Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146911

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fake it. Don't let him see what a neurotic mess you are.	Numara yap. Ne kadar nevrotik biri olduğunu anlamasın.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
You see Turk over there?	Şuradaki Turk'u görüyor musun?	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
He doesn't know I cry sometimes because I'm not sure there's a cat heaven.	Kediler için bir cennetin varlığından emin olmadığım için bazen ağladığımı bilmiyor.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
It's hiding the crazy and acting like the most confident girl in the room.	Önemli olan çılgınlığını gizlemek ve kendine en çok güvenen kadın gibi davranmak.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
I too decided it was time to act confident and face things head on.	Ben de kendine en çok güvenen kız gibi davranmaya karar verdim.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
That was my patient, Turk. I brought you in as my friend.	O benim hastamdı, Turk. Seni arkadaşım olarak çağırdım.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
You're so competitive, you just take him from me? That sucks.	O kadar rekabetçisin ki onu benden çalıyorsun. Bu berbat.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
Tough. Excuse me?	Umrumdaydı. Efendim?	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
You're damn right I'm competitive. That's what makes me a good doctor.	Çok haklısın rekabetçiyim. İyi bir doktor olmamı sağlayan da bu.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
I want to win at everything, every day, and you should too.	Her gün, her konuda kazanan ben olmak istiyorum. Sen de öyle olmalısın.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
That sounds like a great friendship.	Evet harika bir arkadaşlık gibi görünüyor.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
If you don't want to play ''Steak'', fine. This has nothing to do with friendship.	Dostum tekrar "biftek" oyunu oynamamak istersen tamam. Ama bunun arkadaşlıkla ilgisi yok. Ve bunu biliyorsun.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
You're angry at yourself because you couldn't get the guy to believe in you.	Beni suçlamaktan vazgeç. Sana inanmasını sağlayamadığın için aslında kendine kızgınsın.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
He never got the concept of the team.	Hiçbir zaman takım olmak ne demektir anlamadı.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
Have a cookie, man.	Kurabiye al.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
I win at ''Cookie''? Yeah.	"Kurabiye" oyununu ben mi kazandım? Evet.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
Thanks again, sir. No matter what the board says,	Tekrar teşekkürler, efendim. Hayatım yönetim kurulu ne derse desin...	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
I'm not going to let someone like you get away. Not without a fight.	...senin gibi birini kaybetmek istemem. Kavga etmeden asla.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
You think she doesn't see through you? These people know who really cares.	Ona yalan söylediğini anlamadı mı sanıyorsun? Bu insanlar onlara kimin değer verdiğini bilir.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
You and Jennifer are pretty tight? Hell, yeah.	Öyle mi? Jennifer ile yakın mısınız? Evet tabii ki yakınız.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
Jenny. Gosh, I'm glad you're back.	Jenny. dönmene çok sevindim.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
Thanks. My name's Patti.	Teşekkürler. Adım Patti.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
Sean, wait.	Sean, bekle.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
Is that... No!	Bu yoksa... Hayır!	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
No. This is just muddy water. See?	Hayır. Bu sadece çamurlu su. Gördün mü?	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
You just tasted muddy water. I know. That was weird.	Çamurlu suyu tattın Biliyorum. Biraz tuhaftı.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
You're like, the best doctor ever.	En muhteşem doktorsun..	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
Why didn't you ask me out? Are you kidding?	Neden bana çıkma teklif etmedin? Dalga mı geçiyorsun?	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
I was laying there, pants less, with crusties in my nose, and I just...	Orada pantolonsuz bir halde burnumda sümük yatıyordum.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
Ask me out this minute. Yes, ma'am.	Şimdi teklif et. Peki bayan.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
Do you want to go out with me, Elliot?	Benimle çıkar mısın, Elliot?	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
When most of your time is spent fighting death and illness,	Zamanınızın çoğunu ölüm ve hastalıklarla mücadele ederek...	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
you look for any victory you can get, even a victory over your own self doubt.	...geçiriyorsanız, her türlü zafer sizi mutlu ediyor. Kendinizden şüphelenmek konusunda elde ettiğiniz zafer bile.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
How cool was that? OK, cool it.	Haydi. Ne kadar da hoştu? Tamam dur, dur.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
I'll check you later. Check you later.	Sonra görüşürüz. Görüşürüz.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
You two are perfect for each other.	Siz ikiniz birbirinize ne kadar da uygunsunuz.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
I got a date. I got a date.	Bir randevum var. Bir randevum var	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
Sometimes your ego leads you into battles you can't possibly win.	Tabii bazen egonuz sizi kazanamayacağınız savaşlara sürüklüyor.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
And sometimes you have to admit that feeling competitive isn't a bad thing.	Bazen rekabetçi olmanın kötü birşey olmadığını itiraf etmelisiniz.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
If you believe you're right, you have to fight for it.	Çünkü haklı olduğunuza inanıyorsanız, bunun için savaşırsınız.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
I know it's the right way to go, and I am not gonna take no for an answer.	Dinle doğru olan bu. Bu yüzden "hayır"ı cevap olarak kabul etmeyeceğim.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
Let's do it.	Tamam. Yapalım.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
You won. Now beat it.	Kazandın. Şimdi kaybol.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
Let's get you some sherbet.	Sana biraz şerbet bulalım.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
Bottom line, when the stakes are high, go for the win.	Sonuç olarak risk büyükse, kazanmak için savaşmalısınız.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
As long as you don't get caught up in the petty stuff.	Tabii kendinizi önemsiz şeylere kaptırmadan.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
Newbie, if we lose to these cutters, don't bother showing up tomorrow.	Çaylak, eğer bu kasaplara kaybedersek yarın sakın işe gelme.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
I don't want to beat them. I want to embarrass them.	Onları yenmek değil, rezil etmek istiyorum.	Scrubs My Way or the Highway-1	2002
Today started out like any other day.	Bu gün diğer günlerden farklı başlamadı.	Scrubs My White Whale-1	2003
Dolphins won again.	Yunuslar yine kazanmış.	Scrubs My White Whale-1	2003
Here you go. I'm gonna be hearing about this all day.	İşte. Tüm gün bunu başıma kakacaklar.	Scrubs My White Whale-1	2003
Dr Cox and Jordan are still looking for a paediatrician.	Dr. Cox ve Jordan hala bir çocuk doktoru arıyorlardı.	Scrubs My White Whale-1	2003
This time try not to scare off the doctor.	Bu sefer doktoru korkutmamaya çalış.	Scrubs My White Whale-1	2003
I did not scare off the last guy. You bit him.	En son doktoru ben korkutmadım. Onu ısırdın.	Scrubs My White Whale-1	2003
I tripped and my teeth hit his shoulder.	Sendeledim ve dişlerim omzuna çarptı.	Scrubs My White Whale-1	2003
And once that happened, did you clamp down a little bit?	Peki, bu olduğu zaman, dişlerini daha da sıktın mı?	Scrubs My White Whale-1	2003
You come on. He had a bad attitude.	Yapma ama. Tavırlarını beğenmedim.	Scrubs My White Whale-1	2003
Remember what Mr Cookiepants says about blowing your nose.	Bay Kurabiyedon'un burnunu silme konusunda ne dediğini hatırla.	Scrubs My White Whale-1	2003
If it's clear, have no fear If it's bloody, come see your buddy	Eğer temizse, korkma. Eğer kanlıysa, arkadaşına bir uğra.	Scrubs My White Whale-1	2003
What do you want? We're looking for a new paediatrician.	Ne istiyorsunuz? Yeni bir çocuk doktoru arıyoruz.	Scrubs My White Whale-1	2003
And you figured that since you're on the board of directors	Sen yönetim kurulunda olduğun için,	Scrubs My White Whale-1	2003
and Dr Cox here is an attending and a renowned pain in the ass,	Dr. Cox'da burada uzman doktor ve dünyaca tanınmış bir başbelası olduğu için,	Scrubs My White Whale-1	2003
you could show disregard for my schedule	ne kadar dolu olsa da, benim programımı umursamayıp	Scrubs My White Whale-1	2003
and make me want to cause you grievous bodily harm?	daha tam olarak tanışmadan önce, size fiziksel zarar vermemi mi istiyorsunuz?	Scrubs My White Whale-1	2003
Hello, I'm Dr Norris. Charmed.	Merhaba, ben Dr. Norris. Etkilendim.	Scrubs My White Whale-1	2003
Like I said, same ol', same ol'.	Dediğim gibi, hep aynı, hep aynı.	Scrubs My White Whale-1	2003
You drew on the wall.	Duvarı çizdin.	Scrubs My White Whale-1	2003
You pulled the paper away. Stop lying. That's gonna come off?	Gazeteyi çektin. Yalan söylemeyi bırak. Bu çıkacak değil mi?	Scrubs My White Whale-1	2003
Dan, don't. That's Dad's indelible space pen and prom is in two weeks.	Dan, yapma. Bu babanın silinmez kalemi ve balo iki hafta sonra.	Scrubs My White Whale-1	2003
Good evening, Mr and Mrs Shepherd. I'm here to pick up Amy for...	İyi akşamlar, Bay ve Bayan Shepherd. Ben Amy'yi almak için...	Scrubs My White Whale-1	2003
...prom.	...gelmiştim.	Scrubs My White Whale-1	2003
That'll come off. You won't have to get laser surgery or skin from your ass.	Çıkacaktır. Laserli ameliyata ya da kıçından deri almalarına gerek kalmayacak.	Scrubs My White Whale-1	2003
Lots of things last longer than you wish they would,	Hastanelerde, bir çok şey sizin beklediğinizden daha uzun sürer;	Scrubs My White Whale-1	2003
especially stupid relationships with stupid trainers	özellikle salak kadınımın onu benden çalan salak çalıştırıcıyla	Scrubs My White Whale-1	2003
who stole my stupid girl.	olan salak ilişkileri.	Scrubs My White Whale-1	2003
Well, I've got whales to train.	Balinaları eğitmem gerekiyor.	Scrubs My White Whale-1	2003
Stupid whales.	Salak balinalar.	Scrubs My White Whale-1	2003
Hey, Sean. Right on, brother.	Hey, Sean. Aynen devam, adamım.	Scrubs My White Whale-1	2003
Bye. Where the hell are my interns?	Hoşça kal. Stajyerlerim hangi cehennemdeler?	Scrubs My White Whale-1	2003
As third year residents, you have to stay on top of your interns.	Doktorluğunuzun üçüncü yılında stajyerlerinizin başında olmalısınız.	Scrubs My White Whale-1	2003
These right here, you see these names? They are called patients.	İşte bunlar, bu isimleri görüyor musunuz? Bunlara hasta deniliyor.	Scrubs My White Whale-1	2003
This one needs brainwork. This one needs a heart.	Bunun beyin ameliyatına ihtiyacı var. Bunun kalbe.	Scrubs My White Whale-1	2003
This guy needs courage. Helping or hurting?	Bu adamın cesarete ihtiyacı var. Yardım mı ediyorsun, taş mı koyuyorsun?	Scrubs My White Whale-1	2003
The point is, they will live or die based on your lame ass post ops,	Demek istediğim, ölmeleri veya yaşamaları sizin salak tedavilerinize bağlı,	Scrubs My White Whale-1	2003
so please, people, shape the hell up.	bu yüzden lütfen silkinin ve kendinize gelin.	Scrubs My White Whale-1	2003
Yes, Dr Turk.	Evet, Dr. Turk.	Scrubs My White Whale-1	2003
Dr Jerk.	Dr. Turp.	Scrubs My White Whale-1	2003
The girl one just called you Dr Jerk.	Az önce kız olan sana Dr. Turp dedi.	Scrubs My White Whale-1	2003
No sweat. You should hear what they call Dr Mickhead.	Sorun değil. Dr. Mickhead'e ne dediklerini bir duymalısın.	Scrubs My White Whale-1	2003
I decided to take a different tack with my interns.	Ben stajyerlerimle başa bir yol denemeye karar verdim.	Scrubs My White Whale-1	2003
Look, guys, I'm not here to overwork you.	Bakın, millet, sizi çok çalıştırmak için burada değilim.	Scrubs My White Whale-1	2003
I'm not just your resident.	Sadece sizin şefiniz değilim.	Scrubs My White Whale-1	2003
I'm your buddy. I'm your go to guy.	Aynı zamanda sizin arkadaşınızım. Başınız sıkıştığında gidebileceğiniz insanım.	Scrubs My White Whale-1	2003
I'm J.D.	Ben J.D.	Scrubs My White Whale-1	2003
Of course, my tack had its own drawbacks.	Elbette benim yolumun kendi sakıncaları vardı...	Scrubs My White Whale-1	2003
But it is crucial I have everyone here at 9am sharp tomorrow.	Ama yarın herkesin saat dokuzda burada olması çok önemli.	Scrubs My White Whale-1	2003
Is it cool if I come at 9.30? Absolutely.	Eğer dokuz buçukta gelirsem problem olur mu? Olmaz.	Scrubs My White Whale-1	2003
Anyone else need to be late? I can't.	Geç kalması gereken başka birisi var mı? Ben de gelemem.	Scrubs My White Whale-1	2003
Why don't we just make it ten, then?	O zaman neden saat on demiyoruz?	Scrubs My White Whale-1	2003
Break.	Dağılabilirsiniz.	Scrubs My White Whale-1	2003