Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146647

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was my turn to let Dan have it, but I wasn't mad.	Acı çektirme sırası bendeydi ama kızgın değildim.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Dan... J.D., let me explain.	Dan... J.D., açıklayabilirim.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
I came to see you. I ran into Elliot, and it happened. A one time thing.	Seni görmeye geldim. Elliot'a rastladım. Bir kerelikti.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
I'm OK with it.	Benim için sorun değil.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Great. It's been going on for a few weeks.	Harika. Haftalardır sürüyor.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Elliot's amazing. Smart, funny, hot. I was in a dark place, and she saved me.	Elliot harika. Akıllı, komik, ateşli. Karanlık bir dünyadan beni çekip çıkardı.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
I haven't felt this good since my dad died.	Babam öldüğünden beri bu kadar iyi hissetmemiştim.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Our dad. Right.	Babamız. Doğru.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
When Carla and I came home yesterday, we heard something.	Dün, Carla ile eve geldiğimizde bir şeyler duyduk.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
You hook up in J.D.'s room? A gentleman wouldn't tell.	J.D.'nin odasında mı yapıyordunuz? Bir arkadaş sormaz, bir beyefendi de bunu söylemez.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Did you? Twice.	Yaptınız mı? İki kere.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
We didn't go under the sheets. How thoughtful.	Sana saygımızdan, çarşafın altına girmedik. Çok düşüncelisin.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
I'm so sorry you lost your grandmother.	Büyükanneni kaybettiğin için çok üzgünüm.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Our prayers go out to you and your family.	Dualarımız senin ve ailen için.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Thank you, doctor. That's very kind. That'll be $1,700.	Teşekkürler, doktor. Çok naziksiniz. 1.700$.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Sir! Sir?	Efendim! Efendim?	Scrubs My Common Enemy-1	2004
It is not your job to collect money from patients.	Hastalardan para toplamak sizin işiniz değil.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
But I just fired the woman who usually does it.	Biliyorum, ama bu işi yapan kadını kovdum.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
You fired Glenda? Why?	Glenda'yı mı? Neden?	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Oh, how precious.	Oh, ne kıymetli.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Mind if I hold him? Go right ahead.	Onu tutmamda bir sakınca var mı? Buyrun.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
I finally got a baby!	En sonunda bir bebeğim oldu!	Scrubs My Common Enemy-1	2004
She was stealing from the hospital.	Hastaneyi soyuyordu.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Oh, Dr Clock.	Oh, Dr. Clock.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Look, I'm afraid I wasn't being honest with you before.	Bakın, üzgünüm ama daha önce size karşı dürüst davranmadım.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
In my job, it seems like I'm always the bad guy.	Benim işimde, kötü adam, her zaman benmişim gibi hissediyorum.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Hard as this is to admit, it gets to me sometimes.	Kabul etmek zor olsa da, bazen bana da öyle geliyor.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
The point is, the anti depressants I asked you to prescribe	Asıl söylemek istediğim, istediğim yatıştırıcılar karım için değildi.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
weren't for my wife. They were for me.	Benim içindi.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Oh, I understand. So, what dosage are you on?	Anlıyorum. Günde ne kadar alıyorsunuz?	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Where are my Fig Newtons, Bob?	Bisküvilerim nerede, Bob?	Scrubs My Common Enemy-1	2004
I'm getting them, dear.	Getiriyorum, tatlım.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
About half a Newton. No dice.	Yaklaşık yarım Newton. Zar yok.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Hey. Boy, oh, boy,	Hey. Tanrım,	Scrubs My Common Enemy-1	2004
it looks like you pissed off the wrong guy there, crunchy.	görünüşe göre yanlış adamı sinirlendirdin, cırtlak sesli.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
And trust me, he'll make you pay.	Bana güven, sana ödetecektir.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Dr Kelso's all bluster. Underneath I bet he's a sweetheart.	Dr. Kelso'nunki sadece kabadayılık. Bu maskenin altında, yumuşacık bir kalbi var.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
No, no, underneath it all, he is pure evil.	Hayır, o maskenin altında, saf bir kötülük var.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Perry, no one's pure evil. Some people have a hard outer shell,	Perry, kimse saf kötü değildir. Bazı insanların kabukları serttir,	Scrubs My Common Enemy-1	2004
but inside, everybody has a creamy centre.	ama içleri yumuşacıktır.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
There are plenty of people here on this particular planet	Bu gezegende, içi de dışı da	Scrubs My Common Enemy-1	2004
who are hard on the outside and hard on the inside.	sert olan bir sürü insan vardır.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
So they'd have more of a nougat y centre?	Yani ortaları daha çok nugalı mıdır diyorsun?	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Lady, people aren't chocolates.	Bayan, insanlar çikolata değildir.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Do you know what they are mostly?	En çok nedirler, biliyor musun?	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Bastards. Bastard coated bastards with bastard filling.	Piç. Piç kaplamalı, ve içi piç dolu piçler.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
But I don't find them half as annoying as I find naive bubble headed optimists	Ama, güleryüzlü, saf, mankafalı iyimser insanları	Scrubs My Common Enemy-1	2004
who walk around vomiting sunshine.	daha sinir bozucu buluyorum.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
I'm touching your creamy centre.	Senin kremalı merkezine dokunuyorum.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Oh, I am so very angry	O kadar sinirliyim ki, sırf onun yanıldığını	Scrubs My Common Enemy-1	2004
that I'm going to find someone to kill just to prove her wrong.	ispatlamak için birisini bulup öldüreceğim.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Why are you acting like that Dan and Elliot thing doesn't bother you?	Neden, Dan ve Elliot arasındaki şey seni rahatsız etmiyormuş gibi davranıyorsun?	Scrubs My Common Enemy-1	2004
It doesn't. You're missing a great opportunity.	Etmiyor. Harika bir fırsatı tepiyorsun.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
If you act like it bothers you, Elliot will feel guilty,	Eğer seni rahatsız ediyormuş gibi davranırsan, Elliot kendisini suçlu hissedecektir	Scrubs My Common Enemy-1	2004
and she'll forgive you for dumping her.	ve onu terkettiğin için seni affedecektir.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
You gotta use this like I use my diabetes. Watch.	Bunu, şeker hastalığımı kullandığım gibi kendi lehine kullanmalısın. İzle.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Honey, my blood sugar's dipping.	Tatlım, kan şekerim düşüyor.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Thanks, sweetness.	Teşekkürler, tatlım.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Oh, my God. This could be my diabetes.	Aman Tanrım. Bu da benim şeker hastalığım olabilir.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Exactly, but you gotta use it before that window closes.	Kesinlikle, ama fırsatı kaçırmadan kullanman lazım.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Lucky for me, my diabetes window stays open 24l7.	Benim şansıma, şeker hastalığım, bu fırsatı bana 7/24 sunuyor.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Unless, God forbid, they find a cure.	Tanrı korusun, çaresi bulunana kadar.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Amen, brother.	Amin, kanka.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Bye, folks.	Hoşça kalın, gençler.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
You'll notice I knocked $100 off the bill	Bebeğin çalınmasından dolayı,	Scrubs My Common Enemy-1	2004
because of the, you know, baby stealing thing.	faturadan 100 dolar kesiyorum.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Turk was right. Lying to Elliot was the perfect way	Turk haklıydı. Elliot'a yalan söylemek arkadaşlığımızı	Scrubs My Common Enemy-1	2004
to get our friendship back to normal.	düzeltmenin tek yoluydu.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Thanks for the loaner scooter.	Motorsikletini ödünç verdiğin için teşekkürler. Tanrı korusun, çaresi bulunana kadar.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
I want to talk to you. Can you turn that thing off?	Seninle konuşmak istiyorum. Şunu kapatabilir misin?	Scrubs My Common Enemy-1	2004
When I caught you two yesterday,	Dün, ikinizi yakaladığımda,	Scrubs My Common Enemy-1	2004
I didn't know what to say, but now I do.	ne söyleyeceğimi bilemedim, ama şimdi biliyorum.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
You really hurt me.	Beni çok incittiniz.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Guys! There are sick people trying to sleep!	Millet! Hasta insanlar uyumaya çalışıyor!	Scrubs My Common Enemy-1	2004
J.D., are you really this upset?	J.D., gerçekten bu kadar kızgın mısın?	Scrubs My Common Enemy-1	2004
What if I hooked up with your sibling?	Ya ben, senin kardeşinle takılsaydım?	Scrubs My Common Enemy-1	2004
A little confused considering I have four brothers.	Dört erkek kardeşim olduğunu düşünürsek, biraz kafa karıştırıcı olurdu.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
But not surprised. At you or Barry.	Ama şaşırmazdım. Sana da Barry'ye de.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Barry?	Barry mi?	Scrubs My Common Enemy-1	2004
I just didn't think I was doing anything wrong.	Yanlış bir şey yaptığımı düşünmemiştim.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Obviously you did, or you would have told me about it.	Görünüşe göre öyle, yoksa bana en başından söylerdin.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
That one had to sting.	Bu acıtmış olmalıydı.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
I really want to look back and see if it landed,	İşe yarayıp yaramadığını görmek için, geri dönüp bakmak istedim,	Scrubs My Common Enemy-1	2004
but go back to sad face first.	ama üzgün yüzümü takınmam lazımdı.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Oh, it landed.	Oh, kesinlikle işe yaramış.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Dr Clock, may I have a word?	Dr. Clock, konuşabilir miyiz?	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Uh oh. It's payback time.	Uh oh. İntikam zamanı.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
I got you a present for your trip to Mexico.	Meksika geziniz için size bir hediye aldım.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
It's my old Spanish to English dictionary.	Bu benim, eski İngilizce İspanyolca sözlüğüm.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
I don't need it anymore. I've mastered the language.	Artık ihtiyacım yok. Ben dilin uzmanı oldum.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
You're welcome o.	Bir şey değil.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
You were right. Payback's a bitch.	Haklıydın. İntikam çok tatlıdır.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Well, just get back to me when you have an answer.	Bir cevabın olduğunda, bana gel.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Baby, check this out.	Bebeğim, şunu dinle.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Dr Kelso just offered me Glenda's old job as administrative supervisor.	Dr. Kelso, Glenda'nın yönetim asistanlığı işini bana verdi.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Oh, that's great, sweetie.	Oh, bu harika, tatlım.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
The job pays an extra $ 7,000 a year.	Senede fazladan 7000$ kazandırıyor.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
My baby's an administrative supervisor!	Bebeğim yönetici asistanı olmuş!	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Let's celebrate! Whatever you want.	Kutlayalım! Ne istersen.	Scrubs My Common Enemy-1	2004
Oh! Let's go shopping for a new duvet cover.	Yeni bir kuştüyü yorgan almaya gidelim.	Scrubs My Common Enemy-1	2004