Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146859

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
JD, you�re a parent now, you gotta be better prepared.	J.D., artık bir babasın, daha hazırlıklı olmalısın.	Scrubs My Princess-1	2008
Yeah. That�s why we just stocked up on extra baby oil lotion and diapers	Bu yüzden fazladan bebek bezi, losyonu ve yağı depoladık.	Scrubs My Princess-1	2008
Why? Is there a party this week end?	Neden? Bu hafta sonu parti mi var?	Scrubs My Princess-1	2008
Recently we realized that with todd,	Kısa süre önce fark ettik ki,...	Scrubs My Princess-1	2008
if we didn't move and stayed very quiet,	...eğer kıpırdamayıp, yeteri kadar sessiz durursak,...	Scrubs My Princess-1	2008
he'd eventually get confused and leave.	...Tod'un önünde sonunda kafası karışıyor, sonra da gidiyordu.	Scrubs My Princess-1	2008
Much like one hit wonder natalie imbruglia, I'm torn.	Tek şarkısı tutmuş Natalie Imbruglia gibiyim, iki arada bir derede kaldım.	Scrubs My Princess-1	2008
You see, on one hand, I'm tempted to side with the gandhis.	Bir tarafta, Gandhiler'in tarafını tutmak istiyorum.	Scrubs My Princess-1	2008
You do need to buy sam some clothes.	Sam'e gerçekten yeni kıyafetler almalısın.	Scrubs My Princess-1	2008
On the other hand, ever since you two made a baby,	Diğer taraftan, bebek yaptığınızdan beri,...	Scrubs My Princess-1	2008
you've become an even more annoying 2 headed know it all.	...çok daha sinir bozucu bir iki kafalı ukala oldunuz.	Scrubs My Princess-1	2008
You hear that, perry?	Duyuyor musun, Perry?	Scrubs My Princess-1	2008
That's the sound of your hate bouncing off our love.	Bu nefretinin, aşkımızdan sekmesinin sesi.	Scrubs My Princess-1	2008
Attention, dumb dumbs.	Buraya bakın, beyinsizler.	Scrubs My Princess-1	2008
Many of you have been disregarding	Birçoğunuz, hastanenin 12 saatlik vardiya kuralını umursamıyor.	Scrubs My Princess-1	2008
Now, I don't care if you think your patients need you,	Hastalarınızın size ihtiyacı olduğunu düşünmeniz umurumda değil,...	Scrubs My Princess-1	2008
when your shift is over, I want you to go home	...vardiyanız bittiğinde, eve gidip,...	Scrubs My Princess-1	2008
to your sad, empty lives.	...zavallı, hüzünlü hayatlarınıza döneceksiniz.	Scrubs My Princess-1	2008
Tired doctors make mistakes,	Yorgun doktorlar hata yapar ve sorumlusu hastane olur.	Scrubs My Princess-1	2008
Believe me, you do not want to find yourself in a court of law.	İnanın bana, kendinizi kânun karşısında bulmak istemezsiniz.	Scrubs My Princess-1	2008
Tell them what happens there, ted.	Orada ne olduğunu anlat, Ted.	Scrubs My Princess-1	2008
Well, the law wear long black robes	Kânun, uzun, siyah cüppe ve çok hoş, beyaz, kıvırcık peruk takıyor.	Scrubs My Princess-1	2008
That's england, ted. Are you sure?	Orası İngiltere, Ted. Emin misiniz?	Scrubs My Princess-1	2008
Anyway, from now on,	Her neyse, şu andan itibaren,...	Scrubs My Princess-1	2008
anyone caught working after their shift is over	...vardiyası bittikten sonra çalışırken yakalanan herkes...	Scrubs My Princess-1	2008
will be sent home immediately and docked a full day's pay.	...derhal eve gönderilecek ve bir günlük maaşı kesilecek.	Scrubs My Princess-1	2008
Well, marian, your hepatitis test came back negative.	Marian, hepatit tahlili sonuçların negatif.	Scrubs My Princess-1	2008
That's good, right? Yes and no.	Bu iyi bir şey, değil mi? Evet ve hayır.	Scrubs My Princess-1	2008
I still don't know what's wrong with you.	Hâlâ hastalığının ne olduğunu bilmiyorum.	Scrubs My Princess-1	2008
Well, you'll figure it out. You're a good doctor.	Bulacaksın. Çünkü sen iyi bir doktorsun.	Scrubs My Princess-1	2008
Hey, I'm going to lunch.	Ben öğlen yemeğine gidiyorum.	Scrubs My Princess-1	2008
I took her culture to the lab for you.	Kültürü laboratuvara ben bırakırım.	Scrubs My Princess-1	2008
Thanks, keith. Yeah.	Teşekkürler, Keith. Sorun değil.	Scrubs My Princess-1	2008
Sounds like he's finally over you.	Sonunda ayrılığınızın üstesinden gelmiş.	Scrubs My Princess-1	2008
No, he's still alternating between angry name calling	Hayır, kızgın küfür etmeyle, mızmız barışma çabaları arasında gidip geliyor.	Scrubs My Princess-1	2008
Although he did agree to be civil	Ama hastane içinde medeni davranacağına söz verdi.	Scrubs My Princess-1	2008
Why won't you love me?!	Neden beni sevmiyorsun?!	Scrubs My Princess-1	2008
Why don't you... See you tomorrow, keith.	Neden... Yarın görüşürüz, Keith.	Scrubs My Princess-1	2008
Can you believe a month ago you were gonna marry him	Bir ay önce, senin onunla evleneceğine, benim Kim'le hayat kuracağıma...	Scrubs My Princess-1	2008
and it all fell apart when we had that almost moment	...ve bunların hepsinin, nöbet odasındaki "neredeyse" anında mahvolduğuna...	Scrubs My Princess-1	2008
in the on call room?	...inanabiliyor musun?	Scrubs My Princess-1	2008
You know, we never talked about that.	O konudan bir daha hiç bahsetmedik.	Scrubs My Princess-1	2008
What's there to talk about? You just tried to kiss me.	Bahsedilecek ne var? Beni öpmeye çalıştın.	Scrubs My Princess-1	2008
I tried to kiss her? What the hell?	Ben mi onu öpmeye çalışmışım? Yok artık!	Scrubs My Princess-1	2008
Wait a second,	Bir saniye,...	Scrubs My Princess-1	2008
there's nobody here to see my "what the hell?" Face.	..."Yok artık" suratımı görecek kimse yok.	Scrubs My Princess-1	2008
What is it? And make it quick so you don't bore me.	Ne oldu? Hızlı anlat da sıkılmayayım.	Scrubs My Princess-1	2008
A few months ago elliot and I almost kissed, but now she's saying...	Birkaç ay önce, Elliot ve ben neredeyse öpüşüyorduk, ama şimdi diyor ki...	Scrubs My Princess-1	2008
Well, you tried your best. Now leave me alone.	Elinden geleni yaptın. Şimdi beni rahat bırak.	Scrubs My Princess-1	2008
Slagy, you're up.	Aşüftecik, dinle.	Scrubs My Princess-1	2008
A genetic defect that presents with anemia	Anemi ile kendini gösteren, karaciğerde ve diğer organlarda...	Scrubs My Princess-1	2008
What is wilson's disease?	Wilson hastalığı nedir?	Scrubs My Princess-1	2008
Yes! In your face, in your face	Evet! İşte böyle koyarlar, işte böyle!	Scrubs My Princess-1	2008
what annoying thing is happening now?	Bu sinir bozucu şey de ne böyle?	Scrubs My Princess-1	2008
They're playing diagnosis jeopardy.	Teşhis rizikosu oynuyorlar.	Scrubs My Princess-1	2008
When you win, you get to gloat. It's so stupid.	Kazanınca, böbürlenme hakkına sahip oluyorsun. Aptal bir oyun.	Scrubs My Princess-1	2008
You never got to gloat, did you?	Sen hiç böbürlenemedin, değil mi?	Scrubs My Princess-1	2008
I don't believe in gloating, it's tacky.	Böbürlenmeye inanmam, boktan bir şey.	Scrubs My Princess-1	2008
"A condition in which the patient speaks in previously unknown dialect	Ağır beyin sarsıntısı sonucu, bilinmeyen eski bir lehçede konuşmak.	Scrubs My Princess-1	2008
What is foreign accent syndrome?!	Yabancı aksan sendromu nedir?!	Scrubs My Princess-1	2008
Yes! In your faces! Or should I say...	Eve! İşte böyle koyarlar! Ya da şöyle mi desem,...	Scrubs My Princess-1	2008
In your faces.	...işte böyle koyaylay.	Scrubs My Princess-1	2008
Hello, governor.	Meyhaba, üstat.	Scrubs My Princess-1	2008
Throw another shrimp on the barbie for me.	Benim için ızgayaya bir kayides daha at.	Scrubs My Princess-1	2008
Wait, that's irish. You're an idiot.	Dur bir dakika, bu İrlandaca. Sen salağın tekisin.	Scrubs My Princess-1	2008
Now I have to go start work,	Benim çalışmam lâzım,...	Scrubs My Princess-1	2008
because in spite of all of you, i'm going to have a great day.	...çünkü size rağmen, harika bir gün geçireceğim.	Scrubs My Princess-1	2008
That was the worst day I've ever had.	Hayatımda bu kadar kötü bir gün geçirmemiştim.	Scrubs My Princess-1	2008
Daddy's home! Come here, jacky boy.	Baba geldi! Gel buraya, Jacky oğlum.	Scrubs My Princess-1	2008
Give me a big kiss. I love you. Good night.	Babaya büyük bir öpücük ver bakayım. Seni seviyorum. İyi geceler.	Scrubs My Princess-1	2008
Where the hell are you going? It's your night to tell him a story.	Hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun? Bu gece masal anlatma sırası sende.	Scrubs My Princess-1	2008
Oh, no, no, no. I couldn't be more wiped out.	Hayır, hayır, hayır. Parmağımı oynatacak hâlim yok.	Scrubs My Princess-1	2008
The nanny's mom died,	Dadının annesi öldü,...	Scrubs My Princess-1	2008
and I had to spend the whole day sprinting around the house	...ben de bütün gün evde koşuşturup,...	Scrubs My Princess-1	2008
trying to avoid having conversations with her.	...onunla konuşmaktan kaçınmaya çalıştım.	Scrubs My Princess-1	2008
You don't see me crying about it. So suck it up and spin a yarn.	Benim mızmızlandığımı duyuyor musun? Zırlamayı kes de bir masal uydur.	Scrubs My Princess-1	2008
Yeah, dad, suck it up.	Evet, baba, kes zırlamayı.	Scrubs My Princess-1	2008
Ok, jacky.	Tamam, Jacky.	Scrubs My Princess-1	2008
Will do.	Anlatıyorum.	Scrubs My Princess-1	2008
There was once a nurse, a surgeon,	Bir zamanlar, bir hemşire, bir cerrah,...	Scrubs My Princess-1	2008
a doctor, and an idiot.	...bir doktor ve bir salak varmış.	Scrubs My Princess-1	2008
Does this hat make me look fly?	Bu şapka uçuyormuşum havası veriyor mu?	Scrubs My Princess-1	2008
Perry, he's 4. No hospital stories.	Perry, daha dört yaşında. Hastane masalı yasak.	Scrubs My Princess-1	2008
There was once a 2 headed witch,	Bir zamanlar, iki kafalı bir cadı,...	Scrubs My Princess-1	2008
a princess, and a village idiot.	...bir prenses, bir de köy salağı varmış.	Scrubs My Princess-1	2008
Does this hat make me look fly ith?	Bu şapka uçuyormuşum havası veriyor mu?	Scrubs My Princess-1	2008
It jingles when I shake it.	Sallayınca şıngırdıyor.	Scrubs My Princess-1	2008
N there? yep.	Hazır mısın? Evet.	Scrubs My Princess-1	2008
Once upon a time, a long time ago,	Bir varmış, bir yokmuş,...	Scrubs My Princess-1	2008
there was a little village known as sacred heartia.	...Sacred Heartköy isimli bir köy varmış.	Scrubs My Princess-1	2008
Dammit, giant.	Kahretsin, dev.	Scrubs My Princess-1	2008
Why is this village so filthy?	Köy neden bu kadar pis?	Scrubs My Princess-1	2008
Well, irritable towns woman of color,	Şöyle ki, titiz, renkli, köy kadını,...	Scrubs My Princess-1	2008
it could be because this town's roads are paved with mud.	...bu kasabanın tüm yolları çamurla kaplı olduğundan olabilir.	Scrubs My Princess-1	2008
Or maybe it's because I've been swabbing everyone's porch with ox urine.	Ya da herkesin sundurmasını öküz sidiğiyle paspasladığımdan olabilir.	Scrubs My Princess-1	2008
I jest. Only yours.	Latife ediyorum. Bir tek seninkini.	Scrubs My Princess-1	2008
You know why? You've been telling people I eat babies.	Sebebini biliyor musun? Çünkü insanlara bebek yediğimi söylemişsin.	Scrubs My Princess-1	2008
I don't eat babies. With babies, it's a minute on the lips,	Bebek yemem, bebekler söz konusu olunca, tadı damağımda bir dakika,...	Scrubs My Princess-1	2008
a lifetime on the hips. I eat toddlers.	...ama yağları kalçamda bir ömür boyu kalıyor. Ben küçük çocuk yerim.	Scrubs My Princess-1	2008
I thought you said she'd be dead already.	Şimdiye kadar ölmüş olur dememiş miydin?	Scrubs My Princess-1	2008