Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146492

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're sure there will be no trouble?	Sorun çıkmayacağına emin misin?	Scorpio-1	1973
He's there, packed and ready to make the trip.	İşte geliyor, toparlanmış ve yolculuğa hazır.	Scorpio-1	1973
The negatives and prints are on their way to Moscow.	Negatifler ve resim çıktıları Moskova yolunda.	Scorpio-1	1973
There is a limited interpretation possible,	Fazla yoruma da gerek yok...	Scorpio-1	1973
but an accompanying report clarifies the more shadowed areas.	...ama tamamlayıcı bir rapor, gölgede...	Scorpio-1	1973
And you are seeing Cross off.	Ve Cross'un gittiğini görüyorsun.	Scorpio-1	1973
You might try denial, but it is a weak plea,	İnkar etmeyi deneyebilirsin ancak zayıf bir savunma olur...	Scorpio-1	1973
and at best would leave you open to charges of incompetence.	...ve en iyi ihtimalle seni yetersizlikten açığa alırlar.	Scorpio-1	1973
l suggest you defect.	Sana kaçmanı tavsiye ederim.	Scorpio-1	1973
Cross, Zharkov getting off a Soviet llyushin aircraft.	Cross ve Zharkov, Sovyet llyushin uçağından inerken.	Scorpio-1	1973
This photo's reported to have been taken from the roof of the Moscow airport.	Fotoğrafın, Moskova havaalanının çatısından çekildiği rapor edildi.	Scorpio-1	1973
Lab says could be but no hard evidence.	Laboratuar, olabilir ama kanıtlanamaz diyor.	Scorpio-1	1973
Cross here shaking hands with three VlPS. Zharkov in the background.	Cross, üç VİP'in elini sıkarken. Zharkov geride.	Scorpio-1	1973
That indicates the three are high ranking.	Bu üçünün üst rütbeli olduklarını anlayabiliyoruz.	Scorpio-1	1973
No telling who these two are, but this one in profile could be Stolypin,	Bu ikisinin kim olduğu anlaşılmıyor ama profilden görünenin Moskova'daki...	Scorpio-1	1973
head of the Arab section in Moscow.	...Arap bölümü şefi Stolypin olduğunu sanıyoruz.	Scorpio-1	1973
Notice this maintenance vehicle.	Şu bakım aracına dikkatinizi çekerim.	Scorpio-1	1973
The lab blew it up and it definitely has the markings and plate numbers of Moscow.	Laboratuar resmi büyüttü ve aracın plakası kesinlikle Moskova'ya ait.	Scorpio-1	1973
That's the first hard evidence.	İlk ciddi kanıtımız bu.	Scorpio-1	1973
All the rest are blow ups to examine everything in detail.	Diğerleri detayları incelemek için büyütülmüş resimler.	Scorpio-1	1973
We've combed it out tight, the results say it probably is Moscow.	Derinlemesine taramalar sonucunda...	Scorpio-1	1973
But could be Prague or Budapest.	Ama Prag ya da Budapeşte de olabilir.	Scorpio-1	1973
OK, Tom.	Tamam Tom.	Scorpio-1	1973
Where's Zharkov now? Cairo.	Zharkov şu anda nerede? Kahire.	Scorpio-1	1973
Flew directly there from Moscow.	Moskova'dan direk oraya uçtu.	Scorpio-1	1973
The opposition is chortling about some coup.	Karşı taraf başarının keyfiyle kıkırdıyor.	Scorpio-1	1973
Cross has gone over.	Cross gitti.	Scorpio-1	1973
Scorpio still expects him.	Scorpio hâlâ onu bekliyor.	Scorpio-1	1973
The Frenchman's a loser.	Fransız zavallının biri.	Scorpio-1	1973
You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop.	Dükkandaki güzel olan Habeş cinsini alabilirdin.	Scorpio-1	1973
l like street cats.	Sokak kedilerini severim.	Scorpio-1	1973
l'm going to call you Sun Tzu.	Sana Sun Tzu adını vereceğim.	Scorpio-1	1973
Who on earth is Sun Tzu?	Sun Tzu da kim oluyor?	Scorpio-1	1973
A great scholar of war. Wasn't he, cat? l bet he has fleas.	Büyük bir savaş üstadı. Değil mi kedi? Eminim pirelenmiştir.	Scorpio-1	1973
lt's a sign of his independence.	Bağımsızlığının bir işareti.	Scorpio-1	1973
l wanted to buy you something lovely and exotic.	Sana sevimli ve egzotik bir şey almak istiyordum.	Scorpio-1	1973
(Jean) You wanted to buy me something l wanted. All right, l'll take this one.	Bana istediğim bir şeyi almak istedin. Pekâlâ, bunu alıyorum.	Scorpio-1	1973
(man) OK. There's no charge. lf you want to give something, there's a donation box.	Tamam. Ücretsizdir. Bir şey vermek isterseniz, bağış kutumuza atınız.	Scorpio-1	1973
Should we give him anything special to eat?	Özel bir yemi var mı?	Scorpio-1	1973
You can use anything. lf he's hungry, he'll eat anything.	Her şeyi yem yapabilirsiniz. Acıktığında her şeyi yiyebilir.	Scorpio-1	1973
Just a word, Mr Laurier. A few minutes, please.	Biraz konuşabilir miyiz Bay Laurier? Bir kaç dakika, lütfen.	Scorpio-1	1973
McLeod has closed the Cross file.	McLeod, Cross dosyasını kapattı.	Scorpio-1	1973
ls that a polite warning?	Resmi uyarı mı?	Scorpio-1	1973
No. l'm here on my own.	Hayır. Buraya kendim geldim.	Scorpio-1	1973
l'd like your opinion. You know my opinion.	Fikrini almak isterim. Fikrimi biliyorsun.	Scorpio-1	1973
That airport, could be Moscow.	Şu havaalanı, Moskova olduğunu düşünüyoruz.	Scorpio-1	1973
Could be? We think it is.	Olabilir mi? Öyle olduğunu düşünüyoruz.	Scorpio-1	1973
That's careless geography.	Bu coğrafya bölümünün cahilliği.	Scorpio-1	1973
You... you still think Cross will come back?	Hâlâ Cross'un geri geleceğini mi düşünüyorsun?	Scorpio-1	1973
lf that was Moscow, they'd hardly let him pose for photographs and then leave.	Burası Moskova ise, bu fotoğraflardan sonrasına gitmesine zor izin verirler.	Scorpio-1	1973
l don't know where it is and l don't know what the Russians might or might not do.	Orası neresi bilmiyorum, Ruslar ne yapar ya da ne yapmaz bilmiyorum.	Scorpio-1	1973
But l know what Cross will do.	Ama Cross'un ne yapacağını biliyorum.	Scorpio-1	1973
What do you think l should do?	Sence ben ne yapmalıyım?	Scorpio-1	1973
Sit in McLeod's chair and see if it fits.	McLeod'un koltuğuna otur ve sana uyuyor mu bir bak.	Scorpio-1	1973
lt will be vacant soon.	Çünkü yakında sahipsiz kalacak.	Scorpio-1	1973
We've got a fix on the thief. His name's Paul Milne. He's running scared.	Hırsızı bulduk. Adı Paul Milne. Korkudan ödü patlamış.	Scorpio-1	1973
l'd hit him tonight. He might be gone by tomorrow.	Bu gece onu görmelisin. Yarına ölmüş olabilir.	Scorpio-1	1973
He's a third term man so he's down for life without a killing on his sheets.	Üçüncü sınıf bir suçlu, yani hayatını cinayet olmadan geçiriyor.	Scorpio-1	1973
The law should be breathing hard down his back, but there's no heat.	Kanun arkasında durmamalıydı ama hiçbir kanıt yok.	Scorpio-1	1973
The story is that the man downtown has been told to cool it and doesn't like it.	Etrafta dolaşan hikayeye göre ona bu işin sorunsuz olduğu söylenmiş.	Scorpio-1	1973
The grumble goes high up. You think they could put a fix in?	İşin sonunda mevki alacakmış. Sence ona tuzak kurmuş olabilirler mi?	Scorpio-1	1973
They might if they had a good reason. What's this Milne's form like?	İyi bir nedenleri varsa neden olmasın. Milne'in dosyası nasıl?	Scorpio-1	1973
Housebreaker, jimmy and soft shoe stuff. Never been caught with a gun or a blade.	Ev hırsızı, zorla girip küçük şeyler çalıyor.	Scorpio-1	1973
l've asked around, but nobody says he shot your wife.	Etrafa sordum ama kimse karını onun vuracağını söylemiyor.	Scorpio-1	1973
But you know where to find him.	Ama yerini biliyorsun, değil mi?	Scorpio-1	1973
What the hell is this?	Ne oluyor böyle?	Scorpio-1	1973
No! Jesus, that's gas!	Hayır! Tanrım, bu gaz!	Scorpio-1	1973
Match.	Kibrit.	Scorpio-1	1973
The job where the woman was killed. l didn't kill her! l don't carry a gun.	Şu kadının öldürüldüğü iş. Ben öldürmedim. Ben silah taşımam.	Scorpio-1	1973
l was hired. This guy. l don't even know his name.	Ben kiralanmıştım. Şu adam, adını bile bilmiyorum.	Scorpio-1	1973
Did he tell you what to look for? Notebook, a small package.	Evde ne aradığınızı söyledi mi? Defter, küçük bir paket.	Scorpio-1	1973
Paper, letters, anything with writing on it.	Evraklar, mektuplar, üzerine yazı olan her şey.	Scorpio-1	1973
Did he shoot her? Yes.	Kadını o mu vurdu? Evet?	Scorpio-1	1973
The lady comes in sudden and she's got this gun.	Kadın birden geldi ve elinde silah vardı. Cross.	Scorpio-1	1973
She opened up on him and he blasted her.	Ateş etti ama daha sonra adam onu öldürdü.	Scorpio-1	1973
Give up smoking, thief. lt's bad for your health.	Sigarayı bırak, hırsız. Sağlığın için zararlı.	Scorpio-1	1973
So now you know. Now l know.	Artık biliyorsun. Evet, biliyorum.	Scorpio-1	1973
How are you gonna get that guy if he's as big as you say he is?	Söylediğin kadar güçlü biriyse onu nasıl yakalayacaksın?	Scorpio-1	1973
Miff Wilson. Cross, man, it's gonna cost you.	Miff Wilson. Cross, bu sana pahalıya patlayacak.	Scorpio-1	1973
l can afford it. l've saved enough to buy a mountain l won't need any more.	Karşılayabilirim. Bir dağ satın alacak kadar param var, artık ihtiyacım olmayacak.	Scorpio-1	1973
l know you're out there, Cross. l can feel it.	Orada bir yerde olduğunu biliyorum, Cross. Hissedebiliyorum.	Scorpio-1	1973
Miff. Cross.	Miff. Cross.	Scorpio-1	1973
Got a minute? Let's step outside. Sure.	Bir dakikan var mı? Dışarı çıkalım. Tamam.	Scorpio-1	1973
Miff, remember the job you did for me in Michigan?	Miff, Michigan'da benim için yaptığın işi hatırlıyor musun?	Scorpio-1	1973
l want you to take care of someone for me. He'll be in a black Cadillac car.	Benim için birisini halletmeni istiyorum. Siyah bir Cadillac'ta olacak.	Scorpio-1	1973
Hey, nut.	Selam, çılgın.	Scorpio-1	1973
We're going to Paris. When?	Paris'e gidiyoruz. Ne zaman?	Scorpio-1	1973
Tomorrow. We'll get an apartment.	Yarın. Bir daire alacağız.	Scorpio-1	1973
You've got an apartment. A new one.	Zaten bir dairen var. Yeni bir tane alacağız.	Scorpio-1	1973
You're crazy. You know that? Crazy out of your skull.	Sen delisin. Biliyorsun, değil mi? Kafadan çatlaksın.	Scorpio-1	1973
lf anything happens to me, if l'm stopped at the airport or anything like that,	Bana bir şey olursa, havaalanında...	Scorpio-1	1973
take this to the French embassy, to a Gil Mousseau.	...bunu Fransız elçiliğinde, Gil Mousseau'ya götür.	Scorpio-1	1973
Gil Mousseau.	Gil Mousseau.	Scorpio-1	1973
And give it to him.	Ve ona ver.	Scorpio-1	1973
No, don't ask now. l'll tell you soon. ln Paris.	Hayır, şimdi soru sorma. Yakınd anlatacağım. Paris'te.	Scorpio-1	1973
Are you in trouble, Jean?	Başın belada mı, Jean?	Scorpio-1	1973
No. That's my insurance policy.	Hayır. Bu benim sigorta poliçem.	Scorpio-1	1973
You know l'm old fashioned enough to buy you a ring.	Biliyorsun sana yüzün alacak kadar eski kafalı birisiyim.	Scorpio-1	1973
And l know a place that makes a good breakfast.	Çok güzel kahvaltısı olan bir yer biliyorum.	Scorpio-1	1973
See you on Monday, Fil. Have a good lunch.	Pazartesi görüşürüz, Fil. Sana afiyet olsun.	Scorpio-1	1973