy'i istemiyorlar,	Secretariat-1	2010
they ask for Miss Chenery.	Bayan Chenery'i istiyorlar.	Secretariat-1	2010
Is that who you've become? Jack...	Böyle mi oldun? Jack...	Secretariat-1	2010
...Miss Chenery and Mrs. Tweedy have always been the same person.	...Bayan Chenery ve Bayan Tweedy daima aynı kişi oldular.	Secretariat-1	2010
I'm wondering how it is that Mr. Tweedy could take sides against me.	Benim merak ettiğim Bay Tweedy'nin nasıl karşı safıma geçtiği?	Secretariat-1	2010
Trying to muscle me into something. Can't do that.	Beni zorluyorsun ha. Olmaz.	Secretariat-1	2010
Good evening, Eddie. Hi, ma'am.	İyi akşamlar Eddie. Merhaba efendim.	Secretariat-1	2010
How are you, Big Red?	Nasılsın Big Red?	Secretariat-1	2010
How's it going? [Eddie] Ma'am...	Nasıl gidiyor? Efendim...	Secretariat-1	2010
I reckon you heard about Bull Hancock, ma'am?	Efendim, sanıyorum Bull Hancock'u duydunuz?	Secretariat-1	2010
After your daddy's funeral, they say he went home and just fell dead.	Babanızın cenazesinden sonra eve gittikten hemen sonra öldüğünü söylediler.	Secretariat-1	2010
I don't know about the ways of God, ma'am,	Tanrı'nın ne yapmak istediğini bilemem efendim...	Secretariat-1	2010
but... I know your daddy and Mr. Bull lifted each other up.	...ama babanız ve Bay Hancock'un birbirlerine destek olduklarını biliyorum.	Secretariat-1	2010
The way you lift me up and the way you lift up Red.	Bana destek olduğunuz gibi ve Red'e olduğunuz gibi.	Secretariat-1	2010
Everything living lives from its heart,	Her şey gücünü kalpten alır	Secretariat-1	2010
and I wish I can give you something to lift yours up.	ve keşke ben de size destek olmak için bir şeyler yapabilseydim.	Secretariat-1	2010
Well, thank you, Eddie. You just did.	Sağ ol Eddie. Zaten yaptın.	Secretariat-1	2010
What does he see?	Ne görüyor?	Secretariat-1	2010
When he looks at me, I feel like he looks right into me.	Bana baktığında sanki içime baktığını hissediyorum.	Secretariat-1	2010
He sees what matters to him, ma'am. What's immediate.	Neyin önemli olduğunu görür efendim, neyin acil olduğunu.	Secretariat-1	2010
The clouds and stuff, they don't mean nothing to a horse.	Bulutlar ve diğerleri, bunlar bir at için önemli değildir.	Secretariat-1	2010
Lights, sounds, flashes... Intentions!	Işıklar, sesler, flaşlar... Amaçlar!	Secretariat-1	2010
That's what a horse notices.	İşte bunlar bir atın dikkatini çeker.	Secretariat-1	2010
Especially one as smart as Big Red here.	Özellikle Big Red gibi akıllı birinin.	Secretariat-1	2010
And they can tell when the horse next to them or behind them	Hemen yanlarındaki yada arkalarındaki atın...	Secretariat-1	2010
wants to be first to the food. Or the mare.	...ilk önce yemek istemesi.	Secretariat-1	2010
Or the finish line.	Ya da finişi ilk geçmek istemesi.	Secretariat-1	2010
That's what matters to them.	İşte bunlar önemli.	Secretariat-1	2010
Ain't that right?	Haksız mıyım?	Secretariat-1	2010
It's never been done. But that doesn't mean it won't work.	Hiç yapılmadı. Ama işe yaramayacağı anlamına gelmiyor.	Secretariat-1	2010
We offer 32 shareholders exclusive breeding rights.	Yetiştirme hakkını kapsayan 32 hisse vereceğiz.	Secretariat-1	2010
We call it "a select opportunity."	Buna "Seçkin bir fırsat" diyeceğiz.	Secretariat-1	2010
Father would've loved that phrase. How much per?	Babam bu tanımı severdi. Kişi başı ne kadar olacak?	Secretariat-1	2010
190,000.	190,000.	Secretariat-1	2010