Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146904

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Turk, I'm not mad.	Turk, kızgın değilim.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
To do this, we both have to be onboard.	Bunu yapmak için, ikimizin de istemesi lâzım.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Promise me you'll keep thinking about it.	...düşünmeye devam edeceğine söz ver.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Yeah. Come here.	Tamam. Gel buraya.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Hey. Did you know that women actually have a hormone	Kadınların o korkunç hamilelik zamanlarını unutmaları için...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
that helps them forget all that horrible pregnancy stuff?	...bir hormonları olduğunu biliyor muydun?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Really? That's interesting, 'cause men have a hormone	Gerçekten mi? İlginç, çünkü erkeklerin de...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
that helps them forget about sleeping with fat chicks.	...şişko hatunlarla yattıklarını unutmaları için bir hormonları var.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
You used that hormone a lot when you were younger, didn't you?	Gençken o hormonu bolca kullandın, değil mi?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Frick.	Kahretsin.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I can't find adam candy.	Adam Candy'yi bulamıyorum.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
All right. What was he wearing the last time you saw him?	Tamam. Onu en son gördüğünde üzerinde ne vardı?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
J.d., that was 3 years ago.	J.D., üç sene önceydi.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Why do you care so much if this guy gets money?	Neden bu adamın para almasını bu kadar umursuyorsun?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I didn't ask for your help, ok?	Senden yardım isteyen oldu mu?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
This is a brain trust table.	Bu, beyin takımı masası.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I don't see your flag on it.	Bayrağınızı görmüyorum.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
That's 'cause we're not using flags anymore.	Çünkü artık bayrak kullanmıyoruz.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
We're using, uh... Napkin holders.	Şey kullanıyoruz,... peçetelik.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
There. Brain trust table.	İşte. Beyin takımı masası.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Those 2 should have their own sitcom.	Bu ikisi ayrı bir komedi dizisi yapmalı.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I'm a janitor	Ben bir hizmetliyim	Scrubs My Waste of Time-1	2008
together, we adopted a cute little kid	Birlikte şirin bir çocuk evlat edindik	Scrubs My Waste of Time-1	2008
we're legal custodians	Biz yasal velileriz	Scrubs My Waste of Time-1	2008
get it?	Çaktınız mı?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I'd watch that show.	Ben o diziyi izlerdim.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Dr. Cox please report to the board meeting?	Dr. Cox, lütfen yönetim kurulu toplantısına.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Dr. Cox.	Dr. Cox.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Chief Dr. Cox.	Başhekim Dr. Cox.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Correction Chief Dr. Cox.	Düzeltiyorum. Başhekim Dr. Cox.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
That was weird. Nah, it's not so weird.	Bu tuhaftı. Hayır, tuhaf falan değil.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I'm just having them do the announcements right over there.	Anonsları tam şuradan yapmalarını istedim.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Hey, jordan, you look nice today.	Hey, Jordan, bugün enfes gözüküyorsun.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
What's the deal there, gumball?	Neyin var şekerli sakız?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Carla wants another kid, but I'm not sure yet.	Carla bir çocuk daha istiyor, ama ben emin değilim.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I can't help but go to a dark place, you know.	Aklıma hep kötü şeyler geliyor.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
We're already blessed with this beautiful, healthy daughter.	Tanrı bize bu kadar güzel ve sağlıklı bir kız çocuk bahşetmiş.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
What if the amino comes back	Ya amniyosentez sonucunda çok kötü bir haber gelirse...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
It's another girl?	Ya bu da kız olursa?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
You're having another baby? I don't know yet.	Bir bebek daha mı yapacaksınız? Henüz bilmiyorum.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I'll tell you what I don't know, what I'm going to do about new ted.	Ben size neyi bilmediğimi söyleyeyim. Yeni Ted ile ne yapacağımı.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Who's he talking to?	Kiminle konuşuyor bu?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Another baby would be so cool, dude.	İkinci bebek harika olurdu, kanka.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Old ted was cool. Which one is ted?	Eski Ted de harikaydı. Ted hangisi?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Did he have a baby with the janitor?	Hizmetliyle bebek mi yapmış?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Only in their sitcom.	Komedi dizilerinde yapmışlar.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Legal custodians	Yasal veliler	Scrubs My Waste of Time-1	2008
You people are driving me crazy.	Beni zıvanadan çıkarıyorsunuz.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
You know who's driving me crazy? Elliot.	Kim beni zıvanadan çıkarıyor, biliyor musunuz? Elliot.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
She's obsessed with getting money for one of her patients who took plomox.	Plomox almış bir hastası için para alma konusuna kafayı takmış.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I should have more patience with new ted.	Ted ile daha sabırlı olmalıydım.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
He means the other kind of patience, right?	Diğer tür sabırdan bahsediyor, değil mi?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I'm not sure. I'm lost.	Emin değilim. Takip edemiyorum artık.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I'm lost, too.	Ben de takip edemiyorum.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
How do I make this decision?	Bu kararı nasıl verebilirim?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
That decision has already been made.	O karar çoktan verildi.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
If carla wants to have another baby,	Eğer Carla bir bebek daha istiyorsa, bir bebek daha yapacaktır.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
The one thing you got to focus on	Senin odaklanman gereken şey, bundan kendine nasıl bir pay çıkarabileceğindir.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I created new ted, so I should deal with it myself.	Yeni Ted'i ben yarattım, bu yüzden üstesinden kendim gelmeliyim.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Glad to be of help. I'm out.	Yardımcı olduysam ne alâ. Benden bu kadar.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
You want to get something good from carla?	Carla'dan iyi bir şey almak istiyor musun?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
You got to just pretend that you really don't even want another kid.	İkinci çocuğu istemiyormuş numarası yap.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Yeah, but you walk around this hospital acting like you have 2 testicles,	Evet, ama hastanede iki cevizin varmış gibi dolaşıyorsun;...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
and that's damn sure not true. And I'm in.	...o da doğru değil. Geri döndüm.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
We're having a fake one put in.	Yerine sahtesini taktırıyoruz.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
If carla wants to have a baby so badly,	Eğer Carla bu kadar çok bebek istiyorsa, neden çalışan yumurtana...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Carla doesn't want the prosthetic.	Protezi Carla istemiyor.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I do. Why would you lie?	Ben istiyorum. Neden yalan söyledin?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Sometimes, you say you're doing something for someone else	Bazen başkası için yaptığınızı söylediğiniz bir şeyi...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
when you really want to do it for yourself.	...gerçekte kendiniz için yapıyorsunuzdur.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I get it. Maybe that's what elliot's doing.	Anladım. Belki Elliot da aynısını yapıyordur.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
What in the hell are you talking about? Oh, I'm just doing this thing	Sen ne halttan bahsediyorsun? Bir başkasının hayatından...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
where I use a slice of wisdom from someone else's life	...aldığım bilgeliği, kendime ait bir sorunu çözmek için kullanıyorum.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Seems coincidental.	Rastlantısal gibi gözüküyor.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
And yet, I do it almost every week.	Buna rağmen, her hafta yapıyorum.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Good news. Jennifer's procedure is done, and we get to leave this room.	İyi haber. Jenifer'ın ameliyatı bitmiş, bu odayı terk edebiliriz.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I'm not quite sure which one I'm more excited about.	Hangisinin beni daha çok heyecanlandırdığını bilmiyorum.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Come, now.	Gel.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
It was never about him, was it?	Hastanla bir alâkası yoktu, değil mi?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
It was about you.	Seninle ilgiliydi.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Your patient adam candy...	Hastan Adam Candy...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
You thought you killed him.	Onu öldürdüğünü düşünüyorsun.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Forgive me for being one of those weird doctors	Bir insan evladını öldürmüş olma ihtimâlinden dolayı kaygılanan...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
who's concerned they might have killed a human being.	...tuhaf doktorlardan birisi olduğum için kusuruma bakma.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Well, I checked with county records,	İlçe kayıtlarına baktım, hastan gerçekten ölmüş.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
He was hit by a truck.	Kamyon çarpmış.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
So, it wasn't the plomox? He didn't have a heart attack?	O zaman Plomox yüzünden değil mi? Kalp krizi geçirmiş mi?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
He may have, you know,	Kamyonun ona çarptığı anda geçirmiş olabilir, asla bilemeyiz.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Why didn't you tell me the truth, elliot?	Neden bana gerçeği söylemedin, Elliot?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
What, because we're such great friends?	Neden söyleyecektim, harika arkadaş olduğumuz için mi?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
J.d., after hanging out with me for 10 minutes at that fast food place,	J.D., benimle hazır yemek lokantasının önünde on dakika takıldıktan sonra,...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
you were wishing that turk was there.	..."keşke Turk burada olsaydı" demeye başladın.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
And that hurt your feelings?	Kalbin mi kırıldı?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I was psyched to hang out with you,	Seninle takılacağım için o kadar heyecanlıydım ki, Orta Doğulu...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
some middle eastern man to get kidnapped and driven away,	...bir adamın, arabayla kaçırılıp, götürülmesine neden oldum.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
which is probably the exact kind of thing	Muhtemelen bu ülkeye gelme sebebi, böyle bir olaydan kaçınmaktır.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I'm off, and as you can see,	Ben kaçıyorum ve gördüğün gibi,...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
sam is jonesing for his afternoon latte.	...Sam, öğlen sütü için can atıyor.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Want to join us?	Bize katılır mısın?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Why? Because you feel guilty?	Neden? Vicdan azabı çekmeyesin diye mi?	Scrubs My Waste of Time-1	2008