Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146862

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's right, it's not that bad.	Haklı, o kadar da kötü değil.	Scrubs My Princess-1	2008
Since we meet our fate together, I should tell you,	Kaderlerimiz beraber çizildiğine göre, bilmeni isterim,...	Scrubs My Princess-1	2008
'twas I that tried to kiss you.	...seni öpmeye çalışan bendim.	Scrubs My Princess-1	2008
No, milady.	Hayır, asilzadem.	Scrubs My Princess-1	2008
We tried to kiss each other.	Birbirimizi öpmeye çalıştık.	Scrubs My Princess-1	2008
I know we were both running away from things, but	İkimizin de bir şeylerden kaçtığını biliyorum,...	Scrubs My Princess-1	2008
do you think that near kiss meant anything?	...ama sence de neredeyse öpüşmemizin bir anlamı yok mu?	Scrubs My Princess-1	2008
There's only one way to find out.	Bilmenin bir tek yolu var.	Scrubs My Princess-1	2008
Almost there. Ok. Can you...	Neredeyse oluyor. Tamam. Biraz daha...	Scrubs My Princess-1	2008
Little bit of tongue, maybe.	Biraz daha dilini uzatırsan belki.	Scrubs My Princess-1	2008
Your time has come.	Sıra sizde.	Scrubs My Princess-1	2008
You're both suspended. You can't do that.	İkiniz de uzaklaştırıldınız. Bunu yapamazsınız.	Scrubs My Princess-1	2008
This is my hospital, I can do whatever I want.	Hastane benim, canım ne isterse onu yaparım.	Scrubs My Princess-1	2008
Sir, you can't suspend me. I'm private practice.	Efendim, beni uzaklaştıramazsınız. Ben özel çalışıyorum.	Scrubs My Princess-1	2008
And I've had zero patient interaction,	Benim de hastayla bir etkileşimim olmadı,...	Scrubs My Princess-1	2008
so there's no liability issue.	...bu durumda sorumluluk söz konusu değil.	Scrubs My Princess-1	2008
So this can't come back to me?	Yani dönüp dolaşıp bana patlayamaz.	Scrubs My Princess-1	2008
Then get out.	O zaman defolun.	Scrubs My Princess-1	2008
A dab of manure.	Bir parça at dışkısı.	Scrubs My Princess-1	2008
Now, where were we in that dungeon?	Evet, zindandayken nerede kalmıştık?	Scrubs My Princess-1	2008
We have to save my maiden.	Nedimemi kurtarmalıyız.	Scrubs My Princess-1	2008
But how are we supposed to find a golden ring in an endless forest?	Ama sonsuz bir ormanda, altın yüzüğü nasıl bulacağız?	Scrubs My Princess-1	2008
Am imagining him?	Onu hayal mi ediyorum?	Scrubs My Princess-1	2008
Imaging who?	Kimi?	Scrubs My Princess-1	2008
Asked and answered.	Ben cevabımı aldım.	Scrubs My Princess-1	2008
Hey, idiot. Down here.	Hey, salak. Aşağıya bak.	Scrubs My Princess-1	2008
What's up, bro?	Ne var ne yok, birader?	Scrubs My Princess-1	2008
What lives?	Nasıl gidiyor?	Scrubs My Princess-1	2008
I just remembered something.	Bir şey hatırladım.	Scrubs My Princess-1	2008
I was barely listening.	Pek dinliyor sayılmazdım.	Scrubs My Princess-1	2008
and causes copper build up in the liver and other organs,	...bakır birikmesine neden olarak onları tahrip eden...	Scrubs My Princess-1	2008
destroying them. What is wilson's disease?	...genetik bir hastalık. Wilson hastalığı nedir?	Scrubs My Princess-1	2008
It's wilson's disease.	Wilson hastalığı.	Scrubs My Princess-1	2008
The golden ring.	Altın yüzük.	Scrubs My Princess-1	2008
We must make haste back to the maiden.	Hemen nedimeme dönmeliyiz.	Scrubs My Princess-1	2008
To sasha!	Sasha'ya!	Scrubs My Princess-1	2008
We're doomed.	Boku yedik.	Scrubs My Princess-1	2008
It's ok, I still have turla's wand.	Sorun değil, Turla'nın sihirli değneği hâlâ bende.	Scrubs My Princess-1	2008
What in the hell is going on?	Ne halt oluyor burada?	Scrubs My Princess-1	2008
Oops. Let me try that again.	Pardon. Bir daha deneyeyim.	Scrubs My Princess-1	2008
Now that's more like it. Hold this.	Şimdi oldu işte. Şuna tutun.	Scrubs My Princess-1	2008
Hang on, maiden! We're here!	Sık dişini, nedime! Geldik!	Scrubs My Princess-1	2008
How do we know for sure it's wilson's disease?	Wilson hastalığı olduğundan nasıl emin olacağız?	Scrubs My Princess-1	2008
She'll have copper deposits around her iris.	İrisinin etrafında bakır birikintileri olması lâzım.	Scrubs My Princess-1	2008
A little... golden... ring.	Küçük... bir.. altın... yüzüğe.	Scrubs My Princess-1	2008
That's a great diagnosis.	Harika bir teşhis.	Scrubs My Princess-1	2008
What are her chances?	Yaşama ihtimâli nedir?	Scrubs My Princess-1	2008
We've done all we can.	Biz elimizden geleni yaptık.	Scrubs My Princess-1	2008
Now she needs a new liver, we just...	Karaciğer nakli gerekiyor, yapabileceğimiz...	Scrubs My Princess-1	2008
Got to hope she gets one on time.	Umalım ki zamanında bir karaciğer bulsun.	Scrubs My Princess-1	2008
And with the monster gone,	Canavardan kurtulduktan sonra,...	Scrubs My Princess-1	2008
all was once again well in sacred heartia.	...Sacred Heartköy'de her şey eski hâline dönmüştü.	Scrubs My Princess-1	2008
The turla made peace with itself.	Turla kendisiyle barışmıştı.	Scrubs My Princess-1	2008
Beautiful kites were flown.	Çok güzel uçurtmalar uçurulmuştu.	Scrubs My Princess-1	2008
And the knight rode off to fight again.	Şövalye de tekrar cenk etmek üzere oradan ayrılmıştı.	Scrubs My Princess-1	2008
And the idiot and the princess?	Salak ve prensese gelince...	Scrubs My Princess-1	2008
Well, they decided that their almost kiss meant nothing.	Öpüşmek üzere olmalarının bir anlamı olmadığına karar vermişler.	Scrubs My Princess-1	2008
Because in the end,	Çünkü nihayetinde,...	Scrubs My Princess-1	2008
they were both idiots.	...ikisi de salakmış.	Scrubs My Princess-1	2008
What about the maiden?	Nedimeye ne olmuş?	Scrubs My Princess-1	2008
What do you think, jack?	Sence, Jack?	Scrubs My Princess-1	2008
She lived happily ever after.	Sonsuza kadar mutlu yaşamış.	Scrubs My Princess-1	2008
Go to sleep. I love you very much.	Uyu şimdi. Seni çok seviyorum.	Scrubs My Princess-1	2008
So what?	Evet ne?	Scrubs My Princess-1	2008
So did the girl make it?	Kız kurtulmuş mu?	Scrubs My Princess-1	2008
Did she get her liver in time?	Karaciğer bulabilmiş mi?	Scrubs My Princess-1	2008
Is that how it really ended?	Gerçekten böyle mi sona ermiş?	Scrubs My Princess-1	2008
Let's just say...	Şöyle diyelim...	Scrubs My Princess-1	2008
That's the way i'm telling it.	Ben böyle anlatıyorum.	Scrubs My Princess-1	2008
Before I settled on the outfit for my first date with Kylie,	Kylie ile ilk randevumda giyeceğim kıyafete karar vermeden önce,	Scrubs My Quarantine-1	2005
I had to run it by the experts.	uzmanlara danıştım.	Scrubs My Quarantine-1	2005
So be honest but not too honest, cos I'm feeling a little chunky.	Dürüst olun ama çok dürüst olmayın, çünkü kendimi tıknaz hissediyorum.	Scrubs My Quarantine-1	2005
We like it. Oh, thank God.	Beğendik. Oh, Tanrı'ya şükür.	Scrubs My Quarantine-1	2005
I swore I heard the word jowly.	Sarkık dediğinizi duyduğumu sanmıştım	Scrubs My Quarantine-1	2005
So... how many outfits did you try on before you picked that one?	Bunu seçmeden önce kaç tane kıyafet denedin?	Scrubs My Quarantine-1	2005
Not too many.	Çok sayılmaz.	Scrubs My Quarantine-1	2005
On a first date, I could see what a guy was wearing	İlk randevuda, bir adamın ne giydiğine bakarak,	Scrubs My Quarantine-1	2005
and know how far he would get.	ne kadar ileri gidebileceğini söyleyebilirim.	Scrubs My Quarantine-1	2005
Me too. That guy is getting boobies. Yeah, he is.	Ben de. Bu adamın göğüslere kadar yolu var. Kesinlikle.	Scrubs My Quarantine-1	2005
That guy's getting a hug at the door.	Vov, kapıda bir sarılmayla kalır.	Scrubs My Quarantine-1	2005
And that guy is getting a fake name and a phone number with six digits.	Ancak, sahte bir isim ve telefon numarası alır.	Scrubs My Quarantine-1	2005
I know this looks ridiculous. I don't think you do.	Ne kadar gülünç göründüğünü biliyorum. Bence bilmiyorsun.	Scrubs My Quarantine-1	2005
The entire ensemble works. The jacket never comes off.	Hepsi birbirine uyum sağladı. Ayrıca ceketi hiç çıkarmayacağım.	Scrubs My Quarantine-1	2005
Carla, I need keys to the Mini convertible.	Carla, üstü açık Mini'nin anahtarlarına ihtiyacım var.	Scrubs My Quarantine-1	2005
She can't get on my scooter.	Motorsiklet olmaz.	Scrubs My Quarantine-1	2005
The top won't go up. It'll be awesome.	Üstü kapanmıyor. Harika olacak.	Scrubs My Quarantine-1	2005
Sorry about your hair.	Saçın için üzgünüm.	Scrubs My Quarantine-1	2005
Don't beat yourself up. I got a scrunchie.	Üzülme, tokam var.	Scrubs My Quarantine-1	2005
It's a poor little possum! We should take him to the vet.	Zavallı küçük keseli sıçan! Onu veterinere götürmeliyiz.	Scrubs My Quarantine-1	2005
It was Sophie's Choice, either leave the possum there to die	İki ucu boklu değnekti, ya keseli sıçanı ölüme terk edecektim,	Scrubs My Quarantine-1	2005
or wrap it up in my sports coat	ya da spor ceketime sarıp,	Scrubs My Quarantine-1	2005
and reveal the short sleeved nerd jersey lurking beneath.	kısa kollu, saçma sapan kıyafetimle kalacaktım.	Scrubs My Quarantine-1	2005
Careful. His hoof is bleeding on the gear shift.	Dikkatli ol. Toynakları vites kolunun üzerine kanıyor.	Scrubs My Quarantine-1	2005
This thing's dead. That'll be $120.	Ölmüş. 120$.	Scrubs My Quarantine-1	2005
One hundred twenty dollars for a stupid dead rat?	Ölü, salak bir fare için 120$ mı?	Scrubs My Quarantine-1	2005
It's so sweet that you're depressed about that poor little possum.	O küçük keseli sıçan konusunda bu kadar üzülmen çok tatlı.	Scrubs My Quarantine-1	2005
I'll always remember him.	Onu hep hatırlayacağım.	Scrubs My Quarantine-1	2005
Little Carlton. I named him after my uncle.	Minik Carlton. Amcamın adını verdim.	Scrubs My Quarantine-1	2005
He had red eyes.	Kırmızı gözleri vardı.	Scrubs My Quarantine-1	2005
Allergic to preserves, but he spread them on everything, you know?	Baharatlara alerjisi vardı, ama her şeyin üstüne serpiyordu.	Scrubs My Quarantine-1	2005