Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146860

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come back later. Say, do you have any babies...	Daha sonra gel. O arabada hiç bebek,...	Scrubs My Princess-1	2008
Toddlers on that cart?	...pardon, küçük çocuk var mı?	Scrubs My Princess-1	2008
Nope. Well, off to work.	Hayır. O zaman iş başına.	Scrubs My Princess-1	2008
On the outskirts of town,	Kasabanın varoşlarında,...	Scrubs My Princess-1	2008
the princess' handmaiden was in dire straights,	...prensesin nedimesi büyük bir sıkıntı içerisindeymiş...	Scrubs My Princess-1	2008
so her highness sent out a call for help.	...bu yüzden ekselansları yardım talebinde bulunmuş.	Scrubs My Princess-1	2008
Good morrow. That's funny.	Gününüz aydın olsun. Komediye bak.	Scrubs My Princess-1	2008
I requested someone strong and brave,	Güçlü ve cesur birisini istedim, bana köy salağını gönderdiler.	Scrubs My Princess-1	2008
Hey, I'm brave. I just saved this fish from drowning.	Ben cesurum bir kere. Az önce bu balığı boğulmaktan kurtardım.	Scrubs My Princess-1	2008
Off you go, little buddy.	Özgürsün, küçük dostum.	Scrubs My Princess-1	2008
He's tired now.	Yorulmuş biraz.	Scrubs My Princess-1	2008
Earlier he was dancing all around.	Az önce çılgınlar gibi dans ediyordu.	Scrubs My Princess-1	2008
Run free! Run! now, this was no ordinary idiot.	Özgürlüğe koş! Koş! Bu sıradan bir salak değilmiş.	Scrubs My Princess-1	2008
He was a colossal idiot. Run free! Andale!	Bununkisi salak ötesi bir salaklıkmış. Özgürlüğüne koş!	Scrubs My Princess-1	2008
I mean such an idiot that other idiots would...	Bu salak öyle bir salakmış ki, dünyadaki diğer salaklar...	Scrubs My Princess-1	2008
daddy! I'm very sorry, dear.	Baba! Özür dilerim, tatlım.	Scrubs My Princess-1	2008
I just wanted to be real clear with you	Bu adamın ne kadar büyük bir salak olduğu açıkça belli olsun istedim.	Scrubs My Princess-1	2008
In any case, the princess and the idiot	Her neyse, prenses ve salağın ortak bir geçmişleri varmış.	Scrubs My Princess-1	2008
Look, your highness,	Dinleyin, ekselansları...	Scrubs My Princess-1	2008
I just came by so you could apologize for saying I tried to kiss you	...sizi öpmeye çalıştığımı söylediğiniz için özür dileyesiniz diye gelmiştim.	Scrubs My Princess-1	2008
when in fact, it was your royal tongue	Aslında sizin asilzade diliniz, ağız kaleme hücum etmişti.	Scrubs My Princess-1	2008
That's not how I recall it.	Ben öyle anımsamıyorum.	Scrubs My Princess-1	2008
Come on, you closed your eyes	Yapmayın, gözlerinizi kapadınız...	Scrubs My Princess-1	2008
and started heaving your bosoms up and down	...ve göğüslerinizi yukarı aşağı, yukarı aşağı,...	Scrubs My Princess-1	2008
and up and down. Yeah, that's called breathing.	...kabartmaya başladınız. Evet, ona nefes alma deniliyor.	Scrubs My Princess-1	2008
I'm doing it now.	Şu anda aynısını yapıyorum.	Scrubs My Princess-1	2008
I know. Can I rest my face on them	Biliyorum. Yüzümü onlara dayayıp...	Scrubs My Princess-1	2008
and ponder what you've said? No.	...söyledikleriniz konusunda kafa patlatabilir miyim? Hayır. Tamam.	Scrubs My Princess-1	2008
My poor maiden is being tormented by a terrible monster.	Korkunç bir canavar zavallı nedimeme işkence yapıyor.	Scrubs My Princess-1	2008
She grows weaker by the minute.	Her dakika daha da zayıflıyor.	Scrubs My Princess-1	2008
I mean, she looks ill,	Hasta göründüğünün farkındayım,...	Scrubs My Princess-1	2008
but I think it's a bit of a leap to say it's the work of a monster.	...ama suçu canavara yüklemek biraz abartılı kaçmıyor mu?	Scrubs My Princess-1	2008
There's a monster in there.	İçeride bir canavar var.	Scrubs My Princess-1	2008
J.d., she's febrile, her liver's enlarged,	J.D., humması var, karaciğeri genişlemiş...	Scrubs My Princess-1	2008
and her kidney's are shutting down.	...ve böbrekleri de iflas etmek üzere.	Scrubs My Princess-1	2008
Are you gonna help me, or not?	Bana yardım edecek misin, etmeyecek misin?	Scrubs My Princess-1	2008
Perhaps if I can save your maiden,	Eğer nedimeni kurtarabilirsem,...	Scrubs My Princess-1	2008
the soul of your heart will soften	...kalbinin ruhu yumuşayıp...	Scrubs My Princess-1	2008
so I can once again plant the seed of our love.	...aşkımızın tohumlarını tekrar ekmeme izin verebilir.	Scrubs My Princess-1	2008
Yeah, look, prince, this, it's not happening, ok?	Bak prens, bu aramızdaki... gerçekleşmeyecek, tamam mı?	Scrubs My Princess-1	2008
Time to move on. Now, if you don't mind,	Kendi yolunu çizme zamanı geldi. Eğer şimdi izin verirsen,...	Scrubs My Princess-1	2008
i'd like to get back the key to my chastity belt.	...bekâret kemerimin anahtarlarını alayım.	Scrubs My Princess-1	2008
Come on, peppermint.	Gidelim, Nane Şekeri.	Scrubs My Princess-1	2008
That is going to make so many things so much easier.	Bu, o kadar çok şeyi kolaylaştıracak ki.	Scrubs My Princess-1	2008
Why'd you send him away? We could have used his help.	Neden gönderdin ki? Belki yardımı dokunurdu.	Scrubs My Princess-1	2008
We... Help... Highness. Can... Your...	Biz... Yardım... Ekselansları. Sizin... İçin...	Scrubs My Princess-1	2008
the turla was once 2 separate witches.	Turla eskiden iki farklı cadıymış.	Scrubs My Princess-1	2008
But when they married, they merged into one.	Evlenince, tek bir bedende birleşmişler.	Scrubs My Princess-1	2008
It made for some awkward situations.	Garip durumlar da ortaya çıkmış tabii.	Scrubs My Princess-1	2008
That's... I'm... What... Talking...	Ben... De... Bahsediyordum...	Scrubs My Princess-1	2008
About.	Bundan.	Scrubs My Princess-1	2008
Turla, how can we defeat the monster?	Turla, canavarı nasıl alt edebiliriz?	Scrubs My Princess-1	2008
We... Go... The... Must... To...	Önce... Gitmeliyiz... Biz...	Scrubs My Princess-1	2008
Delicatessen. What?	...Şarküteriye. Ne?	Scrubs My Princess-1	2008
I knew they just did that alternating words thing to bug me.	Bu münavebeli konuşmaları sinirimi bozmaya başladı.	Scrubs My Princess-1	2008
Now, meet us at the potion shop	Bizimle iksir dükkânında buluşun, canavarı durduracak bir efsun alalım.	Scrubs My Princess-1	2008
But first we must stop at the drug store.	Ama önce eczaneye uğramalıyız.	Scrubs My Princess-1	2008
I need to pick up something for her time of the month.	Muayyen günü için bir şeyler almalıyım.	Scrubs My Princess-1	2008
It's our time of the month.	Muayyen günümüz.	Scrubs My Princess-1	2008
Is that why I keep crying for no damn reason?	Bu yüzden mi nedensiz yere ağlıyorum?	Scrubs My Princess-1	2008
'cause I didn't ask for this.	Bunu ben istemedim.	Scrubs My Princess-1	2008
Do we look fat?	Şişman gözüküyor muyuz?	Scrubs My Princess-1	2008
We look beautiful, baby.	Enfes gözüküyoruz, bebeğim.	Scrubs My Princess-1	2008
You sure? We do.	Emin misin? Kesinlikle.	Scrubs My Princess-1	2008
Don't worry, I got a sweet ride.	Endişelenme, harika bir bineğim var.	Scrubs My Princess-1	2008
This is mortifying.	Bu küçük düşürücü.	Scrubs My Princess-1	2008
Don't listen to her, sasha.	Onu dinleme, Sasha.	Scrubs My Princess-1	2008
Idiot, I have to ask.	Salak, bir şey soracağım.	Scrubs My Princess-1	2008
How do you get your hair like that?	Saçına nasıl bakıyorsun?	Scrubs My Princess-1	2008
You like it? I do it myself.	Sevdin mi? Kendim yapıyorum.	Scrubs My Princess-1	2008
It's one part horse manure, one part river mud,	Bir ölçek at dışkısı, bir ölçek nehir çamuru...	Scrubs My Princess-1	2008
and a touch of my special ingredient.	...ve bir ölçek de özel malzememden. Biraz daha at dışkısı.	Scrubs My Princess-1	2008
It's the dark lord's toadie.	Karanlık Efendi'nin dalkavuğu.	Scrubs My Princess-1	2008
My master approaches.	Efendim geliyor.	Scrubs My Princess-1	2008
Prepare yourselves for his untamed vengeance.	Vahşi intikamı için hazırlanın.	Scrubs My Princess-1	2008
The dark lord oslek	Karanlık Efendi Oslek, bu toprakların şeytanî hükümdarıymış.	Scrubs My Princess-1	2008
Hey, gang, how you holding up?	Merhaba halkım, ne var ne yok?	Scrubs My Princess-1	2008
That is a sharp looking donkey.	Çok zeki bir eşeğe benziyor.	Scrubs My Princess-1	2008
No speaking!	Kapayın çenenizi!	Scrubs My Princess-1	2008
A warning to all,	Hepinizi uyarıyorum, yasak ormana adım atmaya cesaret eden herkes...	Scrubs My Princess-1	2008
shall fall and disappear.	...düşecek ve kaybolacaktır.	Scrubs My Princess-1	2008
I was in the forbidden forest earlier today and I'm still here.	Ben sabah yasak ormana girmiştim ama hâlâ buradayım.	Scrubs My Princess-1	2008
Murphy's shift ended 20 minutes ago,	Murphy'nin vardiyası yirmi dakika önce doldu...	Scrubs My Princess-1	2008
and he was still here. So now he's going home without pay.	...ve hâlâ buradaydı. Şimdi eve gidecek ve bu günün parasını alamayacak.	Scrubs My Princess-1	2008
If anyone would like to join him, test me.	Eğer ona katılmak isteyen varsa, hodri meydan.	Scrubs My Princess-1	2008
I should at least take that body downstairs.	En azından bu cesedi aşağı götürseydim.	Scrubs My Princess-1	2008
I said out!	Dışarı dedim!	Scrubs My Princess-1	2008
Take care of that.	Şunu hallet.	Scrubs My Princess-1	2008
Aw, man.	Oyy.	Scrubs My Princess-1	2008
There goes my back.	Gitti belim.	Scrubs My Princess-1	2008
Where you guys able to get that c diff test I ordered?	Gönderdiğim klostridyum bakterisi testinin sonuçlarını alabildiniz mi?	Scrubs My Princess-1	2008
Lab's all backed up.	Laboratuvar çok yoğun.	Scrubs My Princess-1	2008
We need those results now.	O sonuçlara hemen ihtiyacımız var.	Scrubs My Princess-1	2008
I'll stay here.	Ben de burada beklerim.	Scrubs My Princess-1	2008
God help me, I wish you could.	Tanrı şahidim olsun ki, öyle yapabilmeni dilerdim.	Scrubs My Princess-1	2008
We need a monster fighting potion.	Canavarla savaşmak için bir iksire ihtiyacımız var.	Scrubs My Princess-1	2008
Sorry, this customer here is next.	Kusura bakmayın, sırada bu müşteri var.	Scrubs My Princess-1	2008
What the hell are you?	Sen de ne zıkkımsın?	Scrubs My Princess-1	2008
I'm the fairy todd something.	Ben Peri Todd gibi bir şeyim.	Scrubs My Princess-1	2008
Well, step aside, lest you be dealt with.	Yana çekil, yoksa senin işini bitiririm.	Scrubs My Princess-1	2008